なぜアメリカ映画の大事な場面は「ダイナー」で起きるのか
恋の告白、別れ話、強盗、時間旅行の大混乱。アメリカ映画の名場面は、なぜかいつも安い食堂「ダイナー」のボックス席で起こります。馬車の屋台から始まったダイナーの歴史、コックへの暗号のような注文言葉、そして注文の英語で笑わせる名場面まで。読んだら、きっとパンケーキが食べたくなります。

- ダイナーは1872年の馬車の屋台に始まり、食堂車のような形の店がアメリカ中に広がった
- 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の注文場面は、tab(ツケ)と free(タダ/〜なし)の多義語ギャグ
- on the side・sunny side up・over easy・check など、ダイナーの英語は今もそのまま使える
始まりは、新聞社の前に止まった1台の馬車
ダイナー(diner)は、カウンターとボックス席がある、アメリカの気軽な食堂です。dine(食事をする)+-er で「食事をする所」。英語版ウィキペディアによれば、その原点は1872年、ロードアイランド州プロビデンスにさかのぼります。ウォルター・スコットという男が、馬に引かせたワゴンで、夜遅くまで働く新聞社『プロビデンス・ジャーナル』の社員たちに食べ物を売り始めたのです。ワゴンの両側に窓があり、客は外から注文する。これが「立ち寄り式」のダイナーの第一号とされています。
その後、屋台は次第に“建物”になっていきます。1906年にはマサチューセッツ州ウースターでダイナーを作る専門の会社が生まれ、工場で作った食堂をトラックで運んで設置するスタイルが広まりました。1920〜40年代のダイナーの多くは、列車の食堂車のような細長い形をしています。ただしウィキペディアによれば、実際に本物の鉄道車両を改造したものはごくわずか。多くは「食堂車っぽく見えるように」作られた建物でした。ある製造会社は1917年から1952年までに約2,000軒のダイナーを作ったといいます。中でもニュージャージー州は製造の中心地となり、「世界のダイナーの首都」と呼ばれるまでになりました。
24時間開いている、誰でも座れる場所
なぜダイナーは映画の名場面の舞台になるのか。答えの一つは、ダイナーの「誰でも、いつでも」という性格にあります。ウィキペディアによれば、ダイナーはかつてアメリカで最も広く見られる24時間営業の店でした。夜勤明けの労働者、長距離トラックの運転手、デート帰りの高校生、眠れない刑事。身分も年齢も違う人たちが、同じカウンターに並ぶ。物語の作り手にとって、これほど便利な場所はありません。
もう一つは、ボックス席という“小さな舞台”の存在です。向かい合って座れば、表情が真正面から撮れる。テーブルの上のコーヒーや皿は、言葉にしにくい気持ちを代わりに語ってくれる小道具になる。さらにウェイトレスが割り込んでくることで、深刻な話に笑いや間を挟むこともできます。ダイナーは、会話劇を撮るのに完璧な装置なのです。
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』:注文一つで時代がバレる
ダイナーの場面で、英語の面白さが一番光るのが『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)です。1955年にタイムスリップしたマーティは、ルーの店のカウンターに座り、80年代の感覚で飲み物を注文してしまいます。
まず「gimme a Tab」。Tab はダイエットコーラの商品名ですが、発売は1963年なので、1955年には存在しません。店主のルーは tab を「ツケ(勘定書き)」の意味に受け取り、「何か注文しないとツケにはできない」と返します。次にマーティが頼むのは「Pepsi Free」(1982年に発売されたカフェインなしのペプシ)。するとルーは free を「タダ」と受け取り、「ペプシが欲しけりゃ金を払え」。
同じ単語の別の意味で、時代のズレを笑わせる。この場面は、tab(ツケ)、free(無料/〜なし)という多義語の教材としても一級品です。英語では sugar-free(砂糖なし)、caffeine-free(カフェインなし)のように、free が「〜が入っていない」という意味になることを、ぜひここで覚えてください。日本語字幕ではこのダジャレを完全には再現できないので、英語で観て初めて「なるほど!」と分かる場面です。
『恋人たちの予感』:「on the side」は性格を表す
注文の英語といえば、『恋人たちの予感』(1989)を外せません。サリーは料理を頼むとき、必ず細かい注文を付けます。ハリーはそれを横で再現してみせ、サラダのドレッシングは普通のものではなく、しかも「on the side(別の器で)」――と、彼女の注文のくせをからかうのです。そして彼女を「high maintenance(手のかかる人)」と呼び、サリーは「I just want it the way I want it.(自分の好きなようにしたいだけ)」と言い返します。
この場面のすごさは、食べ物の注文のしかたが、そのまま人物の性格描写になっていることです。on the side は、ソースやドレッシングを料理にかけずに別に添えてもらう、アメリカの食堂で本当によく使う表現。high maintenance は、もともと「手入れが大変な(車や機械)」という意味の言葉で、それが人に使われると「注文が多くて手がかかる人」になります。
この映画には、もっと有名な食堂の場面もあります。ニューヨークのカッツ・デリカテッセンで撮影された場面のラスト、隣の席の年配の女性客が言う「I'll have what she's having.(あの人と同じものを)」。AFIの名セリフ100で第33位に選ばれました。この一言を言った女性は、監督ロブ・ライナーの実の母エステル・ライナー。オチのセリフを思いついたのは、ハリー役のビリー・クリスタルだったそうです。場面の内容は大人向けですが、「I'll have what she's having.」自体は、レストランで本当に使える注文の英語。隣の人の料理がおいしそうなとき、店員さんにそっと言ってみてください。
ダイナーの暗号「ダイナー・リンゴ」
ダイナーには、ウェイトレスとコックの間だけで通じる独特の言葉がありました。英語版ウィキペディアによれば、この「ダイナー・リンゴ(diner lingo)」は1870〜80年代には使われていた可能性があり、1920年代から70年代にかけて最も盛んでした。忙しい厨房で注文を覚えやすくするための、ユーモアたっぷりの合言葉です。
- Adam and Eve on a raft:トーストにのせた落とし卵2個(アダムとイブがいかだに乗っている)
- hockey puck:よく焼いたハンバーグ(アイスホッケーのパックのように固い)
- wreck 'em:スクランブルエッグ(めちゃくちゃにしろ)
- life preserver / sinker:ドーナツ(浮き輪/重り)
- Adam's ale:水(アダムが飲んでいたのは水だけ、というしゃれ)
- 86:その品は抜きで、品切れ
このうち 86 は、今でもレストラン業界で「品切れ」「〜を外す」という意味で使われ、さらに一般の会話にまで広がりました。そして sunny side up(片面焼きの目玉焼き)も、もとはダイナー・リンゴの一つ。「太陽の面を上に」という詩的な言葉が、今ではアメリカ中のレストランの正式なメニュー用語になっています。厨房の冗談が、国の言葉になったのです。
今日から使える「ダイナーの英語」
アメリカの食堂で困らないための、超実用フレーズをまとめます。
Can I get a coffee and the pancakes, please? ―― コーヒーとパンケーキをお願いします。
Could I have the dressing on the side? ―― ドレッシングは別にしてもらえますか?
A: How would you like your eggs? B: Over easy, please. ―― 卵はどうしますか?/両面焼きで、黄身は半熟でお願いします。
Could we get the check, please? ―― お会計をお願いします。
- 卵の焼き方:sunny side up(片面焼き)、over easy(両面焼き・黄身は半熟)、over hard(両面しっかり)、scrambled(スクランブル)。ダイナーでは必ず聞かれます。
- Can I get ...?:アメリカの注文の定番。Can I have ...? より少しくだけていますが、ごく普通に使われます。
- Refill?:コーヒーのお代わりを勧められたら、Yes, please. か I'm good, thanks.(もう大丈夫です)。
- check:アメリカでは「お会計」は check。イギリスでは bill です。tab は「ツケ」なので、マーティのような事故に注意。
次に映画でダイナーが出てきたら、セリフだけでなく、何を頼んでいるかにも耳を澄ませてみてください。注文の英語には、その人の性格と時代が丸ごと出る。それが分かると、ボックス席の会話がぐっと面白くなります。
観るならこの3本
- 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985):Tab と Pepsi Free の多義語ギャグ。1955年のダイナーの雰囲気も最高です。
- 『恋人たちの予感』(1989):on the side、high maintenance。注文で性格を描く会話の名人芸。中学生以上、場面によっては大人向け。
- 『となりのサインフェルド』:主人公たちがいつも集まるのは、ダイナー風のコーヒーショップ。ボックス席の会話劇の見本です。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
好きな人が飛行機に乗ってしまう前に、空港を全力疾走する。ラブコメのラストの定番ですが、2001年以降、この場面は現実ではほぼ不可能になりました。『ラブ・アクチ…
『ラブ・アクチュアリー』ほかSCENES · 名場面の英語「ヒューストン、問題発生」は言っていなかった――管制室の英語の真実「Houston, we have a problem.」も「Failure is not an option.」も、本物の宇宙飛行士や管制官の言葉そのままで…
『アポロ13』ほかSCENES · 名場面の英語「Objection!」の後に何が起きている? 法廷映画の英語を完全解読「異議あり!」「認めます」「却下します」。法廷映画のおなじみのやり取りですが、弁護士たちは何に、どんな理由で異議を唱えているのでしょうか。弁護士が教材にするコ…
『いとこのビニー』ほかSCENES · 名場面の英語プロムはなぜ“青春映画のラスボス”なのか? 衣装と告白の英語誘う、誘われる、ドレスを選ぶ、運命の夜。アメリカの青春映画のクライマックスは、なぜこんなにもプロムに集中しているのか。19世紀の大学の舞踏会から、試写会でブー…
『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』ほかCULTURE · 文化と背景カボチャはもともとカブだった! ハロウィンの英語と映画の秘密トリック・オア・トリートの合言葉、カボチャのランタン、仮装。アメリカ映画のハロウィンはおなじみですが、そのルーツはアイルランドやスコットランドの古い習慣、そし…
『E.T.』ほかCULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…
『カーズ』ほか
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ