SCENES · 名場面の英語

「ヒューストン、問題発生」は言っていなかった――管制室の英語の真実

「Houston, we have a problem.」も「Failure is not an option.」も、本物の宇宙飛行士や管制官の言葉そのままではありませんでした。Roger は「はい」ではない? 英雄が聞けなかった「Godspeed」とは? 管制室の英語の真実に迫ります。

この記事で分かること
  • 実際の交信は Okay, Houston, we've had a problem here.。映画の we have との違いは現在完了と現在形の差
  • Failure is not an option. は管制官の証言をもとに脚本家が作ったセリフで、のちに本人が回想録の題名にした
  • Roger は「受信した」で「従う」ではない(従うなら Wilco)。Copy that.、Say again?、Stand by. は日常でも使える

本物は「we've had a problem」だった

1995年の映画『アポロ13』で、トム・ハンクス演じるジム・ラヴェル船長が言う「Houston, we have a problem.」。AFIの名セリフ100で第50位に選ばれ、今では「困ったことになった」という冗談の決まり文句として世界中で使われています。

でも英語版ウィキペディアによれば、1970年の実際の交信は少し違いました。宇宙船で爆発が起きた直後、最初に報告したのは乗組員のジャック・スワイガート。その言葉は「Okay, Houston, we've had a problem here.」。管制室が「This is Houston. Say again, please.(こちらヒューストン、もう一度どうぞ)」と聞き返し、ラヴェル船長が「Houston, we've had a problem.」と繰り返しました。

映画との一番大きな違いは、時制です。実際は現在完了の we've had(問題が起きた・今その影響の中にいる)。映画は現在形の we have(問題を抱えている)。現在完了は「過去に起きたことが、今につながっている」ことを表す形なので、本物の言葉は「さっき何かが起きた。その結果として今、困った状況にある」という、冷静な状況報告になっています。映画の現在形は、より短く、より強く、観客の胸に刺さる形。どちらが正しいかではなく、目的が違うのです。英語の時制の“温度差”を感じるのに、これ以上の教材はありません。

ちなみに、宇宙船の乗組員が地上を「Houston」と呼ぶのは、有人宇宙飛行の管制センターがテキサス州ヒューストンにあるからです。相手を地名で呼ぶのは無線の習慣で、電話の「もしもし」の代わりに、まず相手の呼び名、次に自分の名前を言うのが基本の型。This is Houston.(こちらヒューストン)の this is は、電話で名乗るときの This is Ken.(ケンです)と同じ使い方です。I am Ken. と言わないのは、電話も無線も「声だけ」のやり取りだから。電話の英語と無線の英語は、実は同じルールで動いているのです。

「Failure is not an option」は脚本家が作った

『アポロ13』からはもう一つ、有名なセリフが生まれました。管制室の主任フライトディレクター、ジーン・クランツ(エド・ハリス)の「Failure is not an option.(失敗という選択肢はない)」。映画の宣伝文句にもなった言葉です。

ところが英語版ウィキペディアによれば、クランツは実際にはこの言葉を言っておらず、当時の交信記録にも残っていません。もとになったのは、管制室の飛行力学担当だったジェリー・ボスティックの証言です。脚本家たちから「危機の最中、みんなパニックにならなかったのか」と聞かれたボスティックは、自分たちは落ち着いて選択肢を一つずつ検討した、そして「failure was not one of them(失敗はその選択肢の一つではなかった)」と答えました。脚本家たちはこの言葉に飛びつき、セリフに仕立てたのです。

面白いのはその後です。クランツ本人が2000年に出した回想録の題名は、なんと『Failure Is Not an Option』。映画のために作られたセリフを、本人が自分の本の題名に採用したのです。映画が歴史を“編集”し、その編集を歴史の当事者が受け入れた。名セリフの誕生には、こんなドラマが隠れていることがあります。

Roger は「はい」ではない

宇宙映画や戦争映画でおなじみの「Roger.(ラジャー)」。日本語字幕ではよく「了解」と訳されますが、正確には「あなたの通信を受け取った」という意味です。

由来は無線の歴史にあります。モールス信号の時代、通信を受け取ったことを知らせるには、received の頭文字 R を打ちました。音声の無線になってからは、R の文字を聞き間違えないように言い換える“通話表”の言葉が使われ、アメリカ軍では長く R を Roger と言っていました。今の国際的な通話表では R は Romeo に変わりましたが、航空の世界では Roger が生き残ったのです。

大事なのは、Roger は「聞こえた」であって「従います」ではないということ。従うことまで伝えたいときは Wilco(will comply:指示に従う)という言葉があります。日常会話で Roger that. と言うのは冗談めかした「了解」ですが、仕事のメールで上司の指示に Roger. と返すのはくだけすぎ。Understood. や Will do. の方が自然です。

英雄が聞けなかった「Godspeed」

1962年2月20日、ジョン・グレンはマーキュリー・アトラス6号「フレンドシップ7」に乗り、アメリカ人として初めて地球を周回する飛行に飛び立ちました。その打ち上げの瞬間、地上の通信担当だった宇宙飛行士スコット・カーペンターが言ったのが「Godspeed, John Glenn.」。godspeed は「(旅の)無事を祈る」という古風な言葉で、カーペンターはその場でとっさにこの言葉を思いついたと語っています。

ところが、この歴史に残る一言を、グレン本人は聞いていませんでした。複数の資料によれば、無線の不具合で、カーペンターのマイクはグレンの周波数につながっていなかったのです。録音にはしっかり残っているのに、届けたい相手には届かなかった。宇宙開発史で一番切ない“すれ違い”かもしれません。

この同じ飛行には、もう一つ有名な話があります。英語版ウィキペディアによれば、グレンは飛行の前に、電子計算機がはじき出した軌道の計算を、NASAの数学者キャサリン・ジョンソンに確かめてもらうよう求め、彼女が確認しなければ飛ばないと言ったといいます。この話は映画『ドリーム』(2016)で描かれ、ジョンソンは2015年に大統領自由勲章を受けました。機械の計算より、信頼できる人間の確認を選んだ宇宙飛行士。管制室の英語の裏には、こうした人と人との信頼がありました。

『アポロ13』の撮影は本物の無重力

『アポロ13』は、技術的な正確さでも知られる映画です。ロン・ハワード監督はNASAの協力を得て、俳優たちの訓練や、無重力を作り出す飛行機での撮影の許可を取りました。英語版ウィキペディアによれば、撮影隊は612回の無重力飛行で合計3時間54分の撮影時間を確保。その飛行機は「vomit comet(吐き気彗星)」というあだ名で呼ばれていましたが、実際に酔った人はわずかだったそうです。

ただし映画は、時間の流れや乗組員同士の言い争いなど、いくつかの点で事実を変えています。正確さとドラマのバランスをどう取るか。名セリフの書き換えも含めて、『アポロ13』は「事実をもとにした映画」の作り方を学ぶ最高の教材です。

管制室の英語を日常で使う

Copy that. I'll send the file by five. ―― 了解、5時までにファイルを送ります。
Sorry, the connection's bad. Say again? ―― ごめん、電波が悪くて。もう一回言って?
Houston, we have a problem. The coffee machine is broken. ―― 大変です、コーヒーメーカーが壊れました。(冗談)
Stand by. I'm checking the numbers. ―― ちょっと待って、数字を確認中。

宇宙映画を観るときは、ぜひ管制室の短いやり取りに耳を澄ませてください。少ない言葉で、正確に、落ち着いて伝える。命がかかった場面の英語は、驚くほど簡単な単語でできているのです。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Apollo 13 (film)
  2. Wikipedia: Failure is not an option
  3. Wikipedia: Procedure word
  4. History.com: 7 things you may not know about John Glenn and Friendship 7
  5. Wikipedia: Katherine Johnson
  6. Wikipedia: AFI's 100 Years...100 Movie Quotes

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
SCENES · 名場面の英語恋愛映画のラストはなぜ空港へ走るのか? 9.11が変えた名場面

好きな人が飛行機に乗ってしまう前に、空港を全力疾走する。ラブコメのラストの定番ですが、2001年以降、この場面は現実ではほぼ不可能になりました。『ラブ・アクチ…

『ラブ・アクチュアリー』ほか
SCENES · 名場面の英語なぜアメリカ映画の大事な場面は「ダイナー」で起きるのか

恋の告白、別れ話、強盗、時間旅行の大混乱。アメリカ映画の名場面は、なぜかいつも安い食堂「ダイナー」のボックス席で起こります。馬車の屋台から始まったダイナーの歴…

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ほか
SCENES · 名場面の英語「Objection!」の後に何が起きている? 法廷映画の英語を完全解読

「異議あり!」「認めます」「却下します」。法廷映画のおなじみのやり取りですが、弁護士たちは何に、どんな理由で異議を唱えているのでしょうか。弁護士が教材にするコ…

『いとこのビニー』ほか
SCENES · 名場面の英語プロムはなぜ“青春映画のラスボス”なのか? 衣装と告白の英語

誘う、誘われる、ドレスを選ぶ、運命の夜。アメリカの青春映画のクライマックスは、なぜこんなにもプロムに集中しているのか。19世紀の大学の舞踏会から、試写会でブー…

『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』ほか
CULTURE · 文化と背景ルート66からモーテルまで――ロードムービーで学ぶアメリカの道の英語

アメリカ人にとって、車の旅は単なる移動ではありません。家族の試練であり、自分探しであり、国の歴史そのもの。「マザー・ロード」と呼ばれた国道、モーテルという言葉…

『カーズ』ほか
CULTURE · 文化と背景「Bless your heart」は褒め言葉? アメリカ南部の英語と映画の裏側

「y'all」「bless your heart」、そして甘いアイスティー。アメリカ南部の言葉と文化は、ハリウッドが何度も描いてきた魅力的な舞台です。でも、有…

『フォレスト・ガンプ/一期一会』ほか