「異議のある者は今申し出よ」と乾杯の英語――結婚式の名場面を読み解く
映画の結婚式には、二つの見せ場があります。一つは「この結婚に異議のある者は――」の瞬間に教会の扉が開く場面。もう一つは、マイクを握った友人の大暴走スピーチ。どちらも、英語の決まり文句を知っていると何倍も面白くなります。400年前の祈祷書から『卒業』の本当のラストまで。

- speak now or forever hold your peace は、英国国教会の祈祷書の結婚式文に由来する
- 『卒業』のベンジャミンは、実は式が終わった直後に到着していた
- 乾杯の toast は、飲み物に香辛料入りのトーストを入れた17世紀の習慣から。propose a toast、To ...!、Here's to ... が定番
「speak now or forever hold your peace」の出どころ
映画の結婚式で、司式者が厳かに言う言葉があります。「この二人の結婚に異議のある者は、今申し出よ。さもなくば永遠に沈黙せよ」。英語では speak now or forever hold your peace。hold one's peace は「黙っている」という古風な言い方です。
この決まり文句のもとをたどると、英国国教会の『祈祷書(The Book of Common Prayer)』の結婚式の式文にたどり着きます。1662年版の式文には、二人が正しく結ばれてはならない理由を示せる者は「let him now speak, or else hereafter for ever hold his peace(今申せ、さもなくば以後永遠に口を閉じよ)」という一節があります。現代の英国国教会系の式文でも、speak now; or else for ever hold your peace という形で受け継がれています。
この一文が求めているのは、もともとは「法的に結婚できない理由」の申し立てです。たとえば、どちらかがすでに結婚している、など。「私の方が彼を愛しているから」は、本来の“異議”には当たりません。ところが映画は、この一瞬の沈黙を、恋のどんでん返しの最高の舞台に変えてしまいました。
『卒業』の本当のラスト:彼は“間に合っていなかった”
結婚式に乱入する場面の代名詞といえば、1967年の『卒業』です。ダスティン・ホフマン演じるベンジャミンが、教会の2階のガラス窓をたたきながら、花嫁の名前を叫ぶ。誰もが一度は見たことのある名場面でしょう。
ところが英語版ウィキペディアのあらすじを読むと、意外なことが書かれています。ベンジャミンが教会にたどり着いたのは、式がちょうど終わったところだったのです。つまり、「異議のある者は今申し出よ」の瞬間には間に合っていない。彼は誓いの後に現れ、それでも花嫁エレインは母親の制止を振り切って彼のもとへ走ります。二人は大きな十字架で教会の扉をふさいで逃げ出し、ウエディングドレスのまま路線バスに飛び乗る。最初は歓喜に満ちていた二人の笑顔は、やがて少しずつ、これからどうするのか分からない不安な表情に変わっていきます。
この結末が「決まり文句の儀式に間に合う」話ではないところに、『卒業』の新しさがありました。規則も儀式も間に合わない。でも飛び出してしまう。1960年代後半の若者たちの気分そのものです。ちなみにウィキペディアによれば、この結婚式の場面は1924年の喜劇『Girl Shy』のラストから強い影響を受けていて、その主演ハロルド・ロイド本人が場面作りに助言したそうです。撮影はカリフォルニア州ラバーンの教会で行われ、ホフマンは窓をたたく場面について、牧師が不満そうに撮影を見ていたので落ち着かなかった、と振り返っています。
この映画からは、パーティーで大人がベンジャミンに将来の仕事を一語で助言する「Plastics.(プラスチックだよ)」が、AFIの名セリフ100の第42位に選ばれています。たった1語で、親の世代の価値観をまるごと表した名セリフです。
「I do」と誓いの言葉
結婚式の英語で一番有名なのは、もちろん I do.。Do you take this man to be your lawfully wedded husband?(この男性を法律上の夫とすることを誓いますか)という問いへの答えです。do の後に省略された take him を補うと、意味がよく分かります。
誓いの言葉には、他にも古い英語がたくさん残っています。to have and to hold(共に生き、支え合うことを)、for better, for worse(良いときも悪いときも)、till death do us part(死が二人を分かつまで)。どれも祈祷書の時代から続く表現で、映画の結婚式の場面では今もほぼそのまま使われます。「〜のときも〜のときも」を for A, for B で並べるリズムは、スピーチや手紙にも応用できる美しい形です。
乾杯の toast は、本当に「トースト」だった
結婚式のもう一つの見せ場が、披露宴の乾杯のスピーチ(toast)です。それにしても、なぜ乾杯が toast(焼いたパン)なのでしょう。
英語版ウィキペディアによれば、17世紀には、飲み物に香辛料をきかせたトーストを入れて風味を付ける習慣がありました。そこから、乾杯の対象として名前を挙げられる人、特に女性のことを toast と呼ぶようになり、やがて乾杯そのものを指すようになったのです。今でも the toast of the town(町中の人気者)という言い方に、この「乾杯される人」の意味が残っています。
乾杯にまつわる“豆知識”には眉唾ものも多いので注意が必要です。グラスを合わせるのは毒を混ぜていないことを示すため、という話はよく聞きますが、ウィキペディアは「そうした起源の確かな証拠はない」としています。一方で確かなのは、イギリス海軍やアメリカ海軍などでは水で乾杯してはいけないという言い伝えがあること。水で乾杯された人は「水の墓場(watery grave)」に行く運命になる、つまり溺れ死ぬ、とされるのです。
『ブライズメイズ』:マイクの奪い合いは“戦争”だ
アメリカの結婚式では、乾杯のスピーチの順番もだいたい決まっています。英語版ウィキペディアによれば、まず主催者である花嫁の父、続いて best man(花婿の付添人の代表)、さらに maid of honor(花嫁の付添人の代表)、最後に花婿、という流れが一般的です。
この「スピーチ」を最大の見せ場にしたのが、2011年の『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』。主人公アニーは親友リリアンの付添人代表。ところがリリアンの新しい友人で、お金持ちで完璧なヘレンと、どちらが本当の親友かをめぐって張り合うことになります。婚約パーティーでは、アニーが短く心のこもった乾杯をした直後、ヘレンがそれを上回るスピーチを披露。負けじとアニーがマイクを取り返し、二人のスピーチ合戦が始まってしまうのです。
この場面が痛いほど笑えるのは、スピーチの英語が「相手を褒める言葉」の形を借りた、「自分の方が親友だ」というアピール合戦になっているからです。言葉の表面はお祝い、中身は宣戦布告。英語の褒め言葉がどこまで攻撃的になれるかが分かる、大人のための教材です(言葉づかいや場面には大人向けのものも含まれます)。
今日から使える「乾杯」と「お祝い」の英語
I'd like to propose a toast to the happy couple. ―― 幸せなお二人に乾杯したいと思います。
Please raise your glasses. To Emma and Jack! ―― グラスをお持ちください。エマとジャックに、乾杯!
Here's to many more years of happiness. ―― これからも末永い幸せを願って。
Congratulations! You two look amazing together. ―― おめでとう! 二人とも本当にお似合い。
- propose a toast:乾杯の音頭をとる。propose は「プロポーズ」だけでなく「提案する」。
- To ...!:「〜に乾杯!」。To us!(私たちに!)、To the future!(未来に!)
- Here's to ...:「〜を願って/〜に乾杯」。少しかしこまった響き。
- Cheers!:一番気軽な「乾杯」。イギリスでは「ありがとう」の意味でも使う。
そして、speak now or forever hold your peace は結婚式以外でも冗談として使えます。会議の最後に If anyone has concerns, speak now or forever hold your peace.(何か気になることがあれば、今のうちにどうぞ)と言えば、ちょっとユーモラスな締めの一言に。400年前の祈祷書の言葉が、現代の会議室で生きているのです。
観るならこの3本
- 『卒業』(1967):「間に合わなかった」乱入の名場面。ラストのバスの表情の変化まで見届けて。
- 『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』(2011):乾杯スピーチ合戦の決定版。大人向け。
- 『フォー・ウェディング』(1994):四つの結婚式と一つの葬式。イギリスの結婚式の言葉と空気を味わえます。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品
12フレーズ
卒業The Graduate · 1967
英語Lv.3青春・学園
12フレーズ
ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプランBridesmaids · 2011
英語Lv.4コメディ
11フレーズ
フォー・ウェディングFour Weddings and a Funeral · 1994
英語Lv.3ラブストーリー
11フレーズ
ベスト・フレンズ・ウェディングMy Best Friend's Wedding · 1997
英語Lv.3ラブストーリー
12フレーズ
プリティ・ブライドRunaway Bride · 1999
英語Lv.3ラブストーリー
12フレーズ
花嫁のパパFather of the Bride · 1991
英語Lv.2コメディ
MORE COLUMNS
あわせて読みたい
好きな人が飛行機に乗ってしまう前に、空港を全力疾走する。ラブコメのラストの定番ですが、2001年以降、この場面は現実ではほぼ不可能になりました。『ラブ・アクチ…
『ラブ・アクチュアリー』ほかSCENES · 名場面の英語なぜアメリカ映画の大事な場面は「ダイナー」で起きるのか恋の告白、別れ話、強盗、時間旅行の大混乱。アメリカ映画の名場面は、なぜかいつも安い食堂「ダイナー」のボックス席で起こります。馬車の屋台から始まったダイナーの歴…
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ほかSCENES · 名場面の英語「ヒューストン、問題発生」は言っていなかった――管制室の英語の真実「Houston, we have a problem.」も「Failure is not an option.」も、本物の宇宙飛行士や管制官の言葉そのままで…
『アポロ13』ほかSCENES · 名場面の英語「Objection!」の後に何が起きている? 法廷映画の英語を完全解読「異議あり!」「認めます」「却下します」。法廷映画のおなじみのやり取りですが、弁護士たちは何に、どんな理由で異議を唱えているのでしょうか。弁護士が教材にするコ…
『いとこのビニー』ほかGENRES · ジャンル研究無罪は innocent ではなく not guilty。法廷映画と言葉の重さ英語の法廷で読み上げられる評決は「無実」ではなく「有罪ではない」。スコットランドには2026年まで、第三の評決「証明されず」までありました。『十二人の怒れる男…
『十二人の怒れる男』ほかGENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…
『インサイド・マン』ほか