感謝祭の食卓は、なぜいつも映画とドラマの“修羅場”になるのか
11月の第4木曜日、アメリカの家族は七面鳥を囲みます。でも映画やドラマの感謝祭は、たいてい大げんか、告白、そして大惨事。そもそもなぜ第4木曜日なのか? 大統領が日付を変えて大騒ぎになった年とは? 帰省の悪夢を描いた名作から、頭に七面鳥をかぶった伝説の回まで。

- 感謝祭は1863年にリンカーンが「最終木曜日」と定め、1941年の法律で「第4木曜日」に固定された
- 『大災難P.T.A.』は監督自身の悪夢の旅が着想のもとで、感謝祭の前日に公開され定番になった
- Thanks for having me.、Could you pass the ...?、leftovers、food coma など食卓の英語
1621年の「最初の感謝祭」に、パイはなかった
アメリカの感謝祭(Thanksgiving)の起源としてよく語られるのが、1621年、プリマス植民地での収穫祭です。英語版ウィキペディアによれば、入植者エドワード・ウィンズローの記録には、先住民ワンパノアグの指導者マサソイトが「約90人」の男たちを連れて訪れ、入植者たちと3日間にわたって祝宴をしたことが書かれています。ワンパノアグの狩人たちは5頭のシカを仕留めてきました。
意外なのは、メニューです。ウィキペディアによれば、野生の七面鳥はあったかもしれませんが、魚やウナギ、貝などもよく食べられていた一方で、ジャガイモもパイもありませんでした。今の「感謝祭の定番料理」の多くは、ずっと後になって作られた伝統なのです。また、この出来事は先住民の側から見ればまったく違う意味を持つ歴史でもあり、近年のアメリカでは、その複雑さも含めて語られるようになっています。
大統領が日付を動かして、国が二つに割れた年
今の感謝祭を国の祝日にした立役者は、雑誌編集者のサラ・ジョセファ・ヘイル。何人もの大統領に手紙を書き続け、1863年10月3日、南北戦争のさなかにリンカーン大統領が「11月の最終木曜日」を感謝祭とする布告を出しました。
ところが1939年、事件が起きます。この年の11月は木曜日が5回あり、最終木曜日は30日。クリスマスまでの買い物期間が短くなることを心配して、フランクリン・ルーズベルト大統領は感謝祭を1週間早い第4木曜日(23日)にすると宣言しました。これに共和党の多くが反発し、11月30日は「共和党の感謝祭」と呼ばれる始末。祝日が二つに割れてしまったのです。この騒ぎは皮肉を込めて「フランクスギビング(Franksgiving)」とも呼ばれました。最終的に議会は感謝祭を「11月の第4木曜日」に固定し、ルーズベルトが1941年12月26日に署名しました。だから今の感謝祭は、毎年11月22日から28日のどこかにやってきます。
七面鳥4,000万羽、パレード、アメフト
現代の感謝祭のスケールは桁違いです。ウィキペディアによれば、2019年の感謝祭の日に食べられた七面鳥は約4,000万羽。アメリカ人の約85%が感謝祭の食事に参加すると推定されています。
朝はテレビでニューヨークのメイシーズ・パレードを見ます。1924年から毎年続く伝統行事で、巨大な風船の行列で有名です。1947年の名作『三十四丁目の奇蹟』は、このパレードの場面を1946年の本物のパレードの最中に撮影しました。しかも公開は感謝祭やクリスマスの時期ではなく、翌年の6月。映画会社は宣伝でクリスマスの物語であることを隠していたといいます。そして午後はアメフト。デトロイト・ライオンズは1934年から(途中で数年の中断をはさみつつ)毎年感謝祭に試合をしています。翌日の金曜日は、一年で一番の買い物の日「ブラックフライデー」です。
『大災難P.T.A.』:帰れない男の、最悪の3日間
感謝祭映画の代表作が、ジョン・ヒューズ監督の『大災難P.T.A.』(原題 Planes, Trains and Automobiles、1987)です。感謝祭の2日前、ニューヨークにいる広告マンのニールは、シカゴの家族の元へ帰ろうとします。ところが飛行機は雪で欠航し、成り行きでおしゃべりなセールスマンのデルと道連れに。飛行機、電車、車(原題そのまま!)を乗り継ぐ、悪夢の旅が始まります。
英語版ウィキペディアによれば、ヒューズ自身が広告マン時代にシカゴからニューヨークへのひどい旅を経験しており、それが着想のもとになったようです。映画は感謝祭の前日、1987年11月25日に公開され、その後カルト的な人気を得て、アメリカでは感謝祭に観る映画の定番になりました。レンタカー会社のカウンターでニールが汚い言葉を連発する場面は有名ですが、言葉づかいがかなり激しいので、観るなら高校生以上がおすすめです。
この映画が感謝祭の定番になった理由は、ラストにあります(結末は伏せておきます)。感謝祭は「家族のもとに帰る日」であると同時に、「誰を自分の食卓に招くか」を問われる日でもある。その意味に気づいたとき、この映画はただのドタバタ喜劇ではなくなります。
『フレンズ』:毎年やってくる“感謝祭回”
テレビドラマで感謝祭といえば『フレンズ』。ほぼ毎シーズンのように感謝祭のエピソードが作られました。中でも有名なのが、シーズン5第8話「The One with All the Thanksgivings」(1998年11月19日放送)。仲間たちが「人生最悪の感謝祭」を思い出して語り合う回です。
回想では、ジョーイが七面鳥を頭にかぶって抜けなくなった年や、チャンドラーが感謝祭に両親の離婚を告げられた過去が明かされます。そして現在の場面では、モニカが七面鳥を頭にかぶってサングラスをかけ、踊るという伝説のシーンが登場。この回はニールセン視聴率16.0を記録し、その週の2位になりました。
なぜ感謝祭の回は傑作が多いのか。家族と離れてニューヨークで暮らす6人にとって、感謝祭は「本当の家族」と過ごせない寂しさが一番強くなる日。だからこそ、友達同士で食卓を囲むこと自体が「家族になる」ことの象徴になるのです。ちなみに、友達同士で祝う感謝祭は今では「Friendsgiving(フレンズギビング)」という言葉で呼ばれています。
turkey は「失敗作」? 七面鳥にまつわる英語
感謝祭の主役 turkey は、英語のイディオムにもよく登場します。映画好きならまず覚えておきたいのが、turkey=大失敗作という意味。The movie was a total turkey. と言えば「あの映画は大コケだった」。感謝祭の食卓で、去年の“ハズレ映画”の話になったら使えます。
- talk turkey:本音で話す、本題に入る。Let's talk turkey.(そろそろ本題に入ろう)
- go cold turkey:(悪い習慣を)いきなりきっぱりやめる。I quit sugar cold turkey.(甘い物をすっぱりやめた)
また、カナダにも感謝祭がありますが、日付はアメリカより早い10月の第2月曜日。アメリカ映画とカナダ映画で「感謝祭」の季節感が違うのはこのためです。北米の映画を観るときは、どちらの国の物語かを確かめると、季節の描写の意味がよく分かります。
感謝祭の食卓の英語
Happy Thanksgiving! Thanks for having me. ―― ハッピー・サンクスギビング! お招きありがとう。
Could you pass the stuffing, please? ―― スタッフィングを取ってもらえますか?
I'm so full. I think I'm in a food coma. ―― おなかいっぱい。食べすぎて動けない。
What are you thankful for this year? ―― 今年は何に感謝してる?
- stuffing:七面鳥に詰めて焼くパンの詰め物。感謝祭の名脇役。
- leftovers:残り物。感謝祭の翌日は残り物のサンドイッチが定番。
- carve the turkey:七面鳥を切り分ける。家長の大役とされることが多い。
- Pass the ..., please.:大皿を回す食卓では、手を伸ばさずにこう頼むのがマナー。
- say grace:食事の前に感謝の祈りをささげること。Who wants to say grace?(誰がお祈りをする?)と聞かれる場面は、感謝祭の映画やドラマでおなじみ。信仰がない家庭では、代わりに一人ずつ「今年感謝していること」を言い合うこともあります。
最後に、感謝祭の食卓が“修羅場”になりやすい理由をもう一つ。普段は離れて暮らす親戚が一堂に会し、政治や仕事や結婚の話になる。アメリカでは「感謝祭の食卓で政治の話はするな」という冗談まであるほどです。映画とドラマは、その気まずさと温かさの両方を描き続けてきました。七面鳥の裏側には、いつも家族の物語があるのです。
観るならこの3本
- 『大災難P.T.A.』(1987):感謝祭に帰りたい男の悪夢の旅。アメリカの感謝祭映画の定番です。
- 『フレンズ』シーズン5第8話:最悪の感謝祭の思い出話。七面鳥の帽子は必見。
- 『三十四丁目の奇蹟』(1947):本物の1946年のメイシーズ・パレードが映っている、歴史的な一本。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
好きな人が飛行機に乗ってしまう前に、空港を全力疾走する。ラブコメのラストの定番ですが、2001年以降、この場面は現実ではほぼ不可能になりました。『ラブ・アクチ…
『ラブ・アクチュアリー』ほかSCENES · 名場面の英語なぜアメリカ映画の大事な場面は「ダイナー」で起きるのか恋の告白、別れ話、強盗、時間旅行の大混乱。アメリカ映画の名場面は、なぜかいつも安い食堂「ダイナー」のボックス席で起こります。馬車の屋台から始まったダイナーの歴…
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ほかSCENES · 名場面の英語「ヒューストン、問題発生」は言っていなかった――管制室の英語の真実「Houston, we have a problem.」も「Failure is not an option.」も、本物の宇宙飛行士や管制官の言葉そのままで…
『アポロ13』ほかSCENES · 名場面の英語「Objection!」の後に何が起きている? 法廷映画の英語を完全解読「異議あり!」「認めます」「却下します」。法廷映画のおなじみのやり取りですが、弁護士たちは何に、どんな理由で異議を唱えているのでしょうか。弁護士が教材にするコ…
『いとこのビニー』ほかCULTURE · 文化と背景夏のキャンプはアメリカの青春そのもの――サマーキャンプの英語と映画アメリカの子どもたちは、夏休みの何週間かを親元を離れたキャンプで過ごします。双子が出会う『ファミリー・ゲーム』、キャンプから駆け落ちする『ムーンライズ・キング…
『ファミリー・ゲーム/双子の天使』ほかCULTURE · 文化と背景チップはなぜアメリカで“義務”になった? 映画で学ぶお金と感謝の英語アメリカのレストランで食事をすると、料金の15〜20%のチップが当たり前。ところが100年前、アメリカではチップは「民主主義の敵」と呼ばれ、州の法律で禁止され…
『ホーム・アローン』ほか
ドラマ13フレーズ