BEHIND · トリビア・裏話

賢者の石は「魔法使いの石」だった?国によって変わる映画タイトルの舞台裏

アメリカの子どもが観た『ハリー・ポッター』は、イギリスとは題名もセリフも違った。イギリスでは「アベンジャーズ」が別の題名で公開され、「ズートピア」はヨーロッパで名前を変えた。商標、言葉の印象、政治——国ごとの題名の裏には、英語の単語のドラマが詰まっています。

この記事で分かること
  • philosopher と sorcerer、wizard と witch:魔法使いを表す英単語のイメージの違い
  • avenge と revenge、utopia と metropolis:題名の単語の組み立て方
  • 題名が国ごとに変わる理由(商標・言葉の古さ・政治や文化への配慮)

同じ映画なのに、セリフが2回撮られていた

『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001年)の撮影現場では、少し不思議なことが行われていました。「賢者の石」という言葉が出てくる場面は、すべて2回撮られたのです。1回目は俳優が philosopher's stone と言い、2回目は sorcerer's stone と言う。英語版ウィキペディアによると、アメリカ版の題名が違ったため、その名前が出てくる場面はすべて二通り撮影する必要があったのです。

イギリスで1997年に出た原作の題は Harry Potter and the Philosopher's Stone。ところが翌年アメリカで出版されるとき、出版社スコラスティックの編集者アーサー・レヴィンは、philosopher(哲学者)という言葉はアメリカの読者には古めかしく聞こえると考えました。「Harry Potter and the School of Magic(魔法学校)」という案も出たあと、作者 J・K・ローリング自身が提案した Sorcerer's Stone に決まります。ただしローリングはのちに、この変更を後悔していて、当時もっと強い立場にあったら反対していただろう、と話しています。

philosopher と sorcerer、何が違う?

philosopher's stone(賢者の石)は、ローリングが作った言葉ではありません。卑金属を金に変え、不老不死の薬を生むとされた、ヨーロッパの錬金術の伝説の物質です。英語圏の大人なら、歴史や文学で一度は耳にする言葉。日本語の「賢者の石」も、この錬金術の言葉の訳です。だから日本の題名は、イギリス版の流れをくんでいます。

一方 sorcerer は「魔術師」。philosopher が「知恵を求める学者」の響きなのに対し、sorcerer はずばり「魔法を使う人」です。アメリカの子どもに「これは魔法の話だよ」と一目で伝わる代わりに、錬金術の歴史とのつながりは消えてしまいました。題名一つで、物語の入り口の印象がこれだけ変わるのです。

英語のポイント:魔法使いを表す英単語は、それぞれ色が違います。

He's a wizard with computers.
(彼はパソコンの達人だよ)

wizard は「名人、天才」という意味でも日常的に使われます。sorcerer にはこの使い方がありません。

イギリスでは「アベンジャーズ」が使えなかった

2012年の『アベンジャーズ』は、イギリスとアイルランドでは Marvel Avengers Assemble という題で公開されました。英語版ウィキペディアによると、理由はイギリスの古いテレビドラマ『The Avengers』と、その1998年の映画版とのまぎらわしさを避けるためでした。イギリスでは The Avengers といえば、まずスーツ姿のスパイが活躍するドラマを思い出す人がいたのです。

Assemble は、原作のコミックでヒーローたちが集まるときの合言葉 Avengers Assemble! から来ています。ただ、追加された題名はイギリスの新聞で「史上最悪の題名の一つ」とまで書かれたそうで、題名を変えるのは楽ではありません。

英語のポイント:avenge と revenge はどちらも「仕返し」ですが、avenge は「誰かのために、正義として報いを受けさせる」、revenge は「自分の恨みを晴らす」響きが強い言葉です。ヒーローのチーム名が Revengers ではなく Avengers なのは、とても大事なところなのです。

He swore to avenge his father's death.
(彼は父の死の報いを受けさせると誓った)
She wanted revenge on the classmate who laughed at her.
(彼女は自分を笑ったクラスメートに仕返ししたかった)

assemble は「集まる、組み立てる」。家具の説明書の Assembly required(組み立てが必要です)でおなじみです。

「ズートピア」が「ズートロポリス」になった理由

2016年の『ズートピア』は、イギリスやヨーロッパの多くの国で Zootropolis、ドイツでは Zoomania として公開されました。英語版ウィキペディアによると、ディズニーがこれらの地域で Zootopia を商標として登録できなかったためです。デンマークの動物園が2010年にその名前を登録していたこと、などが理由に挙げられています。ドイツでは、Zootopolis という題の子ども向けの本がすでにあり、Zootropolis では似すぎると判断されました。

この映画の国ごとの違いは題名だけではありません。ニュース番組のキャスターも国によって別の動物になっていて、アメリカ版ではヘラジカ、日本版ではタヌキ、オーストラリア版ではコアラが登場します。ここまでくると、題名を変えるのは「ついで」ではなく、世界中の観客に合わせた作り直しの一部だと分かります。

英語のポイント:Zootopia は zoo(動物)+ utopia(理想郷)、Zootropolis は zoo + metropolis(大都市)。utopia はトマス・モアが作った言葉で「どこにもない場所」がもとの意味です。題名を変えた結果、「夢の国」から「大都会」へと、言葉の中身まで変わったのです。

The new library is a book lover's utopia.
(新しい図書館は、本好きにとって理想郷だ)

モアナは、ヨーロッパでは「ヴァイアナ」

同じくディズニーの『モアナと伝説の海』(2016年)も、ヨーロッパの多くの国で、主人公の名前ごと Vaiana に変わりました。英語版ウィキペディアによると、これも商標の問題です。イタリアでは題名が Oceania になりました。題名どころか、主人公の名前まで国によって違う。吹き替え版では、セリフの中で呼ばれる名前もすべて変える必要がありました。

政治が題名を変えることも:キャプテン・アメリカ

2011年の『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』では、各国の配給会社が、元の題名と、America を外した The First Avenger のどちらかを選べました。多くの国は知名度を優先して元の題名にしましたが、ロシア、韓国、ウクライナの3か国は The First Avenger を選びました。ニューヨーク・タイムズに話した関係者によると、文化的・政治的な事情からだったとされます(マーベルも配給会社も公式な理由は明かしていません)。

「アメリカ」という一語が、ヒーローの名前であると同時に国の名前でもある。英語の題名をそのまま出すことが、国によっては「アメリカの宣伝」に見えてしまうかもしれない。題名は、その国と英語圏との距離をそのまま映す鏡なのです。

日本発の題名が、アメリカで変えられた話

トム・クルーズ主演の『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014年)は、桜坂洋さんの日本のライトノベルが原作です。日本では原作の題名そのままで公開されましたが、アメリカでの題名は Edge of Tomorrow。英語版ウィキペディアによると、ダグ・リーマン監督は、All You Need Is Kill という題が「自分が作った映画の雰囲気に合わない」と感じて使わず、自分では Live Die Repeat という題を望みました。しかしスタジオはそれを宣伝文句として使うだけにしました。

ところが公開後、映画のポスターの宣伝文句 Live. Die. Repeat. のほうが題名より目立っていたこともあり、DVD などの発売のときには Live Die Repeat: Edge of Tomorrow と、宣伝文句を前に出した形に変わりました。日本の英語風の題名が、アメリカでは英語の題名に負け、さらに宣伝文句に乗っ取られる。題名をめぐる、なかなか見ない逆転劇です。

英語のポイント:Live. Die. Repeat. は、動詞の命令形を三つ並べただけの文。この「三つの単語で言い切る」形は、英語の宣伝文句の定番です。

Eat. Sleep. Study. Repeat.
(食べる。寝る。勉強する。繰り返す。)

Tシャツやポスターでよく見る形なので、自分の毎日に当てはめて作ってみると楽しいですよ。

「死人に口なし」では伝わらない?

『パイレーツ・オブ・カリビアン/最後の海賊』(2017年)の原題は Dead Men Tell No Tales(死人に口なし)。ところが一部の国では Salazar's Revenge(サラザールの復讐) という題で公開されました。英語のことわざを題名にすると、そのことわざを知らない国の人にはピンと来ない。悪役の名前と「復讐」を出したほうが分かりやすい、という判断だったのでしょう(理由は公式には説明されていないので、ここは推測です)。

英語のポイント:Dead men tell no tales. は「死んだ人は秘密をもらさない」、つまり「口封じには殺すのが一番」という、海賊らしい物騒なことわざ。tell tales は「告げ口する、秘密をもらす」という意味で、子どもの会話でも使います。

Don't tell tales on your little brother.
(弟のことを告げ口するんじゃないの)

題名は、その国への「あいさつ」

こうして見ると、題名の変更にはいくつかの型があります。言葉の印象の問題(philosopher は古い)、商標の問題(Zootopia、Moana)、まぎらわしさの問題(The Avengers)、政治や文化への配慮(Captain America)、そして宣伝の都合(Live Die Repeat)。どれも、英語の一語一語が持つ重さを、作り手が真剣に考えた結果です。

英語の映画を観るときは、ぜひ「この国ではどんな題名だったんだろう」と調べてみてください。題名の違いを知ると、英単語のイメージの違いが自然に身につきます。そして日本の題名がどちらの流れに乗っているかを見ると、日本が英語圏のどこから映画を受け取ってきたのか、そんな歴史まで見えてきます。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Harry Potter and the Philosopher's Stone (film)(二通りの撮影)
  2. Wikipedia: Harry Potter and the Philosopher's Stone(アメリカ版の題名が決まった経緯)
  3. Wikipedia: The Avengers (2012 film)
  4. Wikipedia: Zootopia(Alternative titles)
  5. Wikipedia: Moana (2016 film)
  6. Wikipedia: Edge of Tomorrow
  7. Wikipedia: Captain America: The First Avenger
  8. Wikipedia: Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales
  9. Mental Floss: Zootopia Has Different News Anchors for Different Countries
  10. アニメ!アニメ!:映画『オール・ユー・ニード・イズ・キル』関連記事(2014年)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
BEHIND · トリビア・裏話「史上最悪のなまり」はオスカー俳優?映画のアクセント事件簿

『メリー・ポピンズ』のバートのロンドンなまりは、53年後に本人が「史上最悪だった」と謝罪。スコットランドなまりのまま演じた俳優はアカデミー賞を取った。映画のア…

『メリー・ポピンズ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話台本になかった一言が伝説に。名ゼリフはアドリブから生まれる

『カサブランカ』の乾杯のセリフも、『シャイニング』の「Here's Johnny!」も、台本には書かれていなかった。俳優がその場で口にした一言は、なぜ脚本家の…

『カサブランカ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話日本版だけブロッコリーがピーマンに!国ごとに描き直される映画の秘密

『インサイド・ヘッド』の日本語版で、少女が嫌がる野菜はピーマン。英語版ではブロッコリーです。『ズートピア』のニュースキャスターは日本ではタヌキ。ハリウッドは、…

『インサイド・ヘッド』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「ルーク、私はお前の父だ」は言っていない!世界中が覚え間違えた名ゼリフ

ダース・ベイダーは「ルーク」と呼びかけていないし、『カサブランカ』に「もう一度弾いて、サム」は出てこない。世界中の人が同じように覚え間違えるのはなぜか。本物の…

『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』ほか
GENRES · ジャンル研究howdy はイギリス生まれ、maverick は牛の名前。西部劇の英語の履歴書

カウボーイのあいさつ howdy は、実は16世紀のイングランドで生まれた言葉。『トップガン』のマーヴェリックは、焼き印を押さなかった牧場主の名前から。西部劇…

『トイ・ストーリー』ほか
HISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…

『ダイ・ハード』ほか