BEHIND · トリビア・裏話

『風と共に去りぬ』は失恋の詩から。映画タイトルに隠れた名句の出どころ

「Gone with the Wind」は19世紀の詩人の失恋の詩、『きっと、星のせいじゃない。』はシェイクスピア、『ノーカントリー』はアイルランドの詩人イェイツ。英語の映画タイトルには、英語圏の人なら「あっ」と気づく名句がたくさん隠れています。

この記事で分かること
  • Gone with the Wind、The Fault in Our Stars、No Country for Old Men の元になった詩と劇
  • 名句をひっくり返す・切り取るという、英語のタイトルの作り方
  • die-hard、top gun、Groundhog Day:題名から日常の英語になった言葉

英語のタイトルは「引用クイズ」になっている

日本の映画の題名で、和歌や漢詩の一節をそのまま使うことはあまりありません。ところが英語の映画や小説の題名では、詩や聖書、シェイクスピアの一節を切り取るのが、昔からの伝統です。英語圏の人は、題名を見た瞬間に「あ、あの詩だ」と気づき、作品の中身を少しだけ予想する。題名そのものが、教養の引用クイズになっているのです。

日本の観客は邦題で観ることが多いので、この「隠れた引用」になかなか気づけません。でも知っておくと、題名を見るたびに物語の奥行きが一段深く見えてきます。今回は、題名の出どころをたどる小さな旅に出かけましょう。

『風と共に去りぬ』:南北戦争の大作は、失恋の詩から

1939年の映画『風と共に去りぬ』の原作は、マーガレット・ミッチェルの小説です。英語版ウィキペディアによると、ミッチェルは最初、この小説を Tomorrow Is Another Day(明日は明日の風が吹く)と仮に呼んでいました。小説の最後の一文から取ったものです。他にも Bugles Sang True、Not in Our Stars、Tote the Weary Load といった候補がありました。さらに、書き始めのころの主人公の名前は Scarlett ではなく Pansy で、Scarlett に決まったのは本が印刷される直前だったそうです。

最終的に選ばれた Gone with the Wind は、19世紀イギリスの詩人アーネスト・ダウソンの詩の一節です。詩は、昔の恋人シナラを忘れようとして、他の楽しみにおぼれても忘れられない男の嘆き。「多くを忘れた、すべては風と共に去った」と歌う部分から、この言葉が取られました。ちなみに、シナラという名前はギリシャ語で「アーティチョーク」を意味する言葉から来ている、という説明まであります。

小説の中でもこの言葉は使われていて、ジョージアを吹き抜けた風と共に、南部の古い暮らしは消えてしまったのか、と主人公が思う場面があります。つまり題名は、失われた恋の詩を借りて、失われた南部の時代を嘆いているのです。ただ、その「古い南部」は奴隷制の上に成り立っていた社会でした。この映画が今、奴隷制の描き方をめぐって批判を受けることがあるのも、まさにこの題名が「懐かしむもの」の中身に関わっています。題名の詩を知ると、その問題の根っこまで見えてくるのです。

英語のポイント:gone with the wind は「跡形もなく消えた」。今の会話では、物が消えたときの冗談として使えます。

I left my sandwich on the table for one minute, and it was gone with the wind.
(1分テーブルに置いただけで、サンドイッチが跡形もなく消えた)

そしてもう一つの候補だった Tomorrow is another day. は、失敗した日に自分や友達を励ます、今でも現役の決まり文句です。

『きっと、星のせいじゃない。』:シェイクスピアを「ひっくり返す」

2014年の映画の原題は The Fault in Our Stars。原作はジョン・グリーンの小説で、元になったのはシェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』です。シーザー暗殺をたくらむキャシアスが、仲間のブルータスにこう言います。「悪いのは星(運命)ではない、私たち自身なのだ」。人は自分の運命の主人になれる、という有名な一節です。

グリーンはこれをひっくり返しました。The fault is not in our stars(星のせいではない)の not を取り、The fault in our stars(私たちの星にある欠点)にした。病気と闘う若い二人の物語で、どんなに頑張っても、運命そのものに欠陥があることもある。シェイクスピアの名言を知っている英語圏の読者ほど、この題名の切なさがずしんと来ます。そして邦題は、その元の名言のほうに寄せて「星のせいじゃない」と訳しています。

英語のポイント:fault は「欠点」と「責任、〜のせい」の二つの意味を持つ言葉です。

It's not your fault. You did everything you could.
(君のせいじゃないよ。できることは全部やったんだから)

It's not your fault. は、落ち込んでいる人に一番かけたい言葉の一つ。題名のおかげで、fault の二つの意味がまとめて覚えられます。

『ノーカントリー』:「老人の住む国ではない」

コーエン兄弟の2007年の映画(原作はコーマック・マッカーシーの小説)の原題は No Country for Old Men。これはアイルランドの詩人 W・B・イェイツの詩「ビザンティウムへの船出」の最初の行です。年老いた詩人が、若さと肉体の喜びに満ちた国はもう自分の居場所ではないと感じ、永遠の芸術の都へ旅立とうとする詩です。

映画では、昔ながらの正義を信じる年配の保安官が、理解を超えた暴力の前で立ちつくします。「この国は、もう年寄りの住む場所じゃない」。詩の一行が、そのまま現代アメリカの西部の物語に重なるのです。邦題は No Country の部分だけをカタカナにしたので、日本の観客にはこの「老人」の部分が伝わりにくくなりました。

英語のポイント:no ~ for ... は「…にとっての〜ではない」「…向きではない」。

This mountain trail is no place for beginners.
(この山道は初心者が来るところじゃない)

『エターナル・サンシャイン』:300年前の詩の一行

2004年の映画の原題 Eternal Sunshine of the Spotless Mind は、18世紀の詩人アレクサンダー・ポープの詩「エロイーザからアベラールへ」の一節です。引き裂かれた恋人を忘れられない女性の詩で、「汚れのない心の、永遠の陽光」とは、何も覚えていない心の安らぎのこと。映画は、つらい恋の記憶を消してしまう男女の物語で、劇中でもある人物がこの詩を口にします。題名が、そのまま物語のテーマを言い当てているのです。

spotless は「しみ一つない」。家事の場面でもよく使う形容詞です。

The kitchen was spotless after we cleaned it.
(掃除したらキッチンはピカピカになった)

『ブレードランナー』:題名だけ、別の本から買ってきた

1982年の『ブレードランナー』の原作は、フィリップ・K・ディックの小説『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』。題名がまったく違いますよね。英語版ウィキペディアによると、脚本家ハンプトン・ファンチャーが、作家ウィリアム・S・バロウズが書いた映画の企画書を見つけました。アラン・E・ナースの小説『The Bladerunner』をもとにした『Blade Runner (a movie)』という作品です。リドリー・スコット監督がこの名前を気に入り、プロデューサーが題名の権利だけを手に入れたのです。物語は一切使わず、名前だけを借りてきた。それが今では、映画史に残るSFの題名になっています。

題名から日常の英語になった言葉

逆に、映画の題名が英語の言葉そのものになったり、題名の言葉の使われ方が広がったりした例もあります。

Every day is the same: wake up, work, sleep. It's like Groundhog Day.
(毎日同じ。起きて、働いて、寝る。まるで同じ日の繰り返しだ)
My dad is a die-hard baseball fan. He never misses a game.
(父は筋金入りの野球ファンで、試合を一つも見逃さない)

題名を英語で覚えると、英語の「教養の地図」ができる

英語のタイトルを追いかけると、ダウソンやポープのような19世紀・18世紀の詩、シェイクスピアの劇、イェイツの詩に次々と出会います。英語圏の人にとっては、学校で読んだり、ことわざのように耳にしたりする「共通の教養」です。題名はその入り口に立つ看板のようなもの。

邦題はたいてい、日本の観客に分かりやすいように作り直されています。それはそれで見事な仕事です。でも原題の出どころを一つ知るたびに、英語圏の人がその映画をどんな気持ちで見始めるのかが分かるようになります。次に映画を観るときは、ぜひ原題を検索してみてください。思いがけず、詩人や劇作家に出会えるかもしれません。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Gone with the Wind (novel)(題名の候補とダウソンの詩)
  2. Wikipedia: Scarlett O'Hara(初期の名前 Pansy)
  3. Ernest Dowson "Non Sum Qualis Eram Bonae sub Regno Cynarae"(Representative Poetry Online)
  4. Wikipedia: The Fault in Our Stars(題名とシェイクスピア)
  5. Wikipedia: Sailing to Byzantium
  6. Wikipedia: Eternal Sunshine of the Spotless Mind
  7. Wikipedia: Blade Runner(題名の権利)
  8. Wikipedia: Groundhog Day (film)
  9. Wikipedia: Top Gun

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
BEHIND · トリビア・裏話「史上最悪のなまり」はオスカー俳優?映画のアクセント事件簿

『メリー・ポピンズ』のバートのロンドンなまりは、53年後に本人が「史上最悪だった」と謝罪。スコットランドなまりのまま演じた俳優はアカデミー賞を取った。映画のア…

『メリー・ポピンズ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話台本になかった一言が伝説に。名ゼリフはアドリブから生まれる

『カサブランカ』の乾杯のセリフも、『シャイニング』の「Here's Johnny!」も、台本には書かれていなかった。俳優がその場で口にした一言は、なぜ脚本家の…

『カサブランカ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話日本版だけブロッコリーがピーマンに!国ごとに描き直される映画の秘密

『インサイド・ヘッド』の日本語版で、少女が嫌がる野菜はピーマン。英語版ではブロッコリーです。『ズートピア』のニュースキャスターは日本ではタヌキ。ハリウッドは、…

『インサイド・ヘッド』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「ルーク、私はお前の父だ」は言っていない!世界中が覚え間違えた名ゼリフ

ダース・ベイダーは「ルーク」と呼びかけていないし、『カサブランカ』に「もう一度弾いて、サム」は出てこない。世界中の人が同じように覚え間違えるのはなぜか。本物の…

『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』ほか
HISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…

『ダイ・ハード』ほか
HISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…

『ジョーズ』ほか