「ガスライティング」も「パパラッチ」も映画生まれ。英語の辞書を変えた映画たち
2022年、アメリカの辞書メリアム・ウェブスターが選んだ「今年の言葉」は gaslighting。その語源は1944年の映画の題名です。パパラッチ、マクガフィン、そして日本映画から生まれた「羅生門効果」まで。映画が英語に贈った言葉を、生まれた場面からたどります。

- gaslight・paparazzi・MacGuffin・Rashomon effect:映画から英語になった言葉の由来
- paparazzi は複数形、1人なら paparazzo——イタリア語から来た語の数え方
- 映画の題名や役名が「動詞」「普通名詞」に変わっていく英語の仕組み
2022年の「今年の言葉」は、78年前の映画の題名だった
アメリカの老舗辞書メリアム・ウェブスターは、毎年ウェブサイトで調べられた回数をもとに「今年の言葉」を選んでいます。2022年に選ばれたのは gaslighting。この年の検索数は前の年より1,740%も増えたそうです。意味は「相手に、自分の記憶や判断のほうがおかしいのだと思い込ませて、心を操ること」。
この言葉の生まれは、1944年のアメリカ映画『ガス燈』(原題 Gaslight)です。ロンドンの上流社会を舞台に、夫が財産目当てに妻を追いつめていく物語。夫はガス灯の明かりをこっそり暗くしたり、物を隠したりしておきながら、「そんなことは起きていない、君の気のせいだ」と言い続けます。妻は少しずつ、自分の心のほうを疑うようになっていく。英語版ウィキペディアによると、映画は1938年のイギリスの舞台劇『Gas Light』が元で、1940年にはイギリスでも一度映画化されています。オックスフォード英語辞典は、この語の由来を「ジョージ・キューカー監督の1944年の映画の題名から」と説明しています。
題名が「動詞」になるまで
面白いのは、gaslighting という -ing の形は、劇にも映画にも一度も出てこないことです。記録に残る一番古い使用は1961年。ニューヨーク・タイムズでは1995年のコラムが最初だそうです。そして2010年代の半ばから急に広まり、アメリカ方言学会は2016年に gaslight を「最も役に立つ言葉」に、オックスフォード大学出版局は2018年の「今年の言葉」の候補に選びました。
なぜこの時代に広まったのか。人間関係や職場での心の暴力、心の健康について語る言葉が、社会で強く求められるようになったからでしょう。「あの人の言うことを信じられない自分がおかしいのか」という、言葉にしにくい苦しみに、70年以上前の映画がぴったりの名前をくれたのです。
英語のポイント:gaslight は動詞として使います。
Stop gaslighting me. I know what I saw.
(言いくるめようとしないで。自分が見たものは分かってる)
英語では、固有名詞や名詞がそのまま動詞になることがよくあります。google(検索する)、text(メッセージを送る)と同じ仕組みです。ただし gaslight は深刻な心の暴力を表す言葉なので、ちょっとした意見の違いに軽々しく使うと、相手を強く責めることになります。使う場面には気をつけましょう。
パパラッチ:「蚊」のような名前の写真家
有名人を追いかける写真家たちを指す paparazzi。これは1960年のイタリア映画『甘い生活』(フェデリコ・フェリーニ監督)に出てくる報道写真家の名前 Paparazzo から来ています。英語版ウィキペディアによると、フェリーニはアメリカの雑誌タイムのインタビューで、この名前は「ブンブン飛び回り、すばやく動いて、チクッと刺す虫」を思わせる、と話しています。名前の響きそのものが、うるさくまとわりつく写真家のイメージだったのです。
英語のポイント:paparazzi はイタリア語の複数形。1人なら paparazzo です。英語でも、この区別はきちんと残っています。
A paparazzo was hiding behind the car.
(車の陰に1人のカメラマンが隠れていた)
The paparazzi were waiting outside the hotel all night.
(パパラッチたちは一晩中ホテルの外で待っていた)
spaghetti(spaghetto)や graffiti(graffito)も同じイタリア語の複数形。ただしこちらは英語では数えない名詞として扱うのが普通で、a spaghetto と言う人はまずいません。言葉によって「どこまでイタリア語らしさが残るか」が違うのが面白いところです。
マクガフィン:誰も気にしない「お宝」
スパイ映画で、敵も味方も必死に奪い合う秘密の書類やマイクロフィルム。でも観終わってみると、それが何だったのか誰も覚えていない。そんな「物語を動かすためだけの道具」を、映画の世界では MacGuffin(マクガフィン)と呼びます。
英語版ウィキペディアによると、この言葉を作ったのはイギリスの脚本家アンガス・マクフェイルで、広めたのはアルフレッド・ヒッチコックでした。ヒッチコックは1939年、ニューヨークのコロンビア大学での講演で、こんな小話を使って説明しています。列車の網棚の荷物を「あれは何だい?」と聞かれた男が「マクガフィンさ。スコットランドの高地でライオンを捕まえる道具だよ」と答える。「でもスコットランドにライオンなんていないよ」「じゃあ、マクガフィンじゃないね!」。つまり、マクガフィンとは「実は何でもないもの」なのです。
一方、ジョージ・ルーカスは考えが違いました。観客もマクガフィンを、主人公や悪役と同じくらい気にかけるべきだと考え、1作目の『スター・ウォーズ』では R2-D2 がマクガフィンだと語っています。そして『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』の聖櫃を、すばらしいマクガフィンの例に挙げています。中身のない箱か、愛されるロボットか。マクガフィン論争は、監督の映画観そのものなのです。
The stolen diamond is just a MacGuffin. The real story is about the two brothers.
(盗まれたダイヤはただのマクガフィン。本当の物語は兄弟の話なんだ)
羅生門効果:日本映画が英語に贈った言葉
日本の読者にぜひ知ってほしいのが Rashomon effect です。黒澤明監督の1950年の映画『羅生門』(芥川龍之介の「藪の中」が元)では、一つの事件が、関わった人たちによってまったく食い違う形で語られます。ここから英語では、同じ出来事について、目撃者ごとに矛盾した説明が出てくる状態を Rashomon effect と呼ぶようになりました。
この言葉は、映画の話にとどまらず、法律、歴史学、人類学などの学問の世界でも使われています。英語版ウィキペディアには、「複雑であいまいな状況を理解するために必要な、考え方の枠組み」という学術的な説明まで載っています。日本映画のタイトルが、世界の研究者の共通語になっているのです。英語の記事や論文で Rashomon という単語を見かけたら、ちょっと誇らしい気持ちになっていいと思います。
Everyone remembers the argument differently. It's a real Rashomon situation.
(みんな、あの口論を違うふうに覚えてる。まさに羅生門状態だね)
トゥルーマン・ショー妄想:映画が病気の名前に
1998年の『トゥルーマン・ショー』は、生まれてからずっと、自分の人生が24時間テレビで生中継されていると知らずに暮らしていた男の物語です。英語版ウィキペディアによると、2008年、精神科医のジョエル・ゴールドと、神経哲学者のイアン・ゴールドの兄弟が、自分の生活が誰かに撮影され、番組として見られていると信じ込んでしまう症状を、この映画にちなんで Truman Show delusion と名付けました(正式な診断名として認められているわけではありません)。
リアリティ番組やSNSで、誰もが「見られる側」になった時代。映画が描いた不安が、現実の心の問題の名前になったのです。
テレビからも:jump the shark
映画ではなくテレビの話ですが、もう一つ。jump the shark は「人気シリーズが、話題作りのために無理な展開をして、質が落ち始める」こと。1977年、ドラマ『ハッピーデイズ』で、人気キャラクターのフォンジーが水上スキーでサメを飛び越えるという無茶な回が放送されたのが由来です。この表現は1985年、のちにラジオの司会者になるジョン・ハインと大学のルームメイトが作ったと言われます。ハインは1997年にこの言葉を使ったウェブサイトを作り、2006年にはその会社を100万ドル以上で売りました。冗談で作った言葉が、本当にお金になったのです。
The first two seasons were great, but the show jumped the shark in season three.
(最初の2シーズンは最高だったけど、シーズン3で迷走し始めた)
言葉が「作品」を離れるとき
並べてみると、映画から生まれた言葉には共通点があります。最初は作品名や役名という「固有名詞」だったのが、だんだん作品を知らない人にも使われる「普通の言葉」になっていく。gaslight は動詞に、paparazzo は職業名に、Rashomon は状況を表す言葉に、Groundhog Day は「同じことの繰り返し」を表す言葉になりました。
辞書に載るということは、その映画が観られなくなったあとも、言葉の中で映画が生き続けるということです。だから、こうした言葉に出会ったら、ぜひ元の映画を観てみてください。言葉の意味が、ただの定義ではなく、場面や登場人物の顔と一緒に頭に入ります。それこそが、映画で英語を学ぶ一番の強みです。
観るならこの3本
- 『トゥルーマン・ショー』:明るいあいさつの英語がたくさん出てくるのに、だんだん不気味になる不思議な映画。日常会話の決まり文句の宝庫です。
- 『北北西に進路を取れ』:ヒッチコックのマクガフィンを体験するならこれ。追われる主人公の早口で洒落た英語も楽しめます。
- 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』:ルーカスが「すばらしいマクガフィン」と呼んだ聖櫃を、インディと一緒に追いかけてください。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
『メリー・ポピンズ』のバートのロンドンなまりは、53年後に本人が「史上最悪だった」と謝罪。スコットランドなまりのまま演じた俳優はアカデミー賞を取った。映画のア…
『メリー・ポピンズ』ほかBEHIND · トリビア・裏話台本になかった一言が伝説に。名ゼリフはアドリブから生まれる『カサブランカ』の乾杯のセリフも、『シャイニング』の「Here's Johnny!」も、台本には書かれていなかった。俳優がその場で口にした一言は、なぜ脚本家の…
『カサブランカ』ほかBEHIND · トリビア・裏話日本版だけブロッコリーがピーマンに!国ごとに描き直される映画の秘密『インサイド・ヘッド』の日本語版で、少女が嫌がる野菜はピーマン。英語版ではブロッコリーです。『ズートピア』のニュースキャスターは日本ではタヌキ。ハリウッドは、…
『インサイド・ヘッド』ほかBEHIND · トリビア・裏話「ルーク、私はお前の父だ」は言っていない!世界中が覚え間違えた名ゼリフダース・ベイダーは「ルーク」と呼びかけていないし、『カサブランカ』に「もう一度弾いて、サム」は出てこない。世界中の人が同じように覚え間違えるのはなぜか。本物の…
『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』ほかHISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…
『風と共に去りぬ』ほかHISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…
『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほか
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ