弁士が職を失った日。日本初の字幕映画『モロッコ』と字幕の90年
1931年、映画『モロッコ』に日本で初めて、画面に焼き付けた日本語字幕が付いた。喜んだのは観客、怒ったのは映画の語り手「弁士」たち。縦書き、手書きの文字、そして今の配信の字幕まで。日本の「字幕で映画を観る」文化がどう生まれたのかをたどります。

- 1931年『モロッコ』:田村幸彦がニューヨークで作った、日本初の焼き付け字幕
- 弁士の時代から字幕の時代へ。1927年には6,818人の弁士がいた
- subtitle は昔「無声映画の字幕カード」のことだった:字幕にまつわる英語
「弁士がいらなくなる」という抗議
1931年2月、東京・有楽町の映画館で、一本のアメリカ映画が公開されました。マレーネ・ディートリッヒとゲーリー・クーパーが主演した、外人部隊の兵士と酒場の歌手の恋の物語『モロッコ』です。この映画には、日本の映画の歴史を変える仕掛けがありました。俳優のセリフを日本語に訳し、フィルムそのものに焼き付けた字幕が付いていたのです。
日本語版ウィキペディアによると、セリフを日本語に訳してプリントに焼き付ける方式を日本で採用したのは、この映画が初めてでした。ところが、これに強く反発した人たちがいました。弁士です。字幕が付いたことで、この映画の上映には弁士が必要なくなり、配給元のパラマウント社に抗議が寄せられたといいます。
観客にとっては便利な発明が、ある人たちにとっては仕事を奪う脅威だった。新しい技術が現れたときにいつも起こるこの物語が、日本の字幕の歴史の始まりにもあったのです。
弁士は「映画のスター」だった
弁士は、無声映画を上映するときに、スクリーンの横に立って、物語の説明や登場人物のセリフを語った人たちです。英語でもそのまま benshi と呼ばれます。英語版ウィキペディアによると、1927年の日本には6,818人の弁士がいて、そのうち180人は女性でした。
しかも弁士は、ただの解説係ではありませんでした。多くの弁士がそれ自体で有名人で、観客は映画の俳優よりも弁士を目当てに映画館に足を運び、映画のポスターには弁士の写真が載ることも多かったそうです。英語版ウィキペディアにも、徳川夢声をはじめとする有名な弁士の名前が並んでいます。同じ映画でも、誰が語るかで面白さが変わる。日本の映画館は、一種のライブ会場だったのです。
英語版ウィキペディアによると、日本では長編映画に音が付いた1920年代の終わりのあとも、1930年代の半ばまで無声映画の時代が続きました。その理由の一つが、弁士の人気と影響力だったとされています。今でも、少数ながら現役の弁士がいて、2024年には日本の弁士たちがアメリカと日本の都市をめぐる公演も行いました。
トーキーがやって来た:字幕の前の苦労
アメリカで映画がしゃべり出すと、日本の映画館は困りました。英語の会話を、どうやって日本の観客に伝えるか。日本語版ウィキペディアによると、当時は弁士がセリフを追いかけて日本語で説明したり、映画の音を消して弁士が語ったり、吹き替え版を作ったりと、さまざまな工夫が試されていました。
そこで登場したのが、字幕です。映画情報サイトの作品解説によると、パラマウント社は日本の田村幸彦をニューヨークに招き、彼が訳した日本語の字幕を、この映画に初めて入れました。日本語版ウィキペディアによると、田村が研究を重ねて、縦書きで、フィルム1巻あたり平均30枚の字幕原稿、というスタイルが生まれました。その後、この方式が今に至る主流になります。
字幕の何が新しかったのか。それは、観客が俳優自身の声を聞きながら、意味も分かるようになったことです。弁士の語りでは、スターの声は弁士の声に置き換わってしまいます。字幕なら、ディートリッヒやクーパーが英語でどんな声で、どんな調子で話しているかを、そのまま味わえる。字幕は、外国の俳優の「声」を日本の観客に届けた発明でもあったのです。
ちなみに、横溝正史の推理小説『悪魔の手毬唄』には、職を失った元弁士が登場し、その章の題名は「恨みの『モロッコ』」。一本の映画が弁士の運命を変えたことは、小説の題材になるほど人々の記憶に残っていたのです。
縦書きの字幕と、手書きの文字
日本の字幕は、縦書きから始まりました。今では横書きの字幕が中心ですが、縦書きは消えたわけではありません。Netflix の日本語字幕のガイドでも、横書きの字幕が画面の文字や大事な映像を隠してしまうときには、画面の右側に縦書きの字幕を出す、と決められています。
映画館の字幕には、もう一つ特徴がありました。手書きの文字です。字幕の文字は、専門の書き手が一枚一枚書いていました。少し角ばった、独特の味のあるあの字幕の文字を覚えている人も多いでしょう。この文字は今もパソコン用の書体として再現されていて、2014年に発売された「シネマフォント」は、佐藤英夫がデザインした映画字幕用の文字を元にしたものです。日本語版ウィキペディアによると、佐藤英夫は、「君の瞳に乾杯」の訳で知られる字幕翻訳者・高瀬鎮夫のおいで、字幕の文字を書く第一人者でした。翻訳する人と、文字を書く人。字幕は、二つの職人技の共同作業だったのです。
英語のポイント:subtitle はもともと「字幕カード」
英語の subtitle には、少し意外な歴史があります。英語版ウィクショナリーによると、subtitle の一番古い意味は、本の題名の下に付く副題です。sub は「下の」という意味。そして英語版ウィキペディアによると、無声映画の時代には、場面と場面の間に挟まれる説明やセリフの文字の画面、今で言うインタータイトル(intertitle)のことも、主に subtitle と呼んでいました。それが、画面の下に出るセリフの文字を指すようになったのです。
インタータイトルの文字を書くことは、無声映画の時代には立派な専門の仕事でした。英語版ウィキペディアによると、1929年の第1回アカデミー賞には、「字幕カードの脚本賞」という部門があり、ジョゼフ・ファーナムという人が受賞しています。ところがこの賞は、二度と授与されませんでした。映画に音が付き、インタータイトルそのものが使われなくなっていったからです。アメリカでは、トーキーの登場で字幕カードを書く仕事が消えていき、日本では、同じトーキーの登場で字幕を作る仕事が生まれた。同じ技術の変化が、国によって正反対の結果を生んだのは面白いところです。
字幕にまつわる英語を覚えておくと、海外で映画を観るときや、配信サービスの設定で役に立ちます。
- subtitles(くだけて subs):字幕。普通は複数形で使います。
- turn on / turn off the subtitles:字幕を付ける/消す。
- dubbed:吹き替えの。a dubbed version(吹き替え版)。
- with English subtitles:英語字幕付きで。
Can you turn on the English subtitles? I want to check the words.
(英語の字幕を付けてくれる?言葉を確認したいんだ)
Do you prefer subs or dubs?
(字幕派?吹き替え派?)
The film was shown in Japanese with English subtitles.
(その映画は日本語で、英語字幕付きで上映された)
Do you prefer subs or dubs? は、海外の映画ファンやアニメファンの間でよく話題になる質問です。答えるときは、I prefer subs because I like to hear the actors' real voices.(俳優の本当の声が聞きたいから字幕派)のように、理由も一緒に言えると会話が広がります。
字幕の90年が教えてくれること
弁士の語りから、焼き付けの縦書き字幕へ。手書きの文字から、パソコンの書体へ。映画館のスクリーンから、スマートフォンの画面へ。日本の字幕は90年あまりの間に、形を変えながら、外国の映画と日本の観客をつなぎ続けてきました。
そして、その間ずっと変わらないこともあります。どの時代でも、誰かが原文の言葉を読み、限られた文字数の中で、一番伝わる日本語を選んできたということです。字幕を読むとき、その向こうには必ず、一人の翻訳者がいます。英語のセリフと字幕を見比べながら、「この人はなぜこう訳したのか」を想像してみてください。それは、90年前に田村幸彦が始めた仕事の、続きを読むことでもあるのです。
観るならこの3本
- 『雨に唄えば』:無声映画からトーキーへ移り変わる時代のハリウッドを、笑いと歌で描いた一本。日本で字幕が生まれたのと同じころの、映画の大転換がよく分かります。
- 『ヒューゴの不思議な発明』:映画が生まれたころの魔法のような興奮を描いた作品。インタータイトルが使われていた時代の映画への愛が詰まっています。
- 『カサブランカ』:日本の字幕の歴史に残る名訳が付いた一本。英語のセリフと字幕を比べながら観ると、字幕翻訳者の仕事の奥深さが見えてきます。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS
あわせて読みたい
配信サービスの字幕の設定に並ぶ「English (CC)」や「SDH」。耳の聞こえない人のために始まったこの英語字幕は、実は英語を学ぶ人の最強の味方だった。1…
『インサイド・ヘッド』ほかTRANSLATION · 字幕と翻訳字幕派か吹き替え派か?英語力の差を調べた研究と、両方の楽しみ方「字幕で観る国の人は英語がうまい」。これは単なるうわさではなく、経済学者たちが世界のデータで調べた研究がある。なぜ国によって字幕と吹き替えが分かれたのか。日本…
『シュレック』ほかTRANSLATION · 字幕と翻訳原題 Up が「カールじいさんの空飛ぶ家」に!邦題の工夫と英語の意味原題はたった2文字の Up。日本では『カールじいさんの空飛ぶ家』。First Blood は『ランボー』、Frozen は『アナと雪の女王』。邦題は、原題の何…
『カールじいさんの空飛ぶ家』ほかTRANSLATION · 字幕と翻訳英語に「瞳」はなかった!「君の瞳に乾杯」が名訳と呼ばれる理由『カサブランカ』の Here's looking at you, kid. を「君の瞳に乾杯」と訳したのは、字幕翻訳者の高瀬鎮夫。でも原文には「瞳」も「乾杯」…
『カサブランカ』ほかCULTURE · 文化と背景「Bless your heart」は褒め言葉? アメリカ南部の英語と映画の裏側「y'all」「bless your heart」、そして甘いアイスティー。アメリカ南部の言葉と文化は、ハリウッドが何度も描いてきた魅力的な舞台です。でも、有…
『フォレスト・ガンプ/一期一会』ほかCULTURE · 文化と背景アメリカ人はなぜ野球の言葉で仕事をする? スポーツ比喩の英語「rain check」「ballpark figure」「Hail Mary」。アメリカ人は会議でもデートでも、スポーツの言葉を使います。野球場の雨天順延券…
『フィールド・オブ・ドリームス』ほか
14フレーズ
14フレーズ