TRANSLATION · 字幕と翻訳

字幕は1秒4文字まで!英語のセリフが消えていく「字幕の掟」

日本語の字幕には「1秒4文字」という有名な目安がある。1行13文字、2行まで。英語の字幕は1秒20文字まで読ませるのに、なぜ日本語はこんなに少ないのか。配信大手のガイドライン、視線計測の研究、そして字幕から消えていく英語の言葉を追いかけます。

この記事で分かること
  • Netflix の日本語字幕は「1秒4文字・1行13文字・2行まで」、句読点は使わない
  • 「1秒4文字」は本当に必要か?視線計測で確かめた研究
  • 字幕で消えやすい you know / I mean / kind of こそ、英語の会話の要

2秒のセリフに、8文字しか使えない

映画の字幕を見ていて、「あれ、今もっとたくさんしゃべっていなかった?」と思ったことはありませんか。その感覚は正しいのです。日本語の字幕には、昔から「1秒4文字」という目安があります。俳優が2秒しゃべるなら、字幕は8文字まで。3秒なら12文字。どんなに早口で長いセリフでも、その枠に収めなければなりません。

今、この目安を一番はっきりした形で決めているのが、配信大手 Netflix が字幕の作り手向けに公開している日本語字幕のスタイルガイドです。そこにはこう書かれています。

つまり、一つの字幕に入るのは最大26文字。日本語版ウィキペディアの「字幕」の項目にも、日本語は「1行13文字で2行まで」という目安が載っています。

英語の字幕は1秒20文字

比べてみると驚きます。同じ Netflix の、アメリカ英語の字幕のスタイルガイドでは、読む速さは大人向けの番組で1秒20文字まで、子ども向けで17文字まで。1行は42文字までです。

「日本語は1秒4文字、英語は20文字。日本人は字幕を読むのが遅いの?」と思うかもしれませんが、そうではありません。漢字一文字には、英語のアルファベット一文字よりずっと多くの情報が詰まっています。「経済」の2文字は、英語なら economy の7文字。単純に文字数で比べることはできないのです。それでも、日本語の字幕がきびしい「文字数の予算」の中で作られていることは間違いありません。

句読点を使わない、という掟

Netflix の日本語のガイドには、他にも面白い決まりがあります。たとえば、字幕では「。」と「、」を使いません。「、」の代わりに半角のスペース、「。」の代わりに全角のスペースを入れます。字幕を思い出してみてください。確かに、句読点のない、スペースで区切られた文になっているはずです。これは見た目をすっきりさせ、1文字でも節約するための工夫です。

他にも、こんな決まりがあります。

最後の決まりは意外かもしれません。字幕は勝手に上品にしてはいけないのです。限られた文字数の中でも、登場人物の言葉の強さは守る。それが今の字幕の考え方です。

「1秒4文字」は本当に必要なのか

では、この「1秒4文字」には科学的な根拠があるのでしょうか。関西大学の研究者、豊倉さんと山田さんは、2017年の論文で、このルールについて「85年以上続いてきたのに、科学的に確かめられたことがない」と指摘しました。そして、視線の動きを計測する装置を使い、1秒4文字、6文字、8文字の字幕を観客に見せて比べたのです。

結果は、1秒6文字までなら、観客の集中や快適さを損なわないというものでした。4文字と6文字の間には、字幕を見る時間の差がなかったのです。一方、8文字になると負担が大きくなる可能性が示されました。昔からの「お約束」を、実験で確かめ直す。字幕の世界でも、こうした研究が進んでいます。

ちなみに、耳の聞こえない人や聞こえにくい人のための日本語字幕について、Netflix のガイドは1秒7文字まで、1行16文字までとしています。セリフだけでなく効果音や話者の名前も伝える必要があるため、より多くの文字を使えるのです。

字幕を作ってみよう:何を残し、何を捨てるか

では実際に、字幕翻訳者の気分を味わってみましょう。次の英語のセリフが、約3秒で話されたとします。私が作った例です。

Well, I mean, I'm really sorry, but I don't think I can make it to your party on Saturday, you know?
(えっと、つまり、本当に悪いんだけど、土曜の君のパーティーには行けないと思うんだ、分かるでしょ?)

カッコの中の日本語は約50文字。3秒なら12文字まで。4分の1に縮めなければなりません。たとえば、こうなります。

「悪いけど 土曜は行けない」(12文字)

消えたのは、Well、I mean、really、I don't think、your party、you know。どれも意味の「中身」ではないので、削っても話は通じます。でも、よく考えてみてください。消えた言葉こそが、この人の気まずさやためらいを表していたのです。言いにくいことを、遠回しに、ぐずぐずと言っている。その人柄は、字幕だけでは伝わりません。

英語のポイント:字幕で消える「つなぎの言葉」

英語学習者にとって、ここが一番大事なところです。字幕で消えやすい言葉は、実は英語の会話を自然にする要なのです。

It's kind of expensive, I mean, for a sandwich.
(ちょっと高いよね、その、サンドイッチにしては)
I don't think it's going to rain.
(雨は降らないと思うよ)

字幕だけを読んでいると、こうした言葉はまったく身につきません。映画を観るときは、ときどき字幕と英語の音を比べて、「字幕で消えた言葉」を探してみてください。それが、教科書にはなかなか出てこない、生きた英語の宝探しになります。自分が英語を話すときも、I mean や kind of を一つ入れるだけで、答えが柔らかく、自然に聞こえるようになります。ただし、入れすぎは禁物です。

字幕の「記号」を読み解く

字幕には、文字数を節約しながら情報を伝えるための記号の決まりもあります。Netflix の日本語のガイドから、知っておくと字幕が読みやすくなるものを紹介しましょう。

また、一つの字幕は最低0.5秒は表示すること、ルビで冗談やだじゃれを説明しすぎないこと、といった決まりもあります。だじゃれを説明し始めたら、もう笑えません。限られた文字数の中で、笑いを笑いのまま届ける。そこにも翻訳者の苦労があるのです。

こうした決まりを知ってから字幕を見ると、一つ一つの記号や空白に、作り手の工夫が見えてきます。字幕は、ただの「訳文」ではなく、読む速さ、画面の見やすさ、話の分かりやすさをすべて計算した、小さなデザインなのです。

早口の映画は、字幕翻訳者の腕の見せどころ

文字数の掟が一番きびしくなるのは、早口の映画です。たとえば『ソーシャル・ネットワーク』は、主人公と恋人の猛スピードの会話から始まり、英語版ウィキペディアによると、この場面は撮り終えるまでに99テイクかかりました。英語の情報量が多いほど、字幕は大胆に削り、まとめ直さなければなりません。

字幕は「不完全な翻訳」ではなく、限られた予算の中で最大の効果を出す、とても高度な技術です。でも同時に、英語の音の中には、字幕に入りきらなかった言葉がたくさん眠っています。字幕で筋を追い、二度目は英語の音に耳をすませる。そうすれば、一本の映画から二倍の楽しみと学びが得られます。

観るならこの3本

参考

  1. Netflix Partner Help Center: Japanese Timed Text Style Guide
  2. Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
  3. Toyokura, S. & Yamada, M. (2017) Validating Character Limits in Subtitle Translation into Japanese: Is the Four-Character-Per-Second Rule Appropriate? 『通訳翻訳研究への招待』18
  4. Wikipedia(日本語): 字幕
  5. Wikipedia: The Social Network(冒頭の場面の撮影)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
TRANSLATION · 字幕と翻訳CC マークの本当の意味は?英語字幕「クローズドキャプション」活用術

配信サービスの字幕の設定に並ぶ「English (CC)」や「SDH」。耳の聞こえない人のために始まったこの英語字幕は、実は英語を学ぶ人の最強の味方だった。1…

『インサイド・ヘッド』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳字幕派か吹き替え派か?英語力の差を調べた研究と、両方の楽しみ方

「字幕で観る国の人は英語がうまい」。これは単なるうわさではなく、経済学者たちが世界のデータで調べた研究がある。なぜ国によって字幕と吹き替えが分かれたのか。日本…

『シュレック』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳原題 Up が「カールじいさんの空飛ぶ家」に!邦題の工夫と英語の意味

原題はたった2文字の Up。日本では『カールじいさんの空飛ぶ家』。First Blood は『ランボー』、Frozen は『アナと雪の女王』。邦題は、原題の何…

『カールじいさんの空飛ぶ家』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳英語に「瞳」はなかった!「君の瞳に乾杯」が名訳と呼ばれる理由

『カサブランカ』の Here's looking at you, kid. を「君の瞳に乾杯」と訳したのは、字幕翻訳者の高瀬鎮夫。でも原文には「瞳」も「乾杯」…

『カサブランカ』ほか
CULTURE · 文化と背景アメリカ人はなぜ野球の言葉で仕事をする? スポーツ比喩の英語

「rain check」「ballpark figure」「Hail Mary」。アメリカ人は会議でもデートでも、スポーツの言葉を使います。野球場の雨天順延券…

『フィールド・オブ・ドリームス』ほか
CULTURE · 文化と背景夏のキャンプはアメリカの青春そのもの――サマーキャンプの英語と映画

アメリカの子どもたちは、夏休みの何週間かを親元を離れたキャンプで過ごします。双子が出会う『ファミリー・ゲーム』、キャンプから駆け落ちする『ムーンライズ・キング…

『ファミリー・ゲーム/双子の天使』ほか