MOVIE COLUMNS
映画コラム
映画の英語・文化・名場面・裏話・歴史を、とことん深く。読んだら誰かに話したくなるコラム75本。

1日に覚えるのは、映画のセリフを一つだけ。それを1年続けると、365個の「生きた英語のかたまり」が手に入ります。決まった言い回しをたくさん持つ人ほど英語が上手…
『ローマの休日』ほかLEARN · 学び方would・could・might は「距離」の言葉。映画で覚える丁寧な英語英語には敬語がない、と言われます。でも映画を観ると、店員も貴族も恋する人も、would・could・might を使い分けて相手との距離を測っています。過去形…
『ラブ・アクチュアリー』ほかLEARN · 学び方新作を10本観るより、1本を10回。同じ映画を観返す人ほど英語が伸びる理由小さな子どもは、同じアニメを何十回でも観たがります。実はこれ、英語学習者にとって最強の方法かもしれません。映画の英語を理解するのに必要な単語の数、一つの単語を…
『トイ・ストーリー』ほかLEARN · 学び方字幕とセリフの「ズレ」を探せ。日本語字幕を英語の先生にする方法「Hasta la vista, baby」が「地獄で会おうぜ、ベイビー」に。日本語字幕は英語をそのまま訳してはいません。でも、そのズレこそ英語学習の宝の山。…
『ターミネーター2』ほかLEARN · 学び方映画のセリフが聞き取れないのは、あなたの英語のせいじゃないイギリスの調査では、18〜24歳の8割が字幕を付けてテレビを観ていると答えました。アメリカでも「音がこもって聞こえない」と字幕を使う人が半数を超えています。ネ…
『インターステラー』ほかMUSIC · 音楽と映画クリスマスの名曲は映画から。ホテルの名前になった歌と25年目の1位世界で一番売れたシングル盤は、1942年の映画のために書かれたクリスマスの歌でした。その映画の題名は、後に世界的なホテルチェーンの名前に。発売から25年かけて…
『ホワイト・クリスマス』ほかMUSIC · 音楽と映画名曲は「カットされかけた」。ミュージカルの I Want song の英語ミュージカル映画の序盤、主人公が「こんな人生じゃ嫌だ、あれが欲しい」と歌う曲。英語ではこれを I Want song と呼びます。『オズの魔法使』と『リトル・…
『オズの魔法使』ほかMUSIC · 音楽と映画needle drop とは何か。37年前の曲を1位にした「選曲」の力1985年の曲が、2022年にイギリスのチャート1位に。リリースから37年かけての1位は記録になりました。きっかけは、ドラマの中で流れたこと。既存の曲を映画や…
『ウェインズ・ワールド』ほかMUSIC · 音楽と映画soundtrack はもともと「フィルムの端の帯」。映画音楽の英語を整理するサントラ、スコア、テーマ曲。何となく同じ意味で使っていませんか。soundtrack はもともとフィルムの端にある音の帯のこと。『ジョーズ』の2音を初めて聴い…
『白雪姫』ほかPEOPLE · 俳優・監督オードリー・ヘプバーンの英語は、どこの国の英語なのかヨーロッパの王女、ニューヨークの自由な女性、ロンドンの下町の花売り娘。オードリー・ヘプバーンは、まったく違う英語を話すはずの役を演じてきました。では、彼女自身…
『ローマの休日』ほかPEOPLE · 俳優・監督ヒュー・グラントは告白の前に3回謝る。「Sorry」大国イギリスの英語『フォー・ウェディング』で、ヒュー・グラント演じるチャールズは、好きな人に気持ちを伝える前に「Sorry」を3回言います。ぶつかられても謝る、くしゃみをしても…
『フォー・ウェディング』ほかPEOPLE · 俳優・監督ジャッキー・チェンの英語:非ネイティブがハリウッドで勝った方法『ラッシュアワー』の大ヒットの後、ジャッキー・チェン本人は「自分の英語の話し方が好きじゃない」「相棒が何を言っているのか分からない」と語っています。完璧な英語…
『ラッシュアワー』ほかPEOPLE · 俳優・監督キアヌ・リーブスの「Whoa」は118回。一語で演技する英語の魔法キアヌ・リーブスが映画の中で言った「Whoa(うわっ)」を数えた人がいます。その数、118回。もとは馬を止める掛け声だったこの一語は、なぜ彼の代名詞になったの…
『マトリックス』ほかPEOPLE · 俳優・監督メリル・ストリープのなまり七変化。秘密はたった2語「I listen.」ポーランド、デンマーク、オーストラリア、ニューヨークのブロンクス、そしてイギリスの首相。メリル・ストリープは役ごとに英語のなまりを作り替えてきました。「どうや…
『プラダを着た悪魔』ほかPEOPLE · 俳優・監督モーガン・フリーマンの声はなぜ信じたくなる? ナレーションの英語学神様も、ネルソン・マンデラも、ペンギンの語り手も。モーガン・フリーマンには「声だけで信頼される」役が次々と回ってきます。声が低いから? それだけではありません…
『ショーシャンクの空に』ほかPEOPLE · 俳優・監督ロビン・ウィリアムズの即興は「英語の瞬発力」の教科書だった『アラジン』の魔人ジーニーのセリフの多くは、台本にありませんでした。ラジオDJの早口も、電話一本で四人に化ける名場面も、ほとんどがその場の思いつき。英語で「と…
『アラジン』ほかPEOPLE · 俳優・監督トム・ハンクスの名ゼリフは、なぜ中学英語でできているのかアメリカ映画協会が選んだ「名セリフ100」に、トム・ハンクスが演じた役のセリフは3つ。そのどれもが、中学で習う単語だけでできています。「アメリカのお父さん」と…
『フォレスト・ガンプ/一期一会』ほかSCENES · 名場面の英語恋愛映画のラストはなぜ空港へ走るのか? 9.11が変えた名場面好きな人が飛行機に乗ってしまう前に、空港を全力疾走する。ラブコメのラストの定番ですが、2001年以降、この場面は現実ではほぼ不可能になりました。『ラブ・アクチ…
『ラブ・アクチュアリー』ほかSCENES · 名場面の英語なぜアメリカ映画の大事な場面は「ダイナー」で起きるのか恋の告白、別れ話、強盗、時間旅行の大混乱。アメリカ映画の名場面は、なぜかいつも安い食堂「ダイナー」のボックス席で起こります。馬車の屋台から始まったダイナーの歴…
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ほかSCENES · 名場面の英語「ヒューストン、問題発生」は言っていなかった――管制室の英語の真実「Houston, we have a problem.」も「Failure is not an option.」も、本物の宇宙飛行士や管制官の言葉そのままで…
『アポロ13』ほかSCENES · 名場面の英語「Objection!」の後に何が起きている? 法廷映画の英語を完全解読「異議あり!」「認めます」「却下します」。法廷映画のおなじみのやり取りですが、弁護士たちは何に、どんな理由で異議を唱えているのでしょうか。弁護士が教材にするコ…
『いとこのビニー』ほかSCENES · 名場面の英語プロムはなぜ“青春映画のラスボス”なのか? 衣装と告白の英語誘う、誘われる、ドレスを選ぶ、運命の夜。アメリカの青春映画のクライマックスは、なぜこんなにもプロムに集中しているのか。19世紀の大学の舞踏会から、試写会でブー…
『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』ほかSCENES · 名場面の英語感謝祭の食卓は、なぜいつも映画とドラマの“修羅場”になるのか11月の第4木曜日、アメリカの家族は七面鳥を囲みます。でも映画やドラマの感謝祭は、たいてい大げんか、告白、そして大惨事。そもそもなぜ第4木曜日なのか? 大統領…
『大災難P.T.A.』ほかSCENES · 名場面の英語「We need to talk.」が怖すぎる理由――別れ話の英語を名場面で学ぶ恋人や上司から「We need to talk.」と言われたら、英語圏の人はまず身構えます。別れ話の決まり文句と、その“裏の意味”。「It's not you…
『フレンズ』ほか