MUSIC · 音楽と映画

名曲は「カットされかけた」。ミュージカルの I Want song の英語

ミュージカル映画の序盤、主人公が「こんな人生じゃ嫌だ、あれが欲しい」と歌う曲。英語ではこれを I Want song と呼びます。『オズの魔法使』と『リトル・マーメイド』の代表曲は、どちらも「退屈だ」と一度はカットされかけました。曲名の文法から、願いを伝える英語の型を読み解きます。

この記事で分かること
  • I Want song は主人公が序盤で願いを歌う曲。シュワルツは成功したミュージカルにはほぼ必ず最初の15分ほどの間にあると言う
  • Over the Rainbow も Part of Your World も「ゆっくりで退屈」とカットされかけた。モアナの曲は漠然とした「More」から書き直された
  • How Far I'll Go(間接疑問)、When Will My Life Begin?(疑問文)、Wouldn't It Be Loverly(否定疑問)など曲名の文法と、want・wish・hope の使い分け

I Want song:主人公の「欲しい」を歌う曲

ミュージカル映画を観ていると、物語が始まって間もなく、主人公が一人で、今の暮らしへの不満と、本当に欲しいものを歌い上げる場面があります。英語ではこの種類の歌を I Want song(アイ・ウォント・ソング)、または I Wish song と呼びます。

英語版ウィキペディアによれば、この言葉は、ブロードウェイ・ミュージカルの指揮者で作曲家のリーマン・エンゲルが作ったと考えられています。『ウィキッド』の作詞作曲家スティーヴン・シュワルツは、成功したミュージカルには、ほぼ必ず最初の15分ほどの間に主人公の I Want song がある、と語っています。そしてこうした歌の役目は、物語を前に進めることではなく、その後の物語全体を動かす主人公の願いを、観客にしっかり示すことだ、と。

振付師で演出家のボブ・フォッシーは、演出家の立場から見ると、ミュージカルの歌は3種類しかないと言ったそうです。人物や状況を説明する I Am song、願いと動機を示す I Want song、そしてそのどちらでもない歌。つまり I Want song は、ミュージカルのエンジンなのです。

『オズの魔法使』:退屈だと言われた名曲

I Want song の古典が、1939年の『オズの魔法使』でジュディ・ガーランドが歌う「Over the Rainbow」です。カンザスの農場で暮らす少女ドロシーが、ここではないどこかへの憧れを歌う曲。アカデミー賞の歌曲賞を受賞し、アメリカ映画協会(AFI)の「映画の歌ベスト100」では1位に選ばれました。

ところが英語版ウィキペディアによれば、この曲は映画からカットされかけていました。映画会社が、序盤のゆっくりしたバラードが物語の流れを止めてしまうと考えたのです。プロデューサーと監督が残すことを強く主張したおかげで、映画史上最も有名な歌の一つは生き残りました。

『リトル・マーメイド』:子どもが退屈する?

同じことが、50年後にも起きます。1989年の『リトル・マーメイド』で、人魚のアリエルが人間の世界への憧れを歌う「Part of Your World」です。

英語版ウィキペディアによれば、作詞家ハワード・アッシュマンはブロードウェイの舞台出身で、この映画には I Want song が必要だと強く信じていました。監督たちは最初、アリエルが王子への恋心を歌う曲を頼んでいましたが、アッシュマンは、恋ではなく人間の世界そのものへの憧れを歌うほうが物語に合うと考えたのです。

ところが、ディズニーの幹部ジェフリー・カッツェンバーグは、このバラードは小さな子どもを退屈させると心配し、一度は削除を命じました。アッシュマンや監督、アニメーターたちが、この歌は物語に欠かせないと説得し、その後の試写会で観客が楽しんでいる様子だったことで、曲は救われました。今では、このジャンルの最高傑作に挙げられることも多い1曲です。

二つの名曲が、どちらも「ゆっくりで退屈」という理由でカットされかけた。I Want song は、物語の速さを一度止めて、主人公の心の中をじっくり見せる歌です。だからこそ、作り手には勇気が要るのです。

『モアナ』:ボツになった「More」

2016年の『モアナと伝説の海』の I Want song「How Far I'll Go」を書いたのは、『ハミルトン』のリン=マニュエル・ミランダです。英語版ウィキペディアによれば、彼が最初に書いた曲は「More」という題でした。でもミランダは後に、この曲は「もっと見たい」という漠然とした願いしか表していなかったと振り返っています。

書き直された「How Far I'll Go」は、島と家族と仲間を心から愛しているのに、海の向こうへ行きたい気持ちを抑えられない、という引き裂かれた願いを描いています。ただ「欲しい」ではなく、「欲しいけれど、失いたくないものもある」。良い I Want song は、願いと同時に、それを邪魔するものも見せるのです。

作り手が何度も書き直すのは、ミランダだけではありません。2010年の『塔の上のラプンツェル』の I Want song「When Will My Life Begin?」について、作曲家アラン・メンケンは、この冒頭の曲を6つの違うバージョンで書いたと語っています。主人公の最初の願いは、それだけ作品全体を左右するのです。

曲名の文法を読む

I Want song は、曲名そのものが英語の教材になります。歌詞を見なくても、曲名の文法だけで主人公の気持ちが読み取れるのです。

願いを伝える英語の型

I Want song の英語は、そのまま「自分の願いを伝える英語」の練習になります。want、wish、hope の違いに注目してみましょう。以下は自作の例です。

I want to study abroad someday.
(いつか留学したい)
I wish I could speak English like a native speaker.
(ネイティブみたいに英語が話せたらなあ)
I hope I can see the ocean from my new room.
(新しい部屋から海が見えるといいな)

want は素直な「欲しい・したい」。wish の後ろの could は過去形で、今は無理だと分かっている願いを表します。hope は、実現するかもしれない期待です。1986年のブロードウェイ・ミュージカル『イントゥ・ザ・ウッズ』は、登場人物が I wish(願わくば)と言って始まり、同じ言葉で終わるそうです。

好きなミュージカル映画を観るときは、最初の15分に注目してみてください。主人公が何を「欲しい」と歌ったかを覚えておくと、ラストでその願いがどう叶ったのか、あるいはどう変わったのかが、何倍も深く味わえます。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: "I Want" song
  2. Wikipedia: Over the Rainbow
  3. Wikipedia: Part of Your World
  4. Wikipedia: How Far I'll Go
  5. Wikipedia: When Will My Life Begin?
  6. Wiktionary: loverly
  7. Wikipedia: AFI's 100 Years...100 Songs
  8. Wikipedia: The Wizard and I

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
MUSIC · 音楽と映画クリスマスの名曲は映画から。ホテルの名前になった歌と25年目の1位

世界で一番売れたシングル盤は、1942年の映画のために書かれたクリスマスの歌でした。その映画の題名は、後に世界的なホテルチェーンの名前に。発売から25年かけて…

『ホワイト・クリスマス』ほか
MUSIC · 音楽と映画needle drop とは何か。37年前の曲を1位にした「選曲」の力

1985年の曲が、2022年にイギリスのチャート1位に。リリースから37年かけての1位は記録になりました。きっかけは、ドラマの中で流れたこと。既存の曲を映画や…

『ウェインズ・ワールド』ほか
MUSIC · 音楽と映画soundtrack はもともと「フィルムの端の帯」。映画音楽の英語を整理する

サントラ、スコア、テーマ曲。何となく同じ意味で使っていませんか。soundtrack はもともとフィルムの端にある音の帯のこと。『ジョーズ』の2音を初めて聴い…

『白雪姫』ほか
GENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法

「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…

『クワイエット・プレイス』ほか
GENRES · ジャンル研究ラブコメの告白は「欠点リスト」。出会い・告白・仲直りの英語の型

ラブコメ映画の名告白を並べてみると、意外な共通点があります。相手の美しさではなく、困ったところや変なところを、一つずつ挙げているのです。出会いを表す業界用語 …

『ノッティングヒルの恋人』ほか