MUSIC · 音楽と映画

クリスマスの名曲は映画から。ホテルの名前になった歌と25年目の1位

世界で一番売れたシングル盤は、1942年の映画のために書かれたクリスマスの歌でした。その映画の題名は、後に世界的なホテルチェーンの名前に。発売から25年かけて全米1位になった曲、「暗すぎる」と書き直された名曲まで、映画とクリスマス音楽の意外な関係を、歌詞を使わずにたどります。

この記事で分かること
  • 「White Christmas」は1942年の映画のための歌で、世界一売れたシングル。映画の原題 Holiday Inn はホテルチェーンの名前の由来に
  • 「Have Yourself a Merry Little Christmas」は「暗すぎる」と書き直された。マライアの曲は発売25年後の2019年に初の全米1位、2025年に史上最長の1位に
  • イギリスの Christmas number one、失敗作と予想された『スヌーピーのメリークリスマス』のジャズ。クリスマスの名作は繰り返しで作られる

世界一売れたシングルは、映画の歌だった

1942年のミュージカル映画『スイング・ホテル』(原題 Holiday Inn)は、ビング・クロスビーとフレッド・アステアが共演した作品です。作曲家アーヴィング・バーリンはこの映画のために12曲を書き下ろしました。その中の一曲が「White Christmas」です。

英語版ウィキペディアによれば、クロスビーの歌う「White Christmas」は、物理的なレコードやCDの売り上げで世界で最も売れたシングルとされ、推定で5,000万枚以上を売り上げました。アカデミー賞の歌曲賞も受賞しています。驚くのは、この曲の録音がわずか18分で終わったこと、そして映画の公開直後は、同じ映画の別の曲のほうがヒットしていて、目立たなかったことです。

この曲は、クリスマス音楽そのものを変えたとも言われます。英語版ウィキペディアが引用する音楽評論家たちは、「White Christmas」がクリスマスの歌という巨大な市場の存在を明らかにし、「家」と「懐かしさ」というテーマを、その後のクリスマス音楽に定着させたと書いています。

映画の題名が、ホテルの名前に

そしてもう一つの「へえ」。映画の原題 Holiday Inn は、世界中にあるホテルチェーン「ホリデイ・イン」の名前の由来になりました。英語版ウィキペディアにも、ホテルチェーンの名前はこの映画から着想を得た、と書かれています。

曲の人気はその後も衰えず、1954年には曲名をそのまま題名にした映画『ホワイト・クリスマス』まで作られます。英語版ウィキペディアによれば、曲をもとに映画を作ろうと提案したのは、作曲者のバーリン本人でした。映画から歌が生まれ、歌から映画が生まれたのです。

「暗すぎる」と書き直された名曲

1944年の『若草の頃』で、ジュディ・ガーランドが歌った「Have Yourself a Merry Little Christmas」も、映画から生まれたクリスマスの定番曲です。物語の家族は、父の転勤で、愛着のある故郷を離れなければならない。クリスマス・イブの夜、ガーランド演じる姉が、落ち込んでいる5歳の妹を元気づけるためにこの歌を歌います。

英語版ウィキペディアによれば、作曲者が最初に書いた歌詞の一部は、撮影前に却下されました。ガーランドや共演者、監督が、暗すぎると批判したのです。さらに1957年には、フランク・シナトラがこの曲を録音する際、もっと明るい内容にしてほしいと作曲者に書き直しを頼みました。つまり、今私たちが耳にするこの曲には、いくつかの「明るくするための書き直し」が重なっています。クリスマスの歌に、少しだけ寂しさが残っているように聞こえるのは、そのためかもしれません。

25年かかった全米1位

現代のクリスマスの定番といえば、マライア・キャリーの「All I Want for Christmas Is You」です。2003年の映画『ラブ・アクチュアリー』では、少女ジョアンナ(オリヴィア・オルソン)が学校のクリスマス・コンサートでこの曲を歌い、彼女に憧れる少年サムがドラムを叩く場面が名シーンになりました。

この曲が発売されたのは1994年。ところが英語版ウィキペディアによれば、アメリカのヒットチャートで初めて1位になったのは、発売から25年後の2019年12月でした。そして2025年12月には、通算20週目の1位となり、全米チャート史上最も長く1位を取った曲になっています。毎年12月になると聴かれ、毎年少しずつ記録を伸ばす。クリスマスの曲は、時間を味方につける曲なのです。

イギリスの「クリスマス・ナンバーワン」

『ラブ・アクチュアリー』には、もう一つの音楽の物語があります。落ち目のロック歌手ビリー・マックが、昔のヒット曲「Love Is All Around」をクリスマス向けに作り替えた「Christmas Is All Around」を出し、なんとイギリスのChristmas number one(クリスマスの週のチャート1位)を取ってしまうのです。

イギリスでは、クリスマスの週のシングルチャート1位は特別な意味を持ち、毎年話題になります。英語版ウィキペディアによれば、ある年にはオーディション番組の優勝者の曲が1位確実と言われ、賭け屋が「クリスマスの2位」を当てる賭けを始めたほどでした。ビリー・マックのばかばかしい挑戦は、この国民的な行事を知っていると、何倍も笑えます。

「失敗作」と予想されたアニメのジャズ

1965年のテレビアニメ『スヌーピーのメリークリスマス』(A Charlie Brown Christmas)も、音楽で歴史を作りました。英語版ウィキペディアによれば、当時のテレビアニメには欠かせなかった笑い声の効果音がなく、テンポも音楽も独特だったため、制作者もテレビ局も大失敗になると予想していました。

ところが、ジャズ・ピアニストのヴィンス・ガラルディによるジャズのサントラは、アメリカで500万枚を売り上げます。番組で流れる軽快なピアノ曲「Linus and Lucy」は、実はこの番組の前年、1964年に発表されていた曲でした。クリスマス番組で使われたことで、一番多くの人の耳に届いたのです。

『ホーム・アローン』と『素晴らしき哉、人生!』

1990年の『ホーム・アローン』では、ジョン・ウィリアムズが音楽を担当しました。テーマ曲「Somewhere in My Memory」はアカデミー賞の歌曲賞にノミネートされ、今では世界中の学校やオーケストラのクリスマス・コンサートで演奏されています。

そして1946年の『素晴らしき哉、人生!』は、公開から約30年後に「クリスマスの名作」になった映画です。英語版ウィキペディアによれば、著作権の更新がされずに1974年に切れたため、テレビ局が自由に放送できるようになり、毎年クリスマスに放送されるうちに定番になりました。マライア・キャリーの曲と同じように、クリスマスの名作は「繰り返し」で作られるのです。

クリスマスの音楽を英語で話す

以下は自作の例です。

This song puts me in the holiday spirit.
(この曲を聴くとクリスマス気分になるんだ)
The stores start playing Christmas music earlier every year.
(お店がクリスマスの音楽を流し始めるのが、毎年早くなってるよね)

holiday spirit は「年末の祝日らしい気分」。英語圏では、さまざまな宗教や文化の人に配慮して、Merry Christmas の代わりに Happy holidays と言うこともよくあります。今年の12月は、映画の中のクリスマス・ソングを、その曲が生まれた物語と一緒に味わってみてください。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: White Christmas (song)
  2. Wikipedia: Holiday Inn (film)
  3. Wikipedia: White Christmas (film)
  4. Wikipedia: Have Yourself a Merry Little Christmas
  5. Wikipedia: All I Want for Christmas Is You
  6. Wikipedia: Love Actually
  7. Wikipedia: List of UK singles chart Christmas number ones
  8. Wikipedia: A Charlie Brown Christmas
  9. Wikipedia: Home Alone (soundtrack)
  10. Wikipedia: It's a Wonderful Life

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
MUSIC · 音楽と映画名曲は「カットされかけた」。ミュージカルの I Want song の英語

ミュージカル映画の序盤、主人公が「こんな人生じゃ嫌だ、あれが欲しい」と歌う曲。英語ではこれを I Want song と呼びます。『オズの魔法使』と『リトル・…

『オズの魔法使』ほか
MUSIC · 音楽と映画needle drop とは何か。37年前の曲を1位にした「選曲」の力

1985年の曲が、2022年にイギリスのチャート1位に。リリースから37年かけての1位は記録になりました。きっかけは、ドラマの中で流れたこと。既存の曲を映画や…

『ウェインズ・ワールド』ほか
MUSIC · 音楽と映画soundtrack はもともと「フィルムの端の帯」。映画音楽の英語を整理する

サントラ、スコア、テーマ曲。何となく同じ意味で使っていませんか。soundtrack はもともとフィルムの端にある音の帯のこと。『ジョーズ』の2音を初めて聴い…

『白雪姫』ほか
GENRES · ジャンル研究強盗映画の英語は「隠語」の宝庫。計画・合図・裏切りの言葉を盗め

銀行強盗を「とても大きな額の引き出し」と言い換える男。だます相手を「印(mark)」と呼ぶ詐欺師たち。強盗映画(ハイスト映画)のセリフは、仲間内だけで通じる隠…

『インサイド・マン』ほか
GENRES · ジャンル研究ホラー映画の英語は「命令形」だらけ。Don't go in there! の文法

「そこに入っちゃダメ!」と画面に叫びたくなるホラー映画。実はホラーのセリフや宣伝文句は、Don't・Never・Get out といった命令と禁止の英語だらけ…

『クワイエット・プレイス』ほか