soundtrack はもともと「フィルムの端の帯」。映画音楽の英語を整理する
サントラ、スコア、テーマ曲。何となく同じ意味で使っていませんか。soundtrack はもともとフィルムの端にある音の帯のこと。『ジョーズ』の2音を初めて聴いたスピルバーグは冗談だと思って笑ったそうです。映画音楽の英語を正しく使い分けると、映画の観方まで変わります。

- soundtrack はもともとフィルムの端の音の帯で、セリフも効果音も含む。最初に商品化された映画のサントラは1938年発売の『白雪姫』
- score は映画のための器楽曲、theme は代表的な旋律、theme song は歌のある主題歌。『ジョーズ』の2音をスピルバーグは冗談だと思って笑った
- leitmotif(人物ごとの旋律)、diegetic(登場人物にも聞こえる音)、Mickey Mousing などの用語と、stuck in my head など音楽を語る英語
soundtrack は「音の通り道」だった
日本語で「サントラ」と言えば、映画の曲を集めたCDや配信アルバムのことです。でも英語の soundtrack には、もっと物理的な意味があります。英語版ウィキペディアによれば、soundtrack は映像に同期して記録された音そのもの、そしてフィルムの中で音が記録されている部分を指す言葉でもあります。
映画がフィルムで上映されていた時代、音はフィルムの端に細い帯として焼き付けられていました。映像のコマの横を走る、文字どおりの「音の通り道(sound track)」です。sound track という言葉を広めようとする動きは、1929年の映画雑誌にすでに見られるそうです。
つまり、もともと soundtrack には、音楽だけでなくセリフも効果音も全部入っていました。それが、映画の曲を集めて売るレコードの宣伝文句「オリジナル・サウンドトラックの音楽」から、だんだん「映画の曲のアルバム」という意味で使われるようになったのです。
では、映画の曲が初めて商品としてレコードになったのはいつか。英語版ウィキペディアによれば、それは1937年のディズニー映画『白雪姫』でした。1938年1月にレコード会社から発売されたそのアルバムの題名は、日本語にすると「ウォルト・ディズニーの『白雪姫』からの歌(映画と同じ登場人物と効果音入り)」。効果音まで入っていることを、わざわざ題名でうたっていたのです。
score と theme:映画のための「楽譜」
一方、score(スコア)は、作曲家がその映画のために書いた音楽、特に歌詞のない器楽曲を指します。もとは「楽譜」の意味。英語版ウィキペディアによれば、スコアは場面ごとに始まりと終わりのタイミングが決められた cue(キュー)と呼ばれる曲の集まりでできています。
そして theme(テーマ)は、映画全体や特定の人物を代表する旋律のこと。日本語の「テーマ曲」は主題歌(歌のある曲)を指すことも多いですが、英語で theme と言えば、多くの場合は歌のない旋律です。歌のある主題歌は theme song と言って区別します。
- soundtrack:映画の音全体/映画の曲を集めたアルバム(既存の歌も含む)
- score:その映画のために作曲された音楽(主に器楽曲)
- theme:映画や人物を代表する旋律
- theme song:歌詞のある主題歌
『ジョーズ』:スピルバーグが笑った2つの音
2005年、アメリカ映画協会(AFI)は「映画音楽ベスト25」を発表しました。1位は『スター・ウォーズ』(1977)、2位『風と共に去りぬ』(1939)、3位『アラビアのロレンス』(1962)。そして6位に入ったのが『ジョーズ』(1975)です。25作のうち最多の3作(『スター・ウォーズ』『ジョーズ』『E.T.』)を手がけたのが、作曲家ジョン・ウィリアムズでした。
『ジョーズ』のサメのテーマは、低い音で2つの音を交互に繰り返すだけの、驚くほど単純な旋律です。英語版ウィキペディアによれば、作曲家ジョン・ウィリアムズが初めてピアノでこの2音を弾いて聴かせたとき、スピルバーグ監督は冗談だと思って笑ったと言われています。
ところが、この単純さこそが武器になりました。撮影用の機械のサメは故障ばかりで、スピルバーグはサメの姿をあまり見せず、存在を「ほのめかす」演出を選びます。その役目を担ったのが、あの2音でした。ウィリアムズはこの曲を、サメのように本能的で、容赦なく、止められないものだと説明しています。サメが映っていなくても、音が聞こえればサメがいる。音楽が、主役を演じたのです。
leitmotif:人物ごとの「名札」の旋律
『スター・ウォーズ』の音楽を聴くと、ダース・ベイダーが出てくる場面にはいつも同じ旋律が流れます。このように、特定の人物や考えに結びつけられた短い旋律を leitmotif(ライトモチーフ)と呼びます。ドイツ語で「導く動機」という意味です。
英語版ウィキペディアによれば、この技法は19世紀の作曲家ワーグナーのオペラと特に結びつけられていますが、ワーグナー自身が考え出したわけでも、この言葉を自分で使ったわけでもないそうです。ジョン・ウィリアムズは1977年の『スター・ウォーズ』で、人物や考えに結びついた数多くのテーマを使い、その後のシリーズでも新しいテーマを加えながら古いテーマを織り込んでいきました。
diegetic:登場人物にも聞こえている音楽
映画音楽の話でよく出てくるのが、diegetic(ダイエジェティック)という難しい言葉です。ギリシャ語の「物語」から来た言葉で、物語の世界の中で鳴っている音、つまり登場人物にも聞こえている音のことです。ラジオから流れる曲、パーティーのバンド、登場人物が歌う歌などがそうです。
反対に、観客にだけ聞こえる音楽が non-diegetic。サメが近づくときの『ジョーズ』の2音は、もちろん泳いでいる人には聞こえていません。この区別を知っていると、「今の曲は、登場人物にも聞こえていたのか?」という新しい観方ができるようになります。
音楽に合わせて映像を切った監督たち
普通、映画音楽は完成した映像に合わせて作られます。でも、逆の例もあります。英語版ウィキペディアによれば、『E.T.』(1982)のラストでは、スピルバーグがウィリアムズに音楽を完全に任せ、映像なしで録音してもらい、その音楽に合わせて場面を編集し直したそうです。
また、ディズニーの初期のアニメのように、登場人物の動き一つ一つに音楽をぴったり合わせる手法は、Mickey Mousing(ミッキーマウジング)と呼ばれます。
さらに、編集の段階で仮に当てておく既存の曲を temp track(テンプ・トラック、仮の音楽)と言います。監督が「この場面はこんな雰囲気で」と作曲家に伝えるための道具ですが、作曲家にとっては、自由を縛るものになることもあると言われています。
日本人の作曲家では、坂本龍一が1987年の『ラストエンペラー』でアカデミー賞の作曲賞を受賞し、日本人の作曲家として初めてアカデミー賞を手にしました。
映画音楽を英語で語る
好きな映画音楽について話すときの英語です。以下は自作の例です。
The score gave me chills, especially in the final scene.
(スコアに鳥肌が立ったよ。特にラストシーン)
I've had the main theme stuck in my head all day.
(一日中メインテーマが頭から離れないんだ)
Is the soundtrack on streaming? I want to listen to it while I study.
(サントラって配信されてる? 勉強しながら聴きたいんだ)
stuck in my head(頭から離れない)は、曲が頭の中で繰り返し流れる状態を表す、とても便利な言い方です。次に映画を観るときは、セリフと同じくらい耳を澄ませてみてください。音楽は、字幕に出てこない、もう一つのセリフです。
観るならこの3本
- 『ジョーズ』(1975):たった2音が主役を演じる、映画音楽の教科書です。
- 『スター・ウォーズ』(1977):人物ごとのテーマを聞き分けてみてください。leitmotif の宝庫です。
- 『E.T.』(1982):音楽に合わせて編集されたラストシーン。音楽と映像の関係を体で感じられます。
参考

FILMS
このコラムに出てくる作品
12フレーズ
白雪姫Snow White and the Seven Dwarfs · 1937
英語Lv.2アニメ
13フレーズ
ジョーズJaws · 1975
英語Lv.3サスペンス
12フレーズ
スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望Star Wars · 1977
英語Lv.2SF
13フレーズ
風と共に去りぬGone with the Wind · 1939
英語Lv.3ラブストーリー
10フレーズ
アラビアのロレンスLawrence of Arabia · 1962
英語Lv.4歴史
13フレーズ
E.T.E.T. the Extra-Terrestrial · 1982
英語Lv.2SF
MORE COLUMNS
あわせて読みたい
世界で一番売れたシングル盤は、1942年の映画のために書かれたクリスマスの歌でした。その映画の題名は、後に世界的なホテルチェーンの名前に。発売から25年かけて…
『ホワイト・クリスマス』ほかMUSIC · 音楽と映画名曲は「カットされかけた」。ミュージカルの I Want song の英語ミュージカル映画の序盤、主人公が「こんな人生じゃ嫌だ、あれが欲しい」と歌う曲。英語ではこれを I Want song と呼びます。『オズの魔法使』と『リトル・…
『オズの魔法使』ほかMUSIC · 音楽と映画needle drop とは何か。37年前の曲を1位にした「選曲」の力1985年の曲が、2022年にイギリスのチャート1位に。リリースから37年かけての1位は記録になりました。きっかけは、ドラマの中で流れたこと。既存の曲を映画や…
『ウェインズ・ワールド』ほかGENRES · ジャンル研究robot は画家の兄の発案、droid は商標。SFが作った英単語の履歴書robot は、作家が自分で考えた言葉を気に入らず、画家の兄に相談して生まれました。droid は今も映画会社の登録商標。cyberspace は作者自身が「…
『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』ほかGENRES · ジャンル研究スポーツ映画の名演説は「借り物」だらけ? 人を動かす英語の6つの型『インビクタス』の詩は19世紀の作品、『コーチ・カーター』の名演説は1992年の本から。しかも『タイタンズを忘れない』のあの演説は、実際には行われていません。…
『インビクタス/負けざる者たち』ほか