PEOPLE · 俳優・監督

ロビン・ウィリアムズの即興は「英語の瞬発力」の教科書だった

『アラジン』の魔人ジーニーのセリフの多くは、台本にありませんでした。ラジオDJの早口も、電話一本で四人に化ける名場面も、ほとんどがその場の思いつき。英語で「とっさに言葉が出ない」と悩む人ほど、彼の即興の中身を分解してみる価値があります。

この記事で分かること
  • 『アラジン』のセリフの多くはアドリブ。即興で生まれたキャラクターは推定52人で、良いセリフをアニメーターが選んで絵にした
  • Phenomenal cosmic powers! Itty-bitty living space. は、硬い言葉から幼児語への「格」の急降下で笑わせる
  • 即興の正体は、言い換え・連想・声の切り替えで「知っている言葉を高速でつなぎ直す」こと。英会話の瞬発力も同じ方法で鍛えられる

魔人の声は、台本を何十人分もはみ出した

1992年のディズニー映画『アラジン』。ランプから飛び出した魔人ジーニーは、有名人のものまねから司会者まで、数秒ごとに別人に変身しながらしゃべり続けます。あれは脚本家がすべて書いた言葉ではありません。英語版ウィキペディアによれば、アニメ映画としては異例なことに、ウィリアムズのセリフの多くはアドリブでした。場面ごとに「お題」とセリフの案だけを渡され、あとは自由に演じる。その録音の中で彼が即興で生み出したキャラクターは、推定52人。ジーニー担当のアニメーター、エリック・ゴールドバーグが録音を聴き込み、一番いいセリフを選んで絵を付けていきました。

そもそも監督たちは、彼を口説き落とすために、彼の昔のスタンダップ・コメディの音声にジーニーの絵を付けた試作フィルムを作りました。本人が大笑いして出演を決めた、という逆転の順番です。完成した映画で彼はゴールデングローブ賞の特別賞(声の演技)を受けました。

ジーニーの有名な一言に、こんなものがあります。

この笑いの仕組みは、英語の「音の格」の落差です。phenomenal(驚異的な)と cosmic(宇宙の)は、ニュースや科学で使う硬くて大きな言葉。一方の itty-bitty は、小さい子に向かって言うような幼児語で「ちっちゃな」。同じ文の中で、一番偉そうな言葉から一番かわいい言葉へ急降下するから、聞いた瞬間に笑ってしまうのです。日本語なら「全知全能! 間取りはワンルーム」くらいの落差でしょうか。

ラジオDJの早口は「略語」で遊んでいた

1987年の『グッドモーニング, ベトナム』で、彼はベトナム戦争中の米軍放送のDJ、エイドリアン・クロンナウアーを演じました。番組の第一声は、母音を思い切り伸ばした Good morning, Vietnam!。英語版ウィキペディアによれば、ラジオ放送の場面の演技のほとんどが即興です。この役で彼はゴールデングローブ賞の主演男優賞(ミュージカル・コメディ部門)を受け、アカデミー賞にもノミネートされました。

英語学習者として注目したいのは、軍隊の「略語だらけの言葉」をからかう場面です。副大統領(VP)は重要人物(VIP)だから、記者会見(PC)は内密に(on the QT)しておくべきでは?――と、アルファベット2文字を次々に重ねて上官をおちょくる。on the QT は quiet を縮めた古いくだけた表現で「こっそりと」。略語のリズムそのものをネタにするという発想は、英語の音を体で知っていないとできません。

電話一本で四人に化ける:『ミセス・ダウト』

1993年の『ミセス・ダウト』は、離婚して子どもに会えなくなった父親が、家政婦のおばあさんに変装して元の家に潜り込む話です。見どころの一つが、元妻が出した家政婦の求人広告に、彼が次々と電話をかける場面。南部なまりの怪しい人物、たどたどしい英語の求職者、と声を変えては電話を切られ、最後に上品なスコットランド風のなまりの「ミセス・ダウトファイア」にたどり着きます。

たどたどしい英語の人物が言う I. Am. Job.(私、仕事)という一言は、文法としては間違いだらけ。でも、一語ずつ区切る話し方だけで「英語に慣れていない人」を表現してしまう。なまりや言葉の選び方で人物を一瞬で描き分ける、まさに声の早変わりです。ダウトファイアになってからも、That's Smythe, not Smith, dear.(スマイスです、スミスじゃなくて)と、上流ぶったつづりの家名で気取ってみせる。英語のなまりと名前の「格」で笑わせる、とても英語らしいギャグです。

英語版ウィキペディアによると、監督のクリス・コロンバスは、彼の即興に反応する共演者の顔を逃さないよう、ドキュメンタリーのように複数のカメラで同時に撮影しました。それでも即興を撮りすぎて、フィルムが足りなくなったそうです。

演劇学校が「もう教えることはない」と言った人

彼の即興は、ただの才能の暴走ではありません。若いころ、彼はニューヨークの名門ジュリアード音楽院の演劇部門に全額奨学金で入学しています。英語版ウィキペディアによれば、3年生のときに、指導者のジョン・ハウスマンから「この学校が君に教えられることはもうない」と勧められて学校を離れました。その後サンフランシスコの小さなコメディクラブから舞台に立ち、宇宙人モークを演じたテレビドラマ『モーク&ミンディ』で大ブレイク。このドラマは、彼の極端なアドリブを受け止められるように書かれていた、というのですから驚きます。

即興の正体は「つなぐ力」

彼の即興を英語の技術として分解すると、三つの力が見えてきます。

つまり即興とは、無から言葉を生むことではなく、知っている言葉を高速でつなぎ直すことなのです。これは英語学習者にとって大きな希望です。英会話の「瞬発力」は、才能ではなく、引き出しの数と、つなぐ練習の量で決まるからです。

一番静かな「即興」:『グッド・ウィル・ハンティング』

そんな彼がアカデミー助演男優賞を受けたのは、1997年の『グッド・ウィル・ハンティング』。心に傷を負った天才青年ウィルに、セラピストのショーンが同じ言葉を何度も繰り返す場面があります。

たった4語を、相手の反応を見ながら、少しずつ距離を詰めて繰り返す。ここには早口も変身もありません。でも、相手の表情を受けて言い方を変えていくという意味で、これも「聞く」ことから始まる即興です。『いまを生きる』(1989)の教師キーティングが生徒にささやく seize the day, boys, make your lives extraordinary(今を生きろ、人生を非凡なものに)と並んで、彼の「静かな名ゼリフ」の代表と言えるでしょう。

今日からできる「ジーニー式」英語トレーニング

彼のように52人に化ける必要はありません。でも、即興の三つの力は、毎日少しずつ鍛えられます。

1. 一つの内容を「硬い・普通・やわらかい」で言う。

This is an extremely significant problem. / This is a big problem. / This is a super-duper problem.
(これは極めて重大な問題です/大きな問題だ/超ヤバい問題)

2. 返事に詰まったら「つなぎ」で時間を稼ぐ。即興の達人も、実は考える一瞬をうまく隠しています。

Well, let me think... Oh, I know!
(えーと、そうだな……あ、分かった!)

3. 一つのセリフを三人の声で言ってみる。先生風、子ども風、テレビの司会者風。声を変えると、不思議と英語を口に出す恥ずかしさが消えていきます。

Ladies and gentlemen, please welcome... my homework!
(皆さま、盛大な拍手でお迎えください……僕の宿題です!)

英語が上手な人ほど、完璧な文を準備してから話すのではなく、手持ちの言葉をその場で組み替えて楽しんでいます。ジーニーの早口は、聞き取れなくても大丈夫。まずは「この人は今、何と何をつないだのか」に耳を澄ませてみてください。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Aladdin (1992 Disney film)
  2. Wikipedia: Good Morning, Vietnam
  3. Wikipedia: Mrs. Doubtfire
  4. Wikipedia: Robin Williams
  5. Wikiquote: Aladdin (1992 Disney film)
  6. Wikiquote: Mrs. Doubtfire
  7. Wikiquote: Good Morning, Vietnam

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
PEOPLE · 俳優・監督オードリー・ヘプバーンの英語は、どこの国の英語なのか

ヨーロッパの王女、ニューヨークの自由な女性、ロンドンの下町の花売り娘。オードリー・ヘプバーンは、まったく違う英語を話すはずの役を演じてきました。では、彼女自身…

『ローマの休日』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ヒュー・グラントは告白の前に3回謝る。「Sorry」大国イギリスの英語

『フォー・ウェディング』で、ヒュー・グラント演じるチャールズは、好きな人に気持ちを伝える前に「Sorry」を3回言います。ぶつかられても謝る、くしゃみをしても…

『フォー・ウェディング』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ジャッキー・チェンの英語:非ネイティブがハリウッドで勝った方法

『ラッシュアワー』の大ヒットの後、ジャッキー・チェン本人は「自分の英語の話し方が好きじゃない」「相棒が何を言っているのか分からない」と語っています。完璧な英語…

『ラッシュアワー』ほか
PEOPLE · 俳優・監督キアヌ・リーブスの「Whoa」は118回。一語で演技する英語の魔法

キアヌ・リーブスが映画の中で言った「Whoa(うわっ)」を数えた人がいます。その数、118回。もとは馬を止める掛け声だったこの一語は、なぜ彼の代名詞になったの…

『マトリックス』ほか
HISTORY · 映画の歴史1分間に240語!早口ハリウッド「スクリューボール・コメディ」の系譜

1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフは、平均1分間に240語。普通のアメリカ人の会話のおよそ1.7倍です。大恐慌と検閲の時代に生まれた「早口の…

『或る夜の出来事』ほか
HISTORY · 映画の歴史校長先生に「Okay baby」!?ハリウッドがアメリカ英語を世界に広めた日

1932年、ダブリンの学校で、生徒が校長先生に「Okay baby」と返事をした。原因はトーキー。イギリスやアイルランドの大人たちは、映画館から流れ込むアメリ…

『お熱いのがお好き』ほか