PEOPLE · 俳優・監督

オードリー・ヘプバーンの英語は、どこの国の英語なのか

ヨーロッパの王女、ニューヨークの自由な女性、ロンドンの下町の花売り娘。オードリー・ヘプバーンは、まったく違う英語を話すはずの役を演じてきました。では、彼女自身の英語は一体どこの英語なのか。三つの国で育ち、戦争中は英語の名前を隠した女性の、言葉の履歴書を読み解きます。

この記事で分かること
  • ヘプバーンはベルギー生まれで、母語は英語とオランダ語。戦争中は英語っぽい名前を隠し、話し方のレッスンで声を磨いた
  • 『ローマの休日』の記者会見は、丁寧な決まり文句の中に本心を込める英語のお手本(by all means)
  • 『ティファニーで朝食を』のフランス語まじりの話し方、『マイ・フェア・レディ』のなまりのテーマなど、話し方が「人物」を作ることが分かる

イギリス人? アメリカ人? 実はベルギー生まれ

『ローマの休日』の王女様の、上品でやわらかな英語。多くの人はオードリー・ヘプバーンをイギリスの女優だと思っていますし、ハリウッドのスターなのでアメリカ人だと思っている人もいます。でも英語版ウィキペディアによれば、彼女が生まれたのはベルギーの首都ブリュッセルのイクセルという町です。

母親はオランダの男爵家の出身。父親は、当時のオーストリア=ハンガリー帝国のボヘミアで生まれたイギリス国籍の人。子ども時代は、ベルギー、イギリス、オランダを行き来して過ごしました。英語版ウィキペディアは、彼女の母語を英語とオランダ語とし、さらにベルギーの学校で習ったフランス語のほか、ドイツ語、イタリア語、スペイン語もある程度話せたと書いています。

つまり、ヘプバーンの英語は「どこか一つの国の英語」ではありません。いくつもの言語の間で育った人の英語なのです。

英語の名前が「危険」だった少女時代

彼女の言葉の履歴には、つらい時期もあります。第二次世界大戦中、ドイツ軍がオランダを占領すると、彼女は「エッダ・ファン・ヘームストラ」という名前を使いました。英語版ウィキペディアによれば、英語っぽい名前が危険だと考えられていたからです。後に世界で最も愛される英語の声の一つになる少女が、英語の響きを隠して暮らしていた。その事実を知ってから彼女の映画を観ると、一つ一つのセリフが少し違って聞こえてきます。

あの声は「レッスン」で作られた

戦後、バレエを学んでいた彼女は、ロンドンで舞台の仕事を始めます。英語版ウィキペディアによれば、このころ俳優のフェリックス・エイルマーのもとで話し方(elocution)のレッスンを受け、声を磨きました。

転機は偶然でした。モンテカルロで映画を撮影していたとき、同じホテルに泊まっていたフランスの作家コレットが彼女を見かけ、ブロードウェイの舞台『ジジ』の主役に抜てきしたのです。ところが彼女は、舞台でセリフを話した経験がありませんでした。そこで個人指導を受けながら稽古に臨んだと、英語版ウィキペディアは書いています。

あの澄んだ英語は、生まれつきの「上流の発音」ではなく、多言語の環境で育った耳と、意識的な訓練から生まれたものだったのです。

『ローマの休日』:型どおりの言葉が崩れる瞬間

1953年の『ローマの休日』で、彼女はアカデミー主演女優賞を受けました。監督のウィリアム・ワイラーは、彼女のスクリーンテストを見て抜てきし、相手役のグレゴリー・ペックは、彼女の名前を自分と同じ大きさで題名の前に出すよう提案したといいます。

英語学習者に観てほしいのは、ラストの記者会見です。各国の記者から「どの街が一番よかったですか」と聞かれた王女は、最初は外交の決まり文句で答え始めます。

王族として正しい、誰も傷つけない答えです。ところが彼女は途中で言葉を止め、こう言い直します。

by all means は「ぜひとも」「もちろん」という、かしこまった響きの強調です。公式の英語の「型」を保ったまま、その中に本心をねじ込む。丁寧な言葉づかいのまま、ここまで感情を伝えられる。英語の敬語表現の、最高のお手本です。

『ティファニーで朝食を』:言葉は「衣装」になる

1961年の『ティファニーで朝食を』で演じたホリー・ゴライトリーは、ニューヨークで華やかに暮らす女性。でも物語が進むと、彼女がテキサスの田舎から逃げてきた人だと分かります。英語版ウィキペディアによれば、原作者トルーマン・カポーティの小説の映画化にあたっては、マリリン・モンローなども候補に挙がっていました。

ホリーの話し方は、おしゃれな「衣装」です。驚いたときには英語ではなく Quel rat!(なんて嫌なやつ!)とフランス語を口にし、うれしいときには divinely and utterly happy(神々しいほど、完全に幸せ)と、大げさな副詞を重ねる。フランス語を混ぜ、副詞を盛ることで、都会的で洗練された自分を演じているのです。テキサスの過去を知ると、そのおしゃれな英語が少し切なく響きます。

ちなみにこの映画で、主題歌 Moon River を歌っているのは、ヘプバーン本人です。

『マイ・フェア・レディ』:なまりの映画の、なまりのない主役

1964年の『マイ・フェア・レディ』は、言語学者ヒギンズ教授が、強いコックニー(ロンドンの下町なまり)の花売り娘イライザを、話し方の訓練で「公爵夫人」に見せかけようとする物語です。英語版ウィキペディアのあらすじによれば、教授は人のなまりが社会での将来を決めると信じている人物です。

ここに大きな皮肉があります。なまりがテーマの映画の主役に選ばれたのは、どこの地方のなまりも持たない、多言語育ちのヘプバーンでした。舞台版でイライザを演じたジュリー・アンドリュースではなく彼女が選ばれたことには議論があり、さらに、歌の準備を重ねたにもかかわらず、彼女の歌声はマーニ・ニクソンの声に差し替えられました。

それでも、下町なまりのイライザから上品な英語へと変わっていく話す場面の演技は、彼女自身のものです。話し方を訓練で手に入れた人が、話し方を訓練で手に入れる役を演じた。そう考えると、この映画は彼女の人生と重なって見えてきます。

ヘプバーンの英語から、私たちが学べること

彼女の英語が世界中で愛されたのは、「ネイティブの発音」だったからではありません。はっきりした子音、急がないリズム、そして場面に合った言葉の選び方。それは、英語を外から学ぶ私たちにも手の届くものです。

1. 型どおりの丁寧表現を一つ持っておく。『ローマの休日』のように、型があるから本心が引き立ちます。

Each of them was wonderful in its own way—but if I had to choose, Kyoto!
(どれもそれぞれに素晴らしかったです。でも、選ぶなら京都!)

2. by all means で「どうぞ、ぜひ」。許可を求められたときの上品な返事にもなります。

A: May I sit here? B: By all means.
(ここに座ってもいいですか?/どうぞ、ぜひ)

3. an awful lot で「ものすごくたくさん」。『シャレード』(1963)で彼女の役が口にする言い方です。awful は「ひどい」ですが、ここでは強調の言葉です。

I learned an awful lot from this movie.
(この映画からものすごくたくさんのことを学んだ)

晩年、彼女が子ども向けの名作を朗読したアルバムは、亡くなった後にグラミー賞(子ども向け朗読アルバム部門)を受けました。最後に世界に残したのも、彼女の「話す英語」だったのです。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Audrey Hepburn
  2. Wikipedia: Roman Holiday
  3. Wikipedia: Breakfast at Tiffany's (film)
  4. Wikipedia: My Fair Lady (film)
  5. Wikiquote: Roman Holiday
  6. Wikiquote: Breakfast at Tiffany's (film)
  7. Wikiquote: Charade (1963 film)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
PEOPLE · 俳優・監督ヒュー・グラントは告白の前に3回謝る。「Sorry」大国イギリスの英語

『フォー・ウェディング』で、ヒュー・グラント演じるチャールズは、好きな人に気持ちを伝える前に「Sorry」を3回言います。ぶつかられても謝る、くしゃみをしても…

『フォー・ウェディング』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ジャッキー・チェンの英語:非ネイティブがハリウッドで勝った方法

『ラッシュアワー』の大ヒットの後、ジャッキー・チェン本人は「自分の英語の話し方が好きじゃない」「相棒が何を言っているのか分からない」と語っています。完璧な英語…

『ラッシュアワー』ほか
PEOPLE · 俳優・監督キアヌ・リーブスの「Whoa」は118回。一語で演技する英語の魔法

キアヌ・リーブスが映画の中で言った「Whoa(うわっ)」を数えた人がいます。その数、118回。もとは馬を止める掛け声だったこの一語は、なぜ彼の代名詞になったの…

『マトリックス』ほか
PEOPLE · 俳優・監督メリル・ストリープのなまり七変化。秘密はたった2語「I listen.」

ポーランド、デンマーク、オーストラリア、ニューヨークのブロンクス、そしてイギリスの首相。メリル・ストリープは役ごとに英語のなまりを作り替えてきました。「どうや…

『プラダを着た悪魔』ほか
GENRES · ジャンル研究スポーツ映画の名演説は「借り物」だらけ? 人を動かす英語の6つの型

『インビクタス』の詩は19世紀の作品、『コーチ・カーター』の名演説は1992年の本から。しかも『タイタンズを忘れない』のあの演説は、実際には行われていません。…

『インビクタス/負けざる者たち』ほか
GENRES · ジャンル研究howdy はイギリス生まれ、maverick は牛の名前。西部劇の英語の履歴書

カウボーイのあいさつ howdy は、実は16世紀のイングランドで生まれた言葉。『トップガン』のマーヴェリックは、焼き印を押さなかった牧場主の名前から。西部劇…

『トイ・ストーリー』ほか