PEOPLE · 俳優・監督

ジャッキー・チェンの英語:非ネイティブがハリウッドで勝った方法

『ラッシュアワー』の大ヒットの後、ジャッキー・チェン本人は「自分の英語の話し方が好きじゃない」「相棒が何を言っているのか分からない」と語っています。完璧な英語ではない人が、なぜ世界一有名なスターになれたのか。そこには英語学習者がそのまま使える戦い方が詰まっています。

この記事で分かること
  • 『ラッシュアワー』の主演ジャッキー本人が「相棒の英語が分からない」と語っていた。聞き取れないのは恥ではない
  • 『ラッシュアワー』のリーの言葉 is not the same as not speaking ――「話せない」と「話さない」は違う。聞くことは作戦になる
  • 名前の聞き間違い(Chon Wang→John Wayne)やNG集のように、通じない瞬間や失敗を笑いと作品の一部に変えるのが非ネイティブの強さ

「相棒が何を言ってるか分からない」と告白した主演俳優

1998年の『ラッシュアワー』は、香港警察のリー警部(ジャッキー・チェン)と、ロサンゼルス市警のおしゃべり刑事カーター(クリス・タッカー)がコンビを組む刑事コメディです。英語版ウィキペディアによれば、全世界の興行収入は約2億4,530万ドル。続編の『ラッシュアワー2』は約3億4,700万ドルと、さらに大きなヒットになりました。

ところが、主演のジャッキー本人はこの映画について、驚くほど正直に語っています。「この映画は好きじゃない」。そして続けて、自分の英語の話し方が好きではないこと、そしてクリス・タッカーが何を言っているのか分からないことを挙げたのです(英語版ウィキペディアに引用されている発言)。

これを知ってから映画を観直すと、カーターの有名なセリフがまったく違って聞こえてきます。

早口でまくしたてる刑事が、英語が通じないと思い込んだ相手にいら立って叫ぶ一言。映画の中ではギャグですが、演じていたジャッキー自身も、半分本気で「分からない」側にいたわけです。世界的な大ヒット映画の主演俳優が、相棒の英語を聞き取れていなかった。英語が聞き取れなくて落ち込んでいる人にとって、これほど勇気の出る話はないでしょう。

ハリウッドで2回負けている

ジャッキーのハリウッド進出は、一度で成功したわけではありません。英語版ウィキペディアによれば、ハリウッドでの最初の作品は1980年の『バトルクリーク・ブロー』。続く1985年の『プロテクター』が興行的に失敗すると、彼はアメリカ進出をいったんあきらめて、香港映画に戻りました。

その間に、彼は香港とアジア、ヨーロッパで最も人気のあるアクションスターになります。そして1995年の『レッド・ブロンクス』で、ついに北米で熱狂的なファンをつかみました。さらに面白いのは、ハリウッドから悪役のオファーが来ても、役柄が固定されるのを避けるために断ったこと。シルベスター・スタローンから『デモリションマン』の悪役を打診されても断り、その役はウェズリー・スナイプスが演じました。

英語が不完全なまま「何でもやります」と言わず、自分が一番輝ける役を選び続けた。非ネイティブの武器は、英語力より先に「何で勝負するか」を決めることだと、彼の経歴は教えてくれます。

「話せない」と「話さない」は違う

『ラッシュアワー』には、英語学習者の心に刺さる場面があります。カーターはリーが英語を話せないと思い込み、好き放題にしゃべり続けます。ところがリーは、実は英語が話せた。驚くカーターに、リーは、話せないことは、と前置きしてこう言い返します。

そしてリーは、話したい人には話させておく、そのほうが相手のことがよく分かるから、という趣旨のことを続けます。これは英会話の極意そのものです。英語の会議や留学先の教室で、ネイティブのように話せない人は、つい「黙っている自分」を責めてしまいます。でも、聞くことに徹する人は、情報を一番多く集めている人でもある。リーの沈黙は弱さではなく、作戦でした。

文法の面でも、この一文は優秀な教材です。not being able to speak(話せないこと)と not speaking(話さないこと)。どちらも動名詞(-ing)で「〜すること」を表し、be able to を間に挟むかどうかだけで、意味が「能力」から「選択」に変わります。

「チョン・ワン」が「ジョン・ウェイン」に聞こえる

2000年の『シャンハイ・ヌーン』では、ジャッキーは清朝の近衛兵チョン・ワンを演じ、アメリカ西部で強盗のロイ(オーウェン・ウィルソン)と出会います。自己紹介の場面が傑作です。

これを聞いたロイは「ジョン・ウェイン?」と聞き返し、カウボーイの名前としてはひどい、とからかいます。西部劇の大スターと同じ音に聞こえてしまうわけです。名前の聞き間違いという「英語が通じない瞬間」を、そのまま笑いに変えてしまう。題名自体も、西部劇の名作『真昼の決闘』(原題 High Noon)をもじったものです。

海外で自分の名前を何度も聞き返された経験がある人は多いでしょう。そんなとき、ジャッキー流の返し方を一つ持っておくと、会話はぐっと楽になります。

It's Shota—like the 'show' in 'show time.'
(ショウタです。「ショータイム」の「ショウ」と同じ)

失敗を「見せる」という発明

ジャッキー映画の名物といえば、エンドロールのNG集です。英語版ウィキペディアによると、彼は1981年のハリウッド映画『キャノンボール』に脇役で出演した際、エンドロールで流れるNG映像に感銘を受け、それを自分の映画にも取り入れました。彼の映画では、危険なスタントの失敗や撮り直しが、ちゃんとお客さんに見せられます。

英語の失敗も、同じだと思いませんか。言い間違い、聞き間違い、通じなかった瞬間。それを隠そうとするほど話すのが怖くなります。ジャッキーのように「失敗も作品の一部」だと思えた人から、英語は上達していきます。

動きで伝える、短く言う

2010年の『ベスト・キッド』で、ジャッキーは中国でカンフーを教えるハン先生を演じました。少年ドレに向けたセリフは、どれも短く、ゆっくりで、はっきりしています。

5語で言い切る。長い説明はせず、あとは動きで見せる。カンフーの「型」と同じで、短い英語は相手の心に真っすぐ届きます。非ネイティブの英語が伝わりやすいのは、実はこういうところです。

ちなみに彼は、広東語、北京語、英語、韓国語、日本語、台湾語を話し、アメリカ手話も知っていると英語版ウィキペディアにあります。『カンフー・パンダ』ではマスター・モンキーの声も担当し、2016年にはアカデミー名誉賞を受けました。完璧ではない英語で、世界の頂点に立った人なのです。

ジャッキー流・非ネイティブの戦い方

困ったときの「時間稼ぎ」の一言も、短いものを用意しておくと安心です。

Sorry, could you say that again, a little slower?
(すみません、もう一度、少しゆっくり言ってもらえますか?)
Let me make sure I understand. You mean...?
(ちゃんと分かっているか確かめさせてください。つまり……ということ?)

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Jackie Chan
  2. Wikipedia: Rush Hour (1998 film)
  3. Wikiquote: Rush Hour
  4. Wikiquote: Shanghai Noon
  5. Wikiquote: The Karate Kid (2010 film)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
PEOPLE · 俳優・監督オードリー・ヘプバーンの英語は、どこの国の英語なのか

ヨーロッパの王女、ニューヨークの自由な女性、ロンドンの下町の花売り娘。オードリー・ヘプバーンは、まったく違う英語を話すはずの役を演じてきました。では、彼女自身…

『ローマの休日』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ヒュー・グラントは告白の前に3回謝る。「Sorry」大国イギリスの英語

『フォー・ウェディング』で、ヒュー・グラント演じるチャールズは、好きな人に気持ちを伝える前に「Sorry」を3回言います。ぶつかられても謝る、くしゃみをしても…

『フォー・ウェディング』ほか
PEOPLE · 俳優・監督キアヌ・リーブスの「Whoa」は118回。一語で演技する英語の魔法

キアヌ・リーブスが映画の中で言った「Whoa(うわっ)」を数えた人がいます。その数、118回。もとは馬を止める掛け声だったこの一語は、なぜ彼の代名詞になったの…

『マトリックス』ほか
PEOPLE · 俳優・監督メリル・ストリープのなまり七変化。秘密はたった2語「I listen.」

ポーランド、デンマーク、オーストラリア、ニューヨークのブロンクス、そしてイギリスの首相。メリル・ストリープは役ごとに英語のなまりを作り替えてきました。「どうや…

『プラダを着た悪魔』ほか
HISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…

『ダイ・ハード』ほか
HISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…

『ジョーズ』ほか