PEOPLE · 俳優・監督

ヒュー・グラントは告白の前に3回謝る。「Sorry」大国イギリスの英語

『フォー・ウェディング』で、ヒュー・グラント演じるチャールズは、好きな人に気持ちを伝える前に「Sorry」を3回言います。ぶつかられても謝る、くしゃみをしても謝る。調査でも裏付けられたイギリス人の「謝りすぎ」を、ラブコメの名場面から読み解くと、日本人にとって意外なほど役に立つ英語が見えてきます。

この記事で分かること
  • YouGovの調査では、ぶつかられた側が謝る人はイギリス36%、アメリカ24%。イギリスの sorry は謝罪以外の仕事も多い
  • Sorry には、謝罪・聞き返し・話しかけ・前置き・反対意見をやわらげる、の五つの顔がある
  • Sorry, I didn't catch your name. / I'm afraid... / Sorry to keep you waiting. など、日本人がそのまま使える丁寧な英語と、謝りすぎの注意点

告白の第一声が「すみません、すみません」

1994年の『フォー・ウェディング』は、結婚式に出てばかりの独身男チャールズ(ヒュー・グラント)の恋を描いたイギリスのラブコメディです。この作品でグラントは、ゴールデングローブ賞の主演男優賞と、英国アカデミー賞(BAFTA)の主演男優賞を受けました。

見どころは、チャールズがアメリカ人女性キャリーに思いを伝えようとする場面です。彼の第一声はこうです。

まだ何も悪いことをしていないのに、3回謝る。そのあとも、これはとてもばかげた質問なんですが、とか、ひょっとして(by any chance)、とか、前置きを延々と重ね、最後はなんと有名なポップソングの題名を借りて気持ちを伝えようとします。そして、相手の返事を待たずに自分で否定し、邪魔してすみませんでした、と立ち去ろうとする。

英語圏の批評家たちは、90年代のグラントの役を「抑圧されたイギリス人」と呼び、そのどもりがちな話し方を、魅力とも欠点とも語ってきました。でもこの場面は、ただのギャグではありません。イギリス英語の「謝罪」という文化を、極端なまでに分かりやすく見せてくれる教材なのです。

イギリス人は本当に謝りすぎるのか

「イギリス人はすぐ謝る」というのは、よく聞く話です。実際に調べた人がいます。イギリスの調査会社YouGovが2015年に、イギリスとアメリカで同じ質問をした結果がこちらです。

ぶつかられた側が謝る。日本人には、むしろなじみ深い感覚かもしれません。「すみません」が謝罪にも感謝にも呼びかけにも使われるように、イギリスの sorry も、謝罪以外の仕事をたくさんしている言葉なのです。

Sorry の五つの顔

グラントの映画には、いろいろな sorry が登場します。意味ごとに分けてみましょう。

『ノッティングヒルの恋人』:恥ずかしさを言葉で埋める男

1999年の『ノッティングヒルの恋人』で、グラントはロンドンの小さな旅行書店の店主ウィリアムを演じました。相手はハリウッドの大スター、アナ(ジュリア・ロバーツ)。夜の公園に入ろうとして柵を越えるとき、ウィリアムは思わず、幼児語のような掛け声を口にします。

言ってから恥ずかしくなった彼は、「誰もそんなこと言わないよね」と自分でつっこみ、ついには「病気なんです、薬も飲んでいて」とまで冗談を重ねていきます。失敗をさらに言葉を重ねることでごまかそうとする。これもまた、グラントの役のおなじみの姿です。

二人の違いを一言で言い表すセリフもあります。

地名の音をそろえた対句で、住む世界の違いを示す。そしてアナが返す just a girl, standing in front of a boy(私だって、一人の男の子の前に立っている、ただの女の子)という言葉は、謝りすぎる彼とは正反対の、まっすぐな英語です。

『ラブ・アクチュアリー』:謝らないイギリス人

2003年の『ラブ・アクチュアリー』では、グラントはイギリスの首相デヴィッドを演じました。物語の山場で、普段は控えめな首相が、威圧的なアメリカ大統領を前に記者会見で態度を一変させます。我々は小さな国かもしれない、と認めたうえで、彼はこう続けます。

may A, but B(Aかもしれないが、Bだ)という譲歩の型で、相手の言い分を一度認めてから、きっぱり言い返す。いつも謝っている国の人が、謝らずに言い切る。だからこそ観客は拍手したくなるのです。

「謝る男」から「悪役」へ

グラント自身は、年を取ってラブコメに向かなくなったのは「大きな恵み」だった、という趣旨のことを語っています。実際、その後の彼は『パディントン2』(2017)の自己愛たっぷりの落ちぶれ俳優フェニックス・ブキャナン、若き日のウィリー・ウォンカを描いた2023年の映画の皮肉屋のウンパルンパなど、くせのある役で再び高く評価されています。英語版ウィキペディアによれば、彼はオックスフォード大学で英文学を学んでいます。言葉を知り尽くした人だからこそ、言葉に詰まる演技が抜群にうまいのかもしれません。

日本人のための「Sorry」使い方講座

「すみません」文化の日本人は、イギリスの sorry と相性がいい一方で、注意点もあります。

1. 名前を聞き逃したら、すぐ Sorry.『アバウト・ア・ボーイ』(2002)でグラントの役が言うこの一言は、そのまま使えます。

Sorry, I didn't catch your name.
(すみません、お名前を聞き取れませんでした)

2. 悪い知らせには I'm afraid.イギリス英語で特に好まれる、やわらかい前置きです。

I'm afraid the shop is closed today.
(あいにく、今日は閉店しております)

3. 待たせたときは、謝るより感謝で。Sorry for waiting. ではなく、こう言うと前向きに聞こえます(なお、Sorry for waiting は「待っていてすみません」の意味になってしまうので、言うなら Sorry to keep you waiting.)。

Thank you for waiting.
(お待たせしました/待っていてくれてありがとう)

4. 謝りすぎに注意。アメリカの職場などでは、何度も sorry と言うと自信がないように聞こえることもあります。謝る必要がない場面では、Excuse me. や Thanks. に置き換えてみましょう。

グラントの役が教えてくれるのは、sorry は「負け」の言葉ではなく、相手との距離を測るための言葉だということ。言いすぎれば頼りなく、言わなすぎれば冷たい。そのさじ加減が、イギリス英語の会話の面白さなのです。

観るならこの3本

参考

  1. YouGov: Oh, sorry: Do British people really apologise too much? (2015)
  2. Wikipedia: Hugh Grant
  3. Wikiquote: Four Weddings and a Funeral
  4. Wikiquote: Notting Hill
  5. Wikiquote: Love Actually
  6. Wikiquote: About a Boy (film)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
PEOPLE · 俳優・監督オードリー・ヘプバーンの英語は、どこの国の英語なのか

ヨーロッパの王女、ニューヨークの自由な女性、ロンドンの下町の花売り娘。オードリー・ヘプバーンは、まったく違う英語を話すはずの役を演じてきました。では、彼女自身…

『ローマの休日』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ジャッキー・チェンの英語:非ネイティブがハリウッドで勝った方法

『ラッシュアワー』の大ヒットの後、ジャッキー・チェン本人は「自分の英語の話し方が好きじゃない」「相棒が何を言っているのか分からない」と語っています。完璧な英語…

『ラッシュアワー』ほか
PEOPLE · 俳優・監督キアヌ・リーブスの「Whoa」は118回。一語で演技する英語の魔法

キアヌ・リーブスが映画の中で言った「Whoa(うわっ)」を数えた人がいます。その数、118回。もとは馬を止める掛け声だったこの一語は、なぜ彼の代名詞になったの…

『マトリックス』ほか
PEOPLE · 俳優・監督メリル・ストリープのなまり七変化。秘密はたった2語「I listen.」

ポーランド、デンマーク、オーストラリア、ニューヨークのブロンクス、そしてイギリスの首相。メリル・ストリープは役ごとに英語のなまりを作り替えてきました。「どうや…

『プラダを着た悪魔』ほか
GENRES · ジャンル研究howdy はイギリス生まれ、maverick は牛の名前。西部劇の英語の履歴書

カウボーイのあいさつ howdy は、実は16世紀のイングランドで生まれた言葉。『トップガン』のマーヴェリックは、焼き印を押さなかった牧場主の名前から。西部劇…

『トイ・ストーリー』ほか
HISTORY · 映画の歴史なぜハリウッドの悪役はイギリス英語なのか?「上品な悪」の歴史と英語

『ダイ・ハード』のハンス、『ライオン・キング』のスカー、『アベンジャーズ』のロキ。アメリカ映画の悪役は、なぜかイギリス英語を話すことが多い。自動車会社がそれを…

『ダイ・ハード』ほか