PEOPLE · 俳優・監督

キアヌ・リーブスの「Whoa」は118回。一語で演技する英語の魔法

キアヌ・リーブスが映画の中で言った「Whoa(うわっ)」を数えた人がいます。その数、118回。もとは馬を止める掛け声だったこの一語は、なぜ彼の代名詞になったのか。言い方一つで意味が変わる「リアクションの英語」を、キアヌと一緒に身につけましょう。

この記事で分かること
  • Whoa はもともと馬を止める掛け声。驚いた瞬間に思考が「止まる」音として使われる
  • 長く下げると圧倒、短く上げると戸惑い、Whoa, whoa, whoa は「ちょっと待って」。言い方で意味が変わる
  • Wow・Oh・Huh・Yikes・Oops・Phew など、会話の半分を占めるリアクションの一語を使い分けられるようになる

一人の俳優の「うわっ」を全部数えた人

世の中には、すごいことをする人がいます。2018年、あるYouTuberが、キアヌ・リーブスが映画の中で言った Whoa をすべてつなげた動画を公開しました。さらにその後、ウェブ開発者のアヴィ・マメンコさんがそれを修正・拡張し、キアヌの Whoa を一つ残らず再生できるサイトまで作ってしまいました。2024年のテック系ニュースサイト「ギズモード」の記事によると、その時点で数えられた Whoa は118回です。

では、キアヌ本人が選ぶ「最高の Whoa」はどれか。英国の音楽・映画誌ファー・アウトの記事によれば、2014年にネットの掲示板で質問に答えたキアヌは、最初の『マトリックス』の Whoa を挙げ、あれは素晴らしかったと語っています。

一語で観客の記憶に残る俳優。その一語がなぜ Whoa だったのかを考えると、英語の「リアクション」の奥深さが見えてきます。

Whoa はもともと「馬よ、止まれ!」

Whoa の正体を辞書で調べると、意外な姿が現れます。アメリカの辞書メリアム・ウェブスターは、whoa の最初の意味を、荷車を引く動物などに「止まれ」と命じる掛け声としています。語源は中英語の「ホー」という掛け声。つまり Whoa は、もともと馬を止めるための言葉だったのです。

そう知ると、驚いたときの Whoa の意味がよく分かります。予想外のものを見た瞬間、頭の中の思考が「止まる」。その急ブレーキの音が Whoa なのです。ちなみにつづりは whoa が標準ですが、woah と書く人も多く、メリアム・ウェブスターも今では woah を「あまり一般的でない別のつづり」として載せています。

『マトリックス』:3語と2語の会話

1999年の『マトリックス』で、キアヌは仮想現実の真実を知るハッカー、ネオを演じました。カンフーのデータを脳に直接ダウンロードされたネオが、目を開けて言う一言。

それに対するモーフィアスの返事は Show me.(見せてみろ)。たった3語と2語の会話で、物語が一気にアクションへ動き出します。そして訓練の場面で、とんでもない現実を見せられたネオの口から出るのが、あの Whoa. です。続けて Okie dokie. Free my mind.(オーケー。心を解き放つ、と)と、自分に言い聞かせる。

ここでの Whoa は、ただの「すごい」ではありません。理解が追いつかない、でも受け入れるしかないという、驚きと戸惑いの混ざった一語です。説明的なセリフを一切使わず、一語で主人公の心を観客に伝える。キアヌの演技はよく「表情が少ない」「棒のよう」と批評されてきましたが、それは裏を返せば、最小の言葉で最大のものを伝える演技でもあるのです。

『ビルとテッドの大冒険』:80年代の若者言葉

キアヌの Whoa の原点は、1989年の『ビルとテッドの大冒険』です。英語版ウィキペディアによれば、彼が演じたテッドは、学校の発表のためにタイムトラベルで歴史上の人物を集めに行く、のんきな高校生。相棒のビルと二人で、何かあるたびに Whoa! と叫び、エアギターをかき鳴らして Excellent!(最高!)と叫びます。

二人の口ぐせは、当時のカリフォルニアの若者言葉の見本市です。

そしてこの映画のテーマとも言える一言が Be excellent to each other.(お互いに最高に優しくあれ)。excellent という言葉を、人への接し方に使う。おバカな若者言葉が、最後には優しい人生訓になるのがこの作品の魅力です。

同じ俳優の Whoa が、10年後には仮想現実の真実に打ちのめされる救世主の Whoa になる。一語の意味は、言う人と場面で育っていくのです。

Whoa には三つの顔がある

キアヌの Whoa を聞き比べると、言い方によって意味が変わることが分かります。学習者が使い分けたいのは、次の三つです。

Whoa, whoa, whoa. Slow down. Start from the beginning.
(ちょっと待って、落ち着いて。最初から話して)
Whoa. You made this cake yourself?
(うわっ、このケーキ自分で作ったの?)

練習のコツは、鏡の前で三つの Whoa を言い分けてみることです。眉の動きや息の長さまで変わるのが分かるはず。リアクションは、声と顔をセットで覚えるのが一番の近道です。

Whoa の仲間たち:リアクション辞典

英語の会話の半分は、実はこうした短いリアクションでできています。Whoa と似た言葉との違いを整理しておきましょう。

Wow と Whoa の違いは特に大事です。友達がとんでもない失敗談を話したとき、Wow だと「すごいね(褒めている)」に聞こえることがありますが、Whoa なら「うわ、それは驚き」と中立に受け止められます。

キアヌに学ぶ「一語の演技」

キアヌの作品には、短いセリフで場面を決めるものが多くあります。『スピード』(1994)では、上司に人質事件の対処法を問われて、警官ジャックは Shoot the hostage.(人質を撃つ)と、たった3語で答え、上司を「おまえ、どうかしてるな」とあきれさせます。カナダ育ちの彼が『トイ・ストーリー4』(2019)で声を担当したのは、Canada's greatest stunt man(カナダ一のスタントマン)を名乗るバイク人形、デューク・カブーンでした。

英語を話すとき、私たちは「何を言うか」ばかり考えます。でも実際の会話では、相手の話にどう反応するかが、同じくらい大事です。完璧な文が言えなくても、ぴったりのタイミングの Whoa 一つで、「ちゃんと聞いているよ」「驚いたよ」という気持ちは十分に伝わります。今日、英語の動画を観るときは、セリフではなく、リアクションの一語に耳を澄ませてみてください。

観るならこの3本

参考

  1. Gizmodo: Keanu Reeves' 'whoa' website (2024)
  2. Far Out Magazine: Keanu Reeves names the greatest 'whoa' of his career
  3. Merriam-Webster: whoa
  4. Wikipedia: Keanu Reeves
  5. Wikiquote: The Matrix (film)
  6. Wikiquote: Bill & Ted's Excellent Adventure
  7. Wikiquote: Speed (1994 film)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
PEOPLE · 俳優・監督オードリー・ヘプバーンの英語は、どこの国の英語なのか

ヨーロッパの王女、ニューヨークの自由な女性、ロンドンの下町の花売り娘。オードリー・ヘプバーンは、まったく違う英語を話すはずの役を演じてきました。では、彼女自身…

『ローマの休日』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ヒュー・グラントは告白の前に3回謝る。「Sorry」大国イギリスの英語

『フォー・ウェディング』で、ヒュー・グラント演じるチャールズは、好きな人に気持ちを伝える前に「Sorry」を3回言います。ぶつかられても謝る、くしゃみをしても…

『フォー・ウェディング』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ジャッキー・チェンの英語:非ネイティブがハリウッドで勝った方法

『ラッシュアワー』の大ヒットの後、ジャッキー・チェン本人は「自分の英語の話し方が好きじゃない」「相棒が何を言っているのか分からない」と語っています。完璧な英語…

『ラッシュアワー』ほか
PEOPLE · 俳優・監督メリル・ストリープのなまり七変化。秘密はたった2語「I listen.」

ポーランド、デンマーク、オーストラリア、ニューヨークのブロンクス、そしてイギリスの首相。メリル・ストリープは役ごとに英語のなまりを作り替えてきました。「どうや…

『プラダを着た悪魔』ほか
HISTORY · 映画の歴史ブロックバスターは爆弾だった!movie・flick・オスカーの語源史

「大ヒット作」を意味する blockbuster は、もとは第二次世界大戦の爆弾の名前。movie は「動く写真」のあだ名、Hollywood は縁起をかつい…

『ジョーズ』ほか
HISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年

『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…

『風と共に去りぬ』ほか