PEOPLE · 俳優・監督

メリル・ストリープのなまり七変化。秘密はたった2語「I listen.」

ポーランド、デンマーク、オーストラリア、ニューヨークのブロンクス、そしてイギリスの首相。メリル・ストリープは役ごとに英語のなまりを作り替えてきました。「どうやってなまりを身につけるのか」と聞かれたときの答えは、その土地のなまりで言った2語だけ。英語学習者こそ知っておきたい、耳の使い方の話です。

この記事で分かること
  • なまりの再現法を聞かれ、その土地のなまりで答えた2語「I listen.」こそ、英語の音を学ぶ一番の近道
  • なまりは母音・リズム・声の高さでできている。サッチャーのように話し方を訓練で変えた人物さえ演じ分けられる
  • do an accent / nail the accent / a slight accent など、なまりを話題にする英語と、「なまりは人物の一部」という考え方が身につく

北アイルランドで、北アイルランドなまりで答えた

英語版ウィキペディアに、こんな逸話が載っています。北アイルランドのベルファストで「どうやって、あんなふうになまりを再現するのですか」と聞かれたメリル・ストリープは、その場で、完璧と評されたベルファストなまりでこう答えたそうです。

答えの内容と、答え方そのものが、同時に「証拠」になっている。これ以上かっこいい返事はなかなかありません。そして英語を学ぶ私たちにとって、この2語は最も実用的な助言でもあります。

ストリープは、俳優として史上最多となる21回のアカデミー賞ノミネートを受けています。その演技を支えてきた大きな武器の一つが、役ごとに作り替える「なまり(accent)」でした。

『ソフィーの選択』:英語・ドイツ語・ポーランド語

1982年の『ソフィーの選択』で、彼女はアウシュビッツを生き延びたポーランド人女性ソフィーを演じ、アカデミー主演女優賞を受けました。英語版ウィキペディアによれば、彼女はポーランドなまりの英語とドイツ語を話し、さらにポーランド語でも演じています。アメリカの映画評論家ロジャー・エバートは、これを「抱きしめたくなった初めてのなまり」と評しました。

なまりというと、日本ではつい「直すべきもの」と考えがちです。でもこの映画では、ポーランドなまりの英語こそが、ソフィーの過去と、新しい国で生きようとする努力を物語っています。なまりは、その人の人生の地図なのです。

名人でも「やりすぎ」と言われる

1985年の『愛と哀しみの果て』では、ケニアで農園を営んだデンマークの作家カレン・ブリクセンを演じました。英語版ウィキペディアによれば、彼女はブリクセン本人の録音テープを聴き込み、古風で貴族的な話し方を作り上げましたが、監督のシドニー・ポラックはそれをやりすぎだと感じていたといいます。

なまりの名人でさえ、監督とさじ加減でぶつかる。なまりは「正解が一つ」ではなく、観客に伝わるかどうかとのバランスなのです。

1988年の『クライ・イン・ザ・ダーク』(オーストラリアでの題は『Evil Angels』)では、実際の事件をもとに、オーストラリアの女性を演じました。英語版ウィキペディアによれば、作り上げたのはオーストラリア英語とニュージーランド英語の混ざった話し方。本人は、オーストラリア英語は少し勉強が必要だった、それはイタリア語からスペイン語に移るようなものだった、と語っています。同じ英語でも、近いけれど別の言葉、という感覚です。この役で彼女はカンヌ国際映画祭の女優賞を受けました。

『マーガレット・サッチャー』:声を「変えた」人を演じる

2011年の『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』で、彼女は3度目のアカデミー賞を受けました。この役が難しいのは、サッチャー本人が話し方を途中で変えた人だったからです。

アメリカの歴史専門チャンネルHISTORYのサイトによると、サッチャーの側近は、彼女の地声が高すぎて有権者に好かれないと心配し、名優ローレンス・オリヴィエの紹介でナショナル・シアターの発声コーチを付けました。彼女は集中的な訓練で声の高さを下げ、落ち着いた威厳のある話し方を身につけたといいます。英語版ウィキペディアによれば、ストリープは首相になる前の話し方も再現しています。つまり、一人の人物の中の「なまりの変化」まで演じ分けたのです。

『プラダを着た悪魔』:一番怖いのは、小さな声

なまりだけでなく、声の大きさも演技の道具です。2006年の『プラダを着た悪魔』の鬼編集長ミランダは、一度も怒鳴りません。英語版ウィキペディアによれば、ストリープは2016年に、ミランダの静かな話し方は俳優・監督のクリント・イーストウッドを参考にしたと語っています。読み合わせで彼女がささやくような声で最初のセリフを言った瞬間、テーブルが静まり返ったそうです。

ミランダの決めゼリフは、会話を一方的に打ち切るこの2語。

そして皮肉の名手でもあります。

by all means(ぜひどうぞ)という丁寧な言葉と、glacial pace(氷河が動くような遅さ)という大げさなたとえを組み合わせて、「早くしなさい」を一度も言わずに伝える。大声より、丁寧な皮肉のほうが怖い。英語の皮肉の仕組みがよく分かるセリフです。

この耳の良さは、若いころからでした。英語版ウィキペディアによれば、学生時代を過ごしたヴァッサー大学の演劇の先生たちは、彼女がなまりをまねる力に早くから気づいていました。また、イタリアの大物プロデューサーが、彼女が分からないと思ってイタリア語で失礼なことを言ったとき、実は彼女はイタリア語を理解していて、それを明かした――という逸話も残っています。聞いて分かる人は、聞き流されている言葉まで拾っているのです。

なまりの「中身」は三つの音

彼女の演じ分けを英語の音として分解すると、なまりは主に三つの要素でできていることが分かります。

英語版ウィキペディアによれば、ストリープは自分の声という「楽器」の使い方を、バーブラ・ストライサンドのアルバムを聴いて学んだと話しています。なまりは、文法ではなく音楽として耳でつかむもの。だから彼女の答えは I listen. だったのでしょう。

なまりを語る英語・実用編

映画やドラマの話をするときに便利な、なまりの英語をまとめます。

She totally nailed the Irish accent in that movie.
(あの映画の彼女、アイルランドなまりを完璧にものにしてたね)
I have a Japanese accent, and I'm fine with that.
(私には日本語なまりがあるけど、それでいいと思っている)

2番目の例文は、ぜひ覚えておいてください。なまりの名人ストリープが教えてくれるのは、「なまりを消せ」ではなく、なまりは人物の一部だということです。目指すのは、なまりのない英語ではなく、伝わる英語。そのための第一歩は、彼女と同じ2語です。I listen. 好きな俳優の一言を、母音・リズム・高さの三つに分けて聞いてみてください。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Meryl Streep
  2. Wikipedia: The Devil Wears Prada (film)
  3. Wikipedia: A Cry in the Dark
  4. HISTORY: 10 Things You May Not Know About Margaret Thatcher
  5. Wikiquote: The Devil Wears Prada (film)

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
PEOPLE · 俳優・監督オードリー・ヘプバーンの英語は、どこの国の英語なのか

ヨーロッパの王女、ニューヨークの自由な女性、ロンドンの下町の花売り娘。オードリー・ヘプバーンは、まったく違う英語を話すはずの役を演じてきました。では、彼女自身…

『ローマの休日』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ヒュー・グラントは告白の前に3回謝る。「Sorry」大国イギリスの英語

『フォー・ウェディング』で、ヒュー・グラント演じるチャールズは、好きな人に気持ちを伝える前に「Sorry」を3回言います。ぶつかられても謝る、くしゃみをしても…

『フォー・ウェディング』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ジャッキー・チェンの英語:非ネイティブがハリウッドで勝った方法

『ラッシュアワー』の大ヒットの後、ジャッキー・チェン本人は「自分の英語の話し方が好きじゃない」「相棒が何を言っているのか分からない」と語っています。完璧な英語…

『ラッシュアワー』ほか
PEOPLE · 俳優・監督キアヌ・リーブスの「Whoa」は118回。一語で演技する英語の魔法

キアヌ・リーブスが映画の中で言った「Whoa(うわっ)」を数えた人がいます。その数、118回。もとは馬を止める掛け声だったこの一語は、なぜ彼の代名詞になったの…

『マトリックス』ほか
HISTORY · 映画の歴史「damn」一語に大騒ぎ。ハリウッドの言葉を縛った「ヘイズ・コード」の34年

『風と共に去りぬ』の名セリフの damn 一語で、映画会社が5,000ドルの罰金を払った——有名なこの話は、実は伝説。1934年から1968年までハリウッドの…

『風と共に去りぬ』ほか
HISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史

アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…

『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほか