PEOPLE · 俳優・監督

トム・ハンクスの名ゼリフは、なぜ中学英語でできているのか

アメリカ映画協会が選んだ「名セリフ100」に、トム・ハンクスが演じた役のセリフは3つ。そのどれもが、中学で習う単語だけでできています。「アメリカのお父さん」と呼ばれる俳優の、普通の人の英語。そこには、難しい単語より強い英語の秘密がありました。

この記事で分かること
  • AFIの名セリフ100に入ったハンクスの役のセリフ3つは、すべて中学英語の単語だけでできている
  • Jenny and me was like peas and carrots. のような素朴な言い方や、That's all I have to say about that. の控えめさが「信頼できる普通の人」を作る
  • There's no ~ in ~ / ~ was like ~ / by any chance など、簡単な単語の「型」で気持ちを伝える方法が学べる

名セリフ100に3つ、全部が「簡単な英語」

アメリカ映画協会(AFI)は2005年に、アメリカ映画の名セリフ100を発表しました。その中に、トム・ハンクスが演じた役のセリフが3つ入っています。

並べてみると驚きます。難しい単語が一つもありません。box、chocolates、problem、crying、baseball。どれも中学生が知っている言葉です。シェイクスピア俳優のような朗々とした名文句ではなく、普通の人が普通に口にしそうな言葉が、映画史に残っているのです。

英語版ウィキペディアによれば、ハンクスはしばしば「アメリカのお父さん(America's Dad)」と呼ばれ、2006年の経済誌フォーブスの調査では「最も信頼できる有名人」の1位に選ばれました。映画評論の世界では、往年の名優ジェームズ・スチュアートとよく比べられます。観客が「この人は自分と同じように考えている」と信じられる俳優。その信頼は、彼の英語の「普通さ」と切り離せません。

フォレストの英語は「文法的に間違っている」

1994年の『フォレスト・ガンプ』で、ハンクスは2年連続のアカデミー主演男優賞を受けました(前年は『フィラデルフィア』)。2年連続の主演男優賞はスペンサー・トレイシー以来、史上2人目です。

この映画のフォレストの英語は、実は学校のテストなら減点されるものだらけです。

正しくは Jenny and I were... ですが、フォレストは me was と言います。アメリカ南部の素朴な話し方を表す表現です。でも観客はこれを「間違い」とは感じず、むしろ温かさを感じる。peas and carrots(豆とニンジン)は、アメリカの家庭料理でいつも一緒に皿に盛られる付け合わせ。いつも一緒の二人を、子どもでも分かる食べ物で言い表しています。

そして、この映画で一番胸を打つのは、悲しい出来事を語り終えたフォレストの、この一言かもしれません。

気持ちを長々と説明しない。言葉を足すほど嘘っぽくなることを知っているかのように、そこで話を止める。英語には understatement(控えめな言い方)という伝統がありますが、フォレストのこの一言は、その最も素朴な形です。

『ビッグ』:大人の体に入った少年の英語

ハンクスに初めてアカデミー主演男優賞のノミネートをもたらしたのは、1988年の『ビッグ』でした。ある夜、願いがかなって突然大人の体になってしまった少年ジョシュが、おもちゃ会社に就職する話です。

見どころは、おもちゃ店FAOシュワルツの床に置かれた巨大なピアノの上で、社長と二人で足でピアノを弾く場面(曲は Heart and Soul と Chopsticks)。英語版ウィキペディアによると、ハンクスと社長役のロバート・ロッジアは、段ボールでピアノを二つ作って家で練習したそうです。

そしてジョシュの本当の武器は、会議室での「子どもの英語」です。大人たちが難しいマーケティング用語を並べる中で、ジョシュは「このおもちゃ、楽しくないよ」と、子どもの言葉で素直に言ってしまう。専門用語より、正直で短い一言のほうが部屋の空気を変える。英語の会議が苦手な人にとって、これは大きなヒントです。

ウッディを「嫌なやつ」にさせなかった声

1995年の『トイ・ストーリー』で、ハンクスはカウボーイ人形のウッディの声を担当しました。英語版ウィキペディアによれば、ポール・ニューマンやロビン・ウィリアムズ、クリント・イーストウッドも候補に挙がりましたが、監督のジョン・ラセターは最初からハンクスを望んでいました。理由は、感情を「好感の持てるもの」にできる力があるから。

面白いのは、制作の途中でウッディが意地悪なキャラクターに書き換えられたとき、絵コンテ用にセリフを録音していたハンクス自身が、ウッディが「本当に嫌なやつ」になっていると指摘したという話です。物語はその後、大きく作り直されました。ウッディの背中のひもを引くと流れる Reach for the sky!(手を上げろ!)は、西部劇の保安官の決まり文句。強そうな言葉なのに、ハンクスの声だとどこか人のよさがにじみます。

バレーボールにも丁寧な男

2000年の『キャスト・アウェイ』では、無人島に一人で流れ着いた宅配便会社の社員チャックを演じました。話し相手は、顔を描いたバレーボールのウィルソンだけ(名前はメーカーのウィルソン社から)。

チャックがボールに話しかけるセリフの中に、英語学習者が注目すべき一言があります。

相手はボールです。それなのに、would を使った控えめな聞き方、by any chance(ひょっとして)、最後の付加疑問 would you? と、知らない人に物を借りるときの丁寧な型をそのまま使っている。極限状態でも、普通の人の礼儀正しさが口から出てしまう。笑えて、少し切ない場面です。

ちなみに『ターミナル』(2004)で、ハンクスは空港から出られなくなった架空の国クラコウジアの旅行者ビクターを演じました。英語版ウィキペディアによると、その片言の英語は、ブルガリア出身で何か国語も話す義父、アラン・ウィルソンさんを参考に作られたそうです。偶然にも、無人島の相棒と同じ「ウィルソン」です。

「普通の人の英語」から盗める4つの型

1. There's no ~ in ~.(〜に…なんてものはない)『プリティ・リーグ』の型は、自分のルールを宣言するのに使えます。

There's no giving up in this club!
(この部活に「あきらめる」なんてないぞ!)

2. ~ was like ~.(〜は…みたいだった)フォレストのように、身近な物にたとえると気持ちが伝わります。

My first day at the new school was like a video game with no tutorial.
(転校初日は、説明なしのゲームみたいだった)

3. by any chance で頼み事をやわらかく。

Do you have a pen, by any chance?
(ひょっとして、ペン持ってたりする?)

4. 話を止める一言を持っておく。言いにくい話を終えるときに。

That's all I want to say for now.
(今言いたいのは、それだけです)

英語を話すとき、私たちはつい「立派な文」を作ろうとします。でも、映画史に残る言葉の多くは、ハンクスの役のように短く、具体的で、正直です。難しい単語を一つ覚える前に、簡単な単語で本当のことを言う練習をしてみてください。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Tom Hanks
  2. Wikipedia: AFI's 100 Years...100 Movie Quotes
  3. Wikipedia: Big (film)
  4. Wikipedia: Toy Story
  5. Wikipedia: The Terminal
  6. Wikipedia: Cast Away
  7. Wikiquote: Forrest Gump
  8. Wikiquote: Cast Away

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
PEOPLE · 俳優・監督オードリー・ヘプバーンの英語は、どこの国の英語なのか

ヨーロッパの王女、ニューヨークの自由な女性、ロンドンの下町の花売り娘。オードリー・ヘプバーンは、まったく違う英語を話すはずの役を演じてきました。では、彼女自身…

『ローマの休日』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ヒュー・グラントは告白の前に3回謝る。「Sorry」大国イギリスの英語

『フォー・ウェディング』で、ヒュー・グラント演じるチャールズは、好きな人に気持ちを伝える前に「Sorry」を3回言います。ぶつかられても謝る、くしゃみをしても…

『フォー・ウェディング』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ジャッキー・チェンの英語:非ネイティブがハリウッドで勝った方法

『ラッシュアワー』の大ヒットの後、ジャッキー・チェン本人は「自分の英語の話し方が好きじゃない」「相棒が何を言っているのか分からない」と語っています。完璧な英語…

『ラッシュアワー』ほか
PEOPLE · 俳優・監督キアヌ・リーブスの「Whoa」は118回。一語で演技する英語の魔法

キアヌ・リーブスが映画の中で言った「Whoa(うわっ)」を数えた人がいます。その数、118回。もとは馬を止める掛け声だったこの一語は、なぜ彼の代名詞になったの…

『マトリックス』ほか
CULTURE · 文化と背景イギリス人と紅茶の深い関係――「ミルクが先か」で階級が分かる?

イギリス映画では、何かあればまず紅茶。でも tea という言葉が「夕食」を指す地域があり、high tea は実は豪華なお茶会ではなく労働者の夕ごはんだった、…

『パディントン』ほか
CULTURE · 文化と背景ナード、ジョック、プラスチック――アメリカの高校の“階級”を英語で読む

体育会系の jock、勉強好きの nerd。青春映画は、高校の「グループ分け」の物語でもあります。nerd はドクター・スースの絵本から? geek はもとも…

『ブレックファスト・クラブ』ほか