MOVIE COLUMNS

映画コラム

映画の英語・文化・名場面・裏話・歴史を、とことん深く。読んだら誰かに話したくなるコラム75本。

75COLUMNS
SCENES · 名場面の英語「異議のある者は今申し出よ」と乾杯の英語――結婚式の名場面を読み解く

映画の結婚式には、二つの見せ場があります。一つは「この結婚に異議のある者は――」の瞬間に教会の扉が開く場面。もう一つは、マイクを握った友人の大暴走スピーチ。ど…

『卒業』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「史上最悪のなまり」はオスカー俳優?映画のアクセント事件簿

『メリー・ポピンズ』のバートのロンドンなまりは、53年後に本人が「史上最悪だった」と謝罪。スコットランドなまりのまま演じた俳優はアカデミー賞を取った。映画のア…

『メリー・ポピンズ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話台本になかった一言が伝説に。名ゼリフはアドリブから生まれる

『カサブランカ』の乾杯のセリフも、『シャイニング』の「Here's Johnny!」も、台本には書かれていなかった。俳優がその場で口にした一言は、なぜ脚本家の…

『カサブランカ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話日本版だけブロッコリーがピーマンに!国ごとに描き直される映画の秘密

『インサイド・ヘッド』の日本語版で、少女が嫌がる野菜はピーマン。英語版ではブロッコリーです。『ズートピア』のニュースキャスターは日本ではタヌキ。ハリウッドは、…

『インサイド・ヘッド』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「ルーク、私はお前の父だ」は言っていない!世界中が覚え間違えた名ゼリフ

ダース・ベイダーは「ルーク」と呼びかけていないし、『カサブランカ』に「もう一度弾いて、サム」は出てこない。世界中の人が同じように覚え間違えるのはなぜか。本物の…

『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』ほか
BEHIND · トリビア・裏話ターザンも名探偵も言っていない!「存在しない名ゼリフ」で学ぶ英文法

「Me Tarzan, you Jane.」も「Elementary, my dear Watson.」も、原作や映画の中には出てこない。では誰が言い出したの…

『アポロ13』ほか
BEHIND · トリビア・裏話賢者の石は「魔法使いの石」だった?国によって変わる映画タイトルの舞台裏

アメリカの子どもが観た『ハリー・ポッター』は、イギリスとは題名もセリフも違った。イギリスでは「アベンジャーズ」が別の題名で公開され、「ズートピア」はヨーロッパ…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
BEHIND · トリビア・裏話『風と共に去りぬ』は失恋の詩から。映画タイトルに隠れた名句の出どころ

「Gone with the Wind」は19世紀の詩人の失恋の詩、『きっと、星のせいじゃない。』はシェイクスピア、『ノーカントリー』はアイルランドの詩人イェ…

『風と共に去りぬ』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「In a world...」の声は一人の男だった!予告編とキャッチコピーの英語

予告編を英語で trailer と呼ぶのは、昔は映画の「後」に流れていたから。「In a world...」で始まる低い声は、5,000本以上の予告編を担当し…

『エイリアン』ほか
BEHIND · トリビア・裏話「ガスライティング」も「パパラッチ」も映画生まれ。英語の辞書を変えた映画たち

2022年、アメリカの辞書メリアム・ウェブスターが選んだ「今年の言葉」は gaslighting。その語源は1944年の映画の題名です。パパラッチ、マクガフィ…

『トゥルーマン・ショー』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳CC マークの本当の意味は?英語字幕「クローズドキャプション」活用術

配信サービスの字幕の設定に並ぶ「English (CC)」や「SDH」。耳の聞こえない人のために始まったこの英語字幕は、実は英語を学ぶ人の最強の味方だった。1…

『インサイド・ヘッド』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳字幕派か吹き替え派か?英語力の差を調べた研究と、両方の楽しみ方

「字幕で観る国の人は英語がうまい」。これは単なるうわさではなく、経済学者たちが世界のデータで調べた研究がある。なぜ国によって字幕と吹き替えが分かれたのか。日本…

『シュレック』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳原題 Up が「カールじいさんの空飛ぶ家」に!邦題の工夫と英語の意味

原題はたった2文字の Up。日本では『カールじいさんの空飛ぶ家』。First Blood は『ランボー』、Frozen は『アナと雪の女王』。邦題は、原題の何…

『カールじいさんの空飛ぶ家』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳英語に「瞳」はなかった!「君の瞳に乾杯」が名訳と呼ばれる理由

『カサブランカ』の Here's looking at you, kid. を「君の瞳に乾杯」と訳したのは、字幕翻訳者の高瀬鎮夫。でも原文には「瞳」も「乾杯」…

『カサブランカ』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳翻訳者泣かせのだじゃれ!「私はヴォルデモート卿だ」をどう訳す?

Tom Marvolo Riddle の文字を並べ替えると I am Lord Voldemort。このアナグラムを、世界の翻訳者はどう訳したのか。「みぞの鏡…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳「〜だわ」と話す女性は実在する?翻訳が作る「役割語」の不思議

洋画の字幕のヒロインは「〜だわ」「〜のよ」と話し、博士は「わしは〜じゃ」。でも現実に、そんな話し方をする人はほとんどいない。日本語学者が「役割語」と名付けたこ…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳弁士が職を失った日。日本初の字幕映画『モロッコ』と字幕の90年

1931年、映画『モロッコ』に日本で初めて、画面に焼き付けた日本語字幕が付いた。喜んだのは観客、怒ったのは映画の語り手「弁士」たち。縦書き、手書きの文字、そし…

『雨に唄えば』ほか
TRANSLATION · 字幕と翻訳字幕は1秒4文字まで!英語のセリフが消えていく「字幕の掟」

日本語の字幕には「1秒4文字」という有名な目安がある。1行13文字、2行まで。英語の字幕は1秒20文字まで読ませるのに、なぜ日本語はこんなに少ないのか。配信大…

『ソーシャル・ネットワーク』ほか
WORDS · ことばの話「awesome」はもとは“神を畏れる”言葉だった!パンダも叫ぶ最強の褒め言葉史

Awesome! は今や「いいね!」くらいの軽さで使われます。ところが400年前、この言葉が表していたのは、神や嵐の前で震えるほどの「畏れ」。それがどうしてハ…

『カンフー・パンダ』ほか
WORDS · ことばの話ハリーは jumper、ケビンは sweater。2本の名作で比べる英米の言葉

同じ英語なのに、セーターもゴミもお母さんも呼び方が違う。イギリスの『ハリー・ポッターと賢者の石』とアメリカの『ホーム・アローン』を並べると、英米の言葉の違いが…

『ハリー・ポッターと賢者の石』ほか
WORDS · ことばの話bro、bestie、BFF。友情の呼び名はどこから来て、どう使い分ける?

男同士なら bro、女友達なら bestie、一生の親友なら BFF。映画やSNSでおなじみの「友情ワード」ですが、その出どころをたどると、アフリカ系アメリカ…

『トイ・ストーリー』ほか
WORDS · ことばの話「cool」はなぜ80年以上も死語にならない?ジャズから“いい人”まで

若者言葉はたいてい数年で古くなります。なのに cool だけは、祖父母の世代から今の中高生まで現役のまま。サックス奏者の口ぐせから始まり、反抗する若者の象徴を…

『暴力脱獄』ほか
WORDS · ことばの話「dude」は140年で何度生まれ変わった?気取り屋から“相棒”まで

ハリウッド映画で一番よく聞く呼びかけの一つ、dude。実はこの言葉、生まれたときは「おしゃれを気取った都会のキザ男」という悪口でした。カウボーイ、サーファー、…

『ビッグ・リボウスキ』ほか
WORDS · ことばの話「literally」は誤用?250年前の小説家も“盛って”いた

「文字どおり」のはずの literally が、「マジで」「ガチで」の意味で使われると怒り出す人がいます。でも記録をたどると、この“誤用”は1769年の小説に…

『パークス・アンド・レクリエーション』ほか