PEOPLE · 俳優・監督

モーガン・フリーマンの声はなぜ信じたくなる? ナレーションの英語学

神様も、ネルソン・マンデラも、ペンギンの語り手も。モーガン・フリーマンには「声だけで信頼される」役が次々と回ってきます。声が低いから? それだけではありません。名作のナレーションを英語として分解すると、誰でもまねできる「信頼される話し方」の仕組みが見えてきます。

この記事で分かること
  • フランス版『皇帝ペンギン』はペンギンが一人称で語ったが、英語版はフリーマンの三人称ナレーションに作り替えられ北米で大ヒットした
  • 低い声はリーダーに選ばれやすいという研究がある。でも本当の技は、短い断言・すぐ答えない間・繰り返し・控えめな皮肉にある
  • ゆっくり、一拍置く、語尾を下げる、具体的な数字を置く――声の高さに関係なく「信頼される英語の話し方」はまねできる

ペンギンがしゃべるフランス版、フリーマンが語る英語版

2005年のドキュメンタリー映画『皇帝ペンギン』は、もともとフランスの作品です。英語版ウィキペディアによれば、フランス語の元の版では、俳優たちがペンギンの「心の声」を一人称で演じる、ロマンチックな語り方をしていました。ところがアメリカで公開された英語版では、それを一人の語り手による三人称のナレーションに作り替えました。その声を担当したのがモーガン・フリーマンです。

英語版は北米で大ヒットし、ドキュメンタリーとしては北米で歴代2位の興行収入を記録。アカデミー賞の長編ドキュメンタリー賞も受けました。同じ映像でも、「誰が、どう語るか」で作品の印象はまったく変わる。その実例です。

冒頭のナレーションに、彼の語りの特徴がよく出ています。南極の平均気温を説明する場面で、彼はa balmy 58 degrees below(零下58度という、ぽかぽか陽気)と言うのです。balmy は「穏やかで暖かい」という意味。とんでもない寒さを、わざと逆の言葉で言う。大声で「すごく寒い!」と叫ぶより、静かな皮肉のほうが、寒さの厳しさと語り手の余裕を同時に伝えます。

低い声は「リーダーの声」に聞こえる

彼の声が信頼される理由として、まず思いつくのは声の低さでしょう。これには研究の裏付けもあります。2012年に英国王立協会の学術誌に載った研究では、男女の録音を高い声と低い声に加工して聞かせ、どちらに投票するかを選ばせました。その結果、聞き手は男女どちらの話し手についても、低い声のほうをリーダーとして選ぶ傾向がありました。

でも、声の高さは簡単には変えられません。フリーマンの語りが本当にすごいのは、声の低さ以外の部分、つまり言葉の選び方と間の取り方です。そしてそちらは、私たちにもまねができます。

『ショーシャンクの空に』:言い切らない語り手

1994年の『ショーシャンクの空に』で、彼は刑務所で何でも調達する古株の囚人レッドを演じ、物語全体の語り手を務めました。レッドのナレーションには、信頼される語りの技がつまっています。

一つ目は、短い一般論で始めること。新入りの囚人たちを見ながら、レッドはこう語ります。

経験者だけが言える断言を、短く置く。聞き手は「この人は知っている」と感じます。

二つ目は、すぐには答えないこと。仮釈放の審査で「更生したと思うか」と聞かれたレッドは、まず相手の言葉を繰り返し、Well, now, let me see.(さて、どうかな)と間を取ります。決まり文句ですぐに答えない人のほうが、本音を話しているように聞こえる。英語の会話でも、Let me see. や I guess. は「考えている正直さ」を伝える大切な言葉です。

三つ目は、同じ言葉の繰り返しです。物語の終わり、レッドは希望を語る短い文を、I hope... I hope... と何度も重ねていきます。同じ書き出しを繰り返すことで、静かな声のまま、気持ちが少しずつ高まっていくのが伝わります。演説でも使われる、英語の強力な型です。

「平板で、事実だけ」の語りが胸を打つ

彼がアカデミー助演男優賞を受けたのは、2004年の『ミリオンダラー・ベイビー』でした。ここでも彼は、ボクシングジムの元ボクサー、スクラップとして物語を語ります。英語版ウィキペディアによれば、米国の映画評論家ロジャー・エバートは、そのナレーションを「平板で、事実に即した」語りと評しました。

平板、というと悪口に聞こえるかもしれません。でも悲しい物語ほど、語り手が感情を盛り上げすぎると、観客はかえって冷めてしまいます。事実を淡々と並べるからこそ、聞き手は自分で感じることができる。ボクシングについて、彼の役は「時には一歩下がるのが、一番いいパンチの打ち方」という趣旨のことを語りますが、これは語りそのもののコツでもあります。

神様、マンデラ、そして自分のパロディ

これほど信頼される声を、映画界が放っておくはずがありません。2003年の『ブルース・オールマイティ』で、彼はなんと神様を演じました。不満ばかり言う主人公に、神様が言う一言は、たった3語です。

奇跡を見たいなら、という前置きのあとに、命令文で短く言い切る。神様の言葉は長くないのです。2009年の『インビクタス/負けざる者たち』では、南アフリカのネルソン・マンデラ大統領を演じ、アカデミー賞にノミネートされました。

そして2014年の『LEGO(R)ムービー』では、なんとも大げさな予言をする老魔法使いウィトルウィウスの声を担当。「重々しい語り手」というイメージを自分でパロディにする余裕まで見せています。

さかのぼれば1989年の『ドライビング Miss デイジー』で、南部の老婦人の運転手ホークを演じて主演男優賞にノミネートされたころから、彼は「静かに相手を見守る人」を演じ続けてきました。作品はこの年のアカデミー作品賞を含む4部門を受賞しています。

意外な経歴もあります。英語版ウィキペディアによれば、彼は1971年から1975年まで、アメリカの公共放送の子ども向け教育番組『エレクトリック・カンパニー』に出演していました。子どもたちに文字と読み方を教える番組です。世界一信頼される声の原点に、英語の読み方を教える仕事があったのです。

今日からできる「フリーマン式」話し方トレーニング

声の低さはまねできなくても、語りの技はまねできます。英語のスピーチや発表で使える五つのコツです。

試しに、自分の学校や職場をナレーター風に紹介してみてください。

There are few places in this town where the coffee is good. This is not one of them. But every morning, at 7:45, I come here anyway.
(この町においしいコーヒーの店は少ない。ここはその一つではない。それでも毎朝7時45分、私はここに来る)
The first day is the hardest. No doubt about it.
(初日が一番きつい。間違いない)

録音して聞き返すと、自分の英語が驚くほど「物語」っぽく聞こえるはずです。信頼される声は、生まれつきの声ではなく、話し方の選択でできている。それがフリーマンの語りから学べる一番のことです。

観るならこの3本

参考

  1. Wikipedia: Morgan Freeman
  2. Wikipedia: March of the Penguins
  3. Klofstad, Anderson & Peters (2012) Sounds like a winner: voice pitch influences perception of leadership capacity in both men and women. Proceedings of the Royal Society B
  4. Wikiquote: The Shawshank Redemption
  5. Wikiquote: March of the Penguins
  6. Wikiquote: Bruce Almighty

FILMS

このコラムに出てくる作品

MORE COLUMNS

あわせて読みたい

コラム一覧
PEOPLE · 俳優・監督オードリー・ヘプバーンの英語は、どこの国の英語なのか

ヨーロッパの王女、ニューヨークの自由な女性、ロンドンの下町の花売り娘。オードリー・ヘプバーンは、まったく違う英語を話すはずの役を演じてきました。では、彼女自身…

『ローマの休日』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ヒュー・グラントは告白の前に3回謝る。「Sorry」大国イギリスの英語

『フォー・ウェディング』で、ヒュー・グラント演じるチャールズは、好きな人に気持ちを伝える前に「Sorry」を3回言います。ぶつかられても謝る、くしゃみをしても…

『フォー・ウェディング』ほか
PEOPLE · 俳優・監督ジャッキー・チェンの英語:非ネイティブがハリウッドで勝った方法

『ラッシュアワー』の大ヒットの後、ジャッキー・チェン本人は「自分の英語の話し方が好きじゃない」「相棒が何を言っているのか分からない」と語っています。完璧な英語…

『ラッシュアワー』ほか
PEOPLE · 俳優・監督キアヌ・リーブスの「Whoa」は118回。一語で演技する英語の魔法

キアヌ・リーブスが映画の中で言った「Whoa(うわっ)」を数えた人がいます。その数、118回。もとは馬を止める掛け声だったこの一語は、なぜ彼の代名詞になったの…

『マトリックス』ほか
HISTORY · 映画の歴史PG-13はインディ・ジョーンズが生んだ!映画の年齢制限の英語と歴史

アメリカの映画の「PG-13」は、1984年に二本のヒット作が親たちを怒らせたことから生まれた。言い出したのはスピルバーグ本人。G・PG・R の文字の歴史と、…

『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』ほか
HISTORY · 映画の歴史1分間に240語!早口ハリウッド「スクリューボール・コメディ」の系譜

1940年の映画『ヒズ・ガール・フライデー』のセリフは、平均1分間に240語。普通のアメリカ人の会話のおよそ1.7倍です。大恐慌と検閲の時代に生まれた「早口の…

『或る夜の出来事』ほか