どんな場面?誕生日が本当の誕生日ではなく、家族がどこにいるのかずっと分からないと打ち明けるピーチに、マリオが答える。
直訳「それはとても難しいに違いない」
こなれた訳それは本当につらいよね。
POINTここがツボ
must は「〜に違いない」という推量。相手の話を聞いて「それは大変だったに違いない」と気持ちを想像して寄り添う、共感の決まり文句です。アドバイスをする前に、まずこう言うのが英語圏の聞き上手のコツ。That must be tough. That must have been scary.(それは怖かったでしょう)のように形容詞を変えて使い回せます。過去の出来事には must have been を使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You moved to a new school alone? That must be so hard.
「一人で新しい学校に転校したの?それは大変だね。」 - 例2
You must be tired after the trip.
「旅行の後で疲れてるでしょう。」
