どんな場面?おなかいっぱい食べて飲んだムーニーが、すっかり満足して言います。続けて「クルーズ船より最高」とも。
直訳「これがその人生だ、おい」
こなれた訳これぞ最高の人生だね。
POINTここがツボ
This is the life. は「これぞ人生!」「最高!」。おいしいものを食べたとき、のんびりお風呂に入ったときなど、心から満足した瞬間に使う、大人がよく言う決まり文句です。6歳のムーニーが、大人の真似をして man まで付けて言うのがたまらなくかわいらしい場面。しかも「クルーズ船よりいい」と、どこで覚えたのか分からない比べ方まで付け足します。日常では温泉や旅行先で、ため息まじりに言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hot spring, cold milk, and a mountain view. This is the life!
「温泉に冷たい牛乳、山の景色。これぞ最高!」 - 例2
Life is good when you have good friends.
「いい友達がいれば、人生は最高だ。」
