どんな場面?牧場ツアーの途中、子牛の出産を手伝うはめになったミッチが、汗だくになりながらつぶやく。
直訳「これはパンフレットの中になかった」
こなれた訳こんなの、パンフレットに載ってなかったぞ。
POINTここがツボ
brochure は旅行会社などの「パンフレット」。旅行のパンフレットには楽しそうな写真しか載っていませんよね。だから「こんな大変なことになるなんて聞いてない!」と言いたいときに、こう言うのです。旅行に限らず、新しい学校、部活、アルバイトなどで「想像と違った!」という場面で幅広く使えます。文句を言っているのに、どこかユーモラスで角が立たないのが魅力。英語の pamphlet よりも、観光や商品の案内には brochure のほうがよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Rain all week and no hot water? This was not in the brochure!
「1週間ずっと雨で、お湯も出ない?こんなのパンフレットに書いてなかった!」 - 例2
Could I get a brochure for the summer tours?
「夏のツアーのパンフレットをもらえますか?」
