BY SCENE

「旅行・お出かけ」の英語フレーズ(17ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「旅行・お出かけ」の場面で使える英語。

805PHRASES501TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Your horizons must be… widened.

君の視野は…広げなければならない。

トム・ルフロイ(ジェームズ・マカヴォイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4名ゼリフ

Space: the final frontier.

宇宙、それは人類に残された最後の開拓地。

スポック・プライム(レナード・ニモイ) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.4名ゼリフ

If you're brave enough to leave behind everything familiar…

もしあなたに、慣れ親しんだもの全てを置いていく勇気があるなら……

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

S受験に出る! leave behind ~
Lv.4名ゼリフ

May the road rise up to meet you.

あなたの行く道が、あなたを迎えに来ますように。

パブの常連客たち / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.4名ゼリフ

I'm gonna put myself in the way of beauty.

私は、美しいものに出会える場所に身を置くの。

シェリル(リース・ウィザースプーン) / 『わたしに会うまでの1600キロ』(2014)

B受験に出る! in the way
Lv.4イディオム

I need to see a man about a horse.

ちょっと、馬の件で人と会ってくるわ(=トイレ行ってくる)。

ファット・エイミー(レベル・ウィルソン) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4ジョーク・皮肉

You think we booked this ride through a travel agent?

旅行会社に予約して乗ったとでも思ってるのか?

レックス(エドワード・ノートン) / 『犬ヶ島』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tessering is almost, nearly, perfectly natural!

テッセラクトでの移動は、ほぼ、だいたい、完全に自然なことよ!

ミセス・フーアットイット(リース・ウィザースプーン) / 『リンクル・イン・タイム』(2018)

Lv.4イディオム

It's a leap of faith they'll even let me in.

入れてもらえるかどうかさえ、賭けみたいなもの

ジュリエット(リリー・ジェームズ) / 『ガーンジー島の読書会の秘密』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tango and football are compulsory.

タンゴとサッカーは必修科目でね

ベルゴリオ枢機卿(ジョナサン・プライス) / 『2人のローマ教皇』(2019)

Lv.4イディオム

I'm just a stranger in a strange land.

私は見知らぬ土地のよそ者にすぎない

ハリエット(シンシア・エリヴォ) / 『ハリエット』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Must've worn my high boots that day.

その日はきっと、かかとの高いブーツをはいてたのね

ハリエット(シンシア・エリヴォ) / 『ハリエット』(2019)

Lv.4イディオム

The big blue marble. Never ceases to amaze me.

大きな青いビー玉だ。何度見ても驚かされる。

プルーイット大佐(ドナルド・サザーランド) / 『アド・アストラ』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

…I'd visit our relatives in Scotland.

それならスコットランドの親戚を訪ねるよ

マクレガー(ジャック・ホワイトホール) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

…a terrible place to be… headed…

首狩り族の土地は、首を持っていくには最悪の場所だ

フランク(ドウェイン・ジョンソン) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.4名ゼリフ

you are going to witness an absolute spectacle

君たちは、とんでもない見世物を目撃することになる

ジュープ(スティーヴン・ユァン) / 『NOPE/ノープ』(2022)

Lv.4イディオム

I just need to get a lay of the land.

まずは様子を把握しないとね。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4イディオム

We have our heading.

進むべき方向が決まった。

カマラ(イマン・ヴェラーニ) / 『マーベルズ』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

I think I had a rather limited definition of wealthy.

「豊か」の意味を、ずいぶん狭く考えていたみたい。

エロディ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『ダムゼル/運命を拓きし者』(2024)

Lv.4イディオム

Must cost a mint.

とんでもなく高いんだろうね。

記者 / 『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』(2025)

Lv.4イディオム

Look alive and keep a weather eye, men!

しゃきっとして、よく見張れ、野郎ども!

ギブス(ケヴィン・マクナリー) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

C受験に出る! Look alive!
Lv.4ジョーク・皮肉

Well that's just maddeningly unhelpful.

まったく、腹が立つほど役に立たないな。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

Lv.4名ゼリフ

To boldly go where no man has gone before

人類未踏の宇宙に、大胆に挑むのだ

カーク船長(ウィリアム・シャトナー) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.4イディオム

A good guest is like Halley's Comet.

いいお客は、ハレー彗星のようなものよ。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's just a rumor started by our forefathers…

それは、私たちの祖先が流したただのうわさよ…

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.4イディオム

…has a lot to answer for, mon ami.

…の罪は重いよ、君。

ポワロ(デビッド・スーシェ) / 『名探偵ポワロ』(1989)

B受験に出る! answer for ~
Lv.4名ゼリフ

More scope for the imagination.

その方が、想像の余地があるから。

アン(駅員が伝える言葉) / 『アンという名の少女』(2017)

Lv.4イディオム

Don't make a beeline for the pepper shaker.

こしょう入れに一直線に向かっちゃだめよ。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート) / 『Hacks』(2021)

C受験に出る! make a beeline for ~
Lv.4イディオム

you need more than a head for heights

高い所に強いだけでは足りない

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.4イディオム

at their peril

命がけで

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Driver picks the music, shotgun shuts his cake hole.

運転手が曲を選ぶ。助手席は黙ってろ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4イディオム

That guy isn't going to be caught dead in Fontana

あの男が、そんな所に行くわけがない

モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン) / 『ハイ・ポテンシャル』(2024)

Lv.4イディオム

We are clearly in uncharted territory.

どうやら、未知の領域に入ったようね。

カリスト大統領(声:ルーシー・リュー) / 『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』(2022)

Lv.4スラング

Looks like you yahoos could use a lift.

あんたたち、乗せてってほしそうだね。

ママ・プート(ナターシャ・リオン) / 『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』(2025)

Lv.4イディオム

not for the faint of heart

気の弱い者には向いていない

フライング・ダッチマン(マーク・ハミル) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.5名ゼリフ

To boldly go where no one has gone before.

誰も行ったことのない場所へ、大胆に進むために。

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.5ジョーク・皮肉

The irony is not lost on me.

皮肉なことだと、ちゃんと分かってるよ。

ワッフルズ(マット・ベリー) / 『キャット・イン・ザ・ハット』(2026)