どんな場面?「作家には経験が欠かせない」と言ったトムが、少し間を置いて、ジェインにこう続ける。
直訳「君の地平線は…広げられなければならない」
こなれた訳君の視野は…広げなければならない。
POINTここがツボ
horizon は「地平線・水平線」。複数形の horizons で「視野・知識や経験の範囲」という意味になり、widen(広げる)や broaden(広げる)と一緒に使います。トムは、田舎から出たことのないジェインに「もっと広い世界を知るべきだ」と言いたいのです。わざと間を置く言い方は、ちょっと気取ったトムの性格そのもの。言われたジェインは当然むっとします。留学や旅行の目的を英語で話すとき、I want to broaden my horizons. はとても便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I want to study abroad to broaden my horizons.
「視野を広げるために留学したい。」 - 例2
Reading books can open your eyes to new ideas.
「本を読むと、新しい考えに目を開かされる。」
