BY SCENE

「旅行・お出かけ」の英語フレーズ(16ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「旅行・お出かけ」の場面で使える英語。

805PHRASES501TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

I should've sent postcards.

絵はがきでも送ればよかったな。

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Paradise on Earth. Two tribes, one island.

この世の楽園。一つの島に、二つの部族。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション / 『アウターバンクス』(2020)

A受験に出る! on earth
Lv.3日常会話

What brings you to our tiny little hamlet?

こんな小さな村に、何のご用で?

ジャック・シェリダン(マーティン・ヘンダーソン) / 『ヴァージンリバー』(2019)

Lv.3日常会話

I'm almost done here, I could swing by.

こっちはもうすぐ終わるから、寄ろうか?

シスコ(アンガス・サンプソン) / 『リンカーン弁護士』(2022)

Lv.3イディオム

I didn't come all this way

わざわざここまで来たのは、そんなためじゃない

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

Lv.3イディオム

This is where we get off.

ここで降りるよ。

ホートン(ジム・キャリー) / 『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』(2008)

Lv.3日常会話

Ya got a room for renk?

部屋、貸してくれるかい?

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

I would, but travel makes me nauseous.

行きたいけど、乗り物酔いするんだ。

クリス(ロビン・ウィリアムズ) / 『奇蹟の輝き』(1998)

Lv.3イディオム

Beats rusting outside!

外でさびるよりマシ!

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.3スラング

You can bunk with me.

おれの部屋に泊まっていいよ。

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.3日常会話

The real world is even cooler than I imagined…

現実の世界は、想像してたよりもっとすごい…

ハロルド(ザカリー・リーヴァイ) / 『ハロルド・アンド・ザ・パープル・クレヨン』(2024)

Lv.3日常会話

We could all use a vacation.

みんな、休みが欲しいところだよね。

マーティ(クリス・ロック) / 『マダガスカル2』(2008)

Lv.3スラング

Guys, we got a tail.

みんな、つけられてるぞ。

メルマン(デヴィッド・シュワイマー) / 『マダガスカル3』(2012)

Lv.3イディオム

Pedal to the metal, Private!

アクセル全開だ、プライベート!

スキッパー(トム・マクグラス) / 『マダガスカル3』(2012)

Lv.3イディオム

Stop back-seat driving!

横から口出しするな!

マーティ(クリス・ロック) / 『マダガスカル3』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think I'm more of a land mammal.

僕って、どっちかと言うと陸の生き物なんだと思う。

ロッキー(ウィリアム・デロジエ) / 『パウ・パトロール ザ・ダイノ・ムービー』(2026)

Lv.4ジョーク・皮肉

Statistically speaking, it's still the safest way to travel.

統計的には、それでも一番安全な交通手段ですよ。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.4イディオム

Well, color me happy!

あら、うれしいじゃない!

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.4スラング

Watch out for that first step! It's a doozy!

最初の一歩に気をつけな!ひどいからね!

ネッド(スティーヴン・トボロウスキー) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

A受験に出る! watch out (for ~)
Lv.4日常会話ネタバレ注意

I find I'm so excited I can barely sit still.

わくわくしすぎて、じっと座っていられないくらいだ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

You can't get any further away before you start coming back.

それ以上遠くへ行ったら、あとは戻ってくるだけさ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

A受験に出る! come back
Lv.4イディオム

I'm in the market, as it were.

いわば、物色中ってところだ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

B受験に出る! as it were
Lv.4イディオム

all bets are off

何が起きてもおかしくない

マイルズ(ジャック・ブラック) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.4日常会話

I don't believe I've had the pleasure.

まだお目にかかったことはなかったかと。

カリー氏(ピーター・キャパルディ) / 『パディントン』(2014)

Lv.4イディオム

You can knock it off your bucket list.

やりたいことリストから一つ消せるよ。

セブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.4イディオム

When looking to travel incognito

身元を隠して旅をしたいなら

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

B受験に出る! look to ~
Lv.4スラング

I'd probably conk out at the wheel.

運転中に寝落ちしちゃうと思う。

ザビエル(デヴィッド・イアコノ) / 『ジュラシック・ワールド/復活の大地』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Downton is hardly a metropolis.

ダウントンは大都会とはとても言えませんからね。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.4名ゼリフ

Aborigines don't own the land. They belong to it.

アボリジニの人々は土地を所有しない。土地の一部なんだ。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

S受験に出る! belong to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

We haven't located us yet.

我々の現在地が、まだ確認できておりません。

ブレンダン(ウォレス・ウォロダースキー) / 『ダージリン急行』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Roger, Roger. What's our vector, Victor?

了解、ロジャー。我々の方位は、ビクター?

オーバー機長(ピーター・グレイヴス) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.4名ゼリフ

Behold the walls of Jericho!

見よ、これがジェリコの城壁だ!

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4イディオム

I don't know you from Adam.

あなたなんて、どこの誰だか知りません。

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオム

footloose and collar-free

気ままで、首輪もなしの自由の身

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.4スラング

on account of

〜のせいで・〜だから

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

A受験に出る! on account of ~
Lv.4名ゼリフ

The Beautiful Briny

美しい大海原

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー)、ブラウン氏(デヴィッド・トムリンソン) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.4イディオム

Know what hit 'em.

(あいつらが)何が起きたか気づく(前に)。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You be careful out there among them English.

外の世界の連中の中では、気をつけるんだぞ。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.4日常会話

…not at all what we were led to expect.

……聞いていた話とまるで違いますわ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

S受験に出る! lead to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

We seek meager accommodations.

我々は、質素な宿を求めております。

アキーム王子(エディ・マーフィ) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.4ジョーク・皮肉

Gstaad; dropping the 'G' is phony.

グシュタードだ。「G」を抜くのは気取りだよ。

ハリー(チャーリーの同級生) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.4イディオム

…going on this wild goose chase.

…こんな無駄足の旅に出るわけさ。

ニック・ヴァン・オーウェン(ヴィンス・ヴォーン) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

S受験に出る! go on
Lv.4ジョーク・皮肉

And no respect for personal boundaries.

それに、人との距離感がゼロ。

ジェーン(ミニー・ドライヴァー) / 『ターザン』(1999)

Lv.4イディオム

Greetings from the sticks.

ど田舎から、ごあいさつ申し上げます。

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4イディオム

"See Venice and die," is what they say?

「ヴェネツィアを見てから死ね」って言うんだっけ?

ディッキー・グリーンリーフ(ジュード・ロウ) / 『リプリー』(1999)

Lv.4イディオム

We'd never have squeezed in!

みんな入りきれなかったよ!

ジョージ(ヒュー・グラント) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

Lv.4日常会話

These tickets are not transferable.

この切符は、他の人には譲れません。

車掌(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.4イディオム

Haven't the foggiest.

さっぱり分からん。

アーサー・ウィーズリー(マーク・ウィリアムズ) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)