どんな場面?シーズン2第12話。昔ニールがフランスに逃げた話になり、ニールがとぼけて言います。ピーターは「国際手配書を出してたから同じことだ」と返します。
直訳「私は絵はがきを送るべきだった」
こなれた訳絵はがきでも送ればよかったな。
POINTここがツボ
should have+過去分詞は「〜すればよかった」という後悔の表現。旅先から絵はがきを送るように、逃亡先から近況を知らせればよかった、というニールのとぼけた冗談です。ピーターの返しは「インターポールの手配書があったから、それで十分だった。『ニール、宮殿を荒らし中。君もここにいればいいのに』ってね」。絵はがきの決まり文句 Wish you were here.(あなたもここにいればいいのに)までもじった、見事な切り返しです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You went to Okinawa? You should've sent me a postcard!
「沖縄に行ったの?絵はがき送ってくれればよかったのに!」 - 例2
Wish you were here! The beach is beautiful.
「あなたもいればよかったのに!ビーチがきれい。」
