どんな場面?思いがけない成り行きで、パディントンが川船のかじを取ることに。大ピンチなのに、言葉づかいはいつもどおり丁寧。
直訳「私は船を運転しているように見える!」
こなれた訳どうやら僕が船を運転しているようです!
POINTここがツボ
appear to be 〜 は「〜であるように見える」。本来は落ち着いて観察した結果を言う、ちょっと堅い表現です。それを、船が暴走しかけている大ピンチで使うから面白い。大変な状況を、わざとおだやかに言うのはイギリス流ユーモアの代表的な技で、understatement(控えめな言い方)と呼ばれます。日常では「I appear to have forgotten my wallet.(どうやら財布を忘れたようです)」のように、ちょっと気まずいことを上品に伝えるのにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I appear to have locked myself out of the house.
「どうやら家から締め出されてしまったようです。」 - 例2
We appear to be lost. Shall we ask someone?
「どうやら迷ったようですね。誰かに聞きましょうか?」
