BY SCENE

「旅行・お出かけ」の英語フレーズ(13ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「旅行・お出かけ」の場面で使える英語。

805PHRASES501TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

Time to turn in.

もう寝る時間だ。

カーリー(ジャック・パランス) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

A受験に出る! turn in ~
Lv.3日常会話

…it's a little nippy out…

外はちょっと冷えるぞ。

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3イディオム

…you stick out like a sore thumb around here.

この辺じゃ、浮きまくってるよ。

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

B受験に出る! stick out (~)
Lv.3ジョーク・皮肉

Can we take a direct flight back to reality?

現実行きの直行便で帰れないかな?

スコット・カルヴィン(ティム・アレン) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

I found myself in Paris.

私はパリで、自分を見つけたの。

サブリナ(ジュリア・オーモンド) / 『サブリナ』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's my first everything.

何もかもが初めてだ。

ライナス(ハリソン・フォード) / 『サブリナ』(1995)

Lv.3イディオムネタバレ注意

This is where we go our separate ways.

ここで、お別れだな。

メイソン(ショーン・コネリー) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're newlyweds. Just met. You know how it is.

新婚なんだ。出会ったばかりでね。ほら、よくあるだろ。

コーベン・ダラス(ブルース・ウィリス) / 『フィフス・エレメント』(1997)

Lv.3日常会話

I'm always the designated driver.

私はいつも運転係なの。

ヴァネッサ(エリザベス・ハーレイ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Maybe I'm not leaving… maybe I'm going home.

去るのではないのかもしれない……帰るのかもしれない。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

If we live through this, remind me to thank you.

生き延びられたら、お礼を言うのを思い出させてくれ。

ディミトリ(ジョン・キューザック) / 『アナスタシア』(1997)

B受験に出る! live through ~
Lv.3名ゼリフ

How's the serenity?

どうだ、この静けさは。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3イディオム

Location, location, location.

立地、立地、立地。

デール・ケリガン(スティーヴン・カリー)※語り / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3スラング

I'm chafing big-time.

めちゃくちゃ擦れて痛いんだよ。

ソー(アブラハム・ベンルービ) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

Lv.3イディオム

…give or take a few yards.

…まあ、数ヤードの誤差はあるけどな。

ロックハウンド(スティーヴ・ブシェミ) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.3日常会話

Why don't you watch where you're going…?

どこ見て歩いてんだよ!

ラッキー(声:ノーム・マクドナルド) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3日常会話

There's no need to raise your voice, sir.

お客様、大きな声を出す必要はございません。

客室乗務員 / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3日常会話

You're gonna have to check that.

そちらはお預けいただく必要があります。

客室乗務員 / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Maybe we're supposed to meet on British time.

僕らは、イギリス時間で会う予定なのかもね。

ジョナサン(ジョン・キューザック) / 『セレンディピティ』(2001)

Lv.3イディオム

Like the back of my hand

(この家のことは)手の甲のように知っています

ミセス・ミルズ(フィオヌラ・フラナガン) / 『アザーズ』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm wasted on cross-country! We dwarves are natural sprinters!

長距離走は俺の才能の無駄遣いだ!ドワーフは生まれつき短距離向きなんだ!

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3イディオム

You're in two places at once.

君は今、二つの場所に同時にいるんだ。

ランドン(シェーン・ウェスト) / 『ウォーク・トゥ・リメンバー』(2002)

S受験に出る! at once
Lv.3イディオム

rabbit-proof fence

ウサギよけのフェンス

タイトル/作中の大人たち / 『裸足の1500マイル』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Could you not be yourself… for five minutes?

5分でいいから、自分らしくないことできないのか?

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック2』(2004)

Lv.3日常会話

Airports are tricky places.

空港ってのは、ややこしい場所でね。

フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ) / 『ターミナル』(2004)

Lv.3イディオム

We got time to kill.

時間はたっぷり余ってるさ。

物知りの少年(エディ・ディーゼン) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.3名ゼリフ

Imported, direct from Loompaland.

輸入したんだ。ウンパルンパ国から直送でね。

ウィリー・ウォンカ(ジョニー・デップ) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Another happy landing.

またしても無事に着陸だ。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.3名ゼリフ

You've gotta know where your towel is.

自分のタオルのありかは知っておかないとな。

フォード・プリーフェクト(モス・デフ) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

The garbage man? Negative.

ごみ収集の人?違う。

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

Lv.3イディオム

We're losing daylight!

日が暮れちまうぞ!

ライノ(マーク・ウォルトン) / 『ボルト』(2008)

Lv.3名ゼリフ

It's a funny thing about comin' home.

家に帰るってのは、不思議なもんだ。

ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

Lv.3名ゼリフ

You better hold on tight, spider monkey.

しっかりつかまってな、クモザルちゃん。

エドワード・カレン(ロバート・パティンソン) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

S受験に出る! hold on
Lv.3イディオム

Forks is growing on me.

フォークスの町、だんだん好きになってきた。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

B受験に出る! grow on ~
Lv.3イディオム

I could show you a thing or two about horses.

馬のことなら、あなたに教えてあげられることもあるわよ。

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.3名ゼリフ

She look but she not see.

あの人は見ていたけど、見えていなかった。

ナラ(ブランドン・ウォルターズ) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

…sometimes you end up helping Tutti.

……ときに「トゥッティ」を、つまり「みんな」を助けることになる。

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

S受験に出る! end up
Lv.3ジョーク・皮肉

Where is Saskatchatoon?

サスカチャトゥーンって、どこだ?

レニー・フェダー(アダム・サンドラー) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3イディオム

Try to blend in.

周りに溶け込め。

ロックアイ(ジョー・ヌネス) / 『ランゴ』(2011)

Lv.3日常会話

Everyone should experience first class at least once

誰でも一度はファーストクラスを体験すべきよ

ヘレン(ローズ・バーン) / 『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』(2011)

S受験に出る! at least
Lv.3ジョーク・皮肉

Need a home to be homesick, mate.

ホームシックになるには、家がなきゃな。

鉱山で働く男 / 『レッド・ドッグ』(2011)

Lv.3イディオム

You'll just have to put up with me.

私のこと、我慢してもらうしかないわね。

ナンシー・グレイ(レイチェル・テイラー) / 『レッド・ドッグ』(2011)

S受験に出る! put up with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Just changing carriages.

ちょっと車両を乗りかえてるだけさ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.3日常会話

Canadians don't pronounce the T.

カナダ人は T を発音しない。

トニー・メンデス(ベン・アフレック) / 『アルゴ』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

…I will turn this family around so fast…

……すぐにこの家族を引き返させるぞ……

グラグ(ニコラス・ケイジ) / 『クルードさんちのはじめての冒険』(2013)

Lv.3イディオム

For heaven's sake, it's California.

まったくもう、ここはカリフォルニアでしょう。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Your fan belt is loose.

ファンベルトがゆるんでるよ。

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.3イディオム

We're just here to test the waters.

今回は、様子見に来ただけだ。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

B受験に出る! test the waters