どんな場面?焚き火を囲む夜、ミッチたちの背後に現れたカーリーが、短く一言。全員がそろって「おやすみ!」と答える。
直訳「中に向きを変える時間だ」
こなれた訳もう寝る時間だ。
POINTここがツボ
turn in は「寝床に入る・寝る」という意味の句動詞。go to bed より少しくだけた、キャンプや旅行先で似合う言い方です。It's time to turn in. の It's を省いて、カーリーらしく短く言い切っています。この場面では、悪口を聞かれたかもしれない一同が、その一言で一斉に「おやすみなさい!」と逃げ出すのが笑いどころ。修学旅行、合宿、家族旅行の夜に「そろそろ寝よう」と言うときに使えます。turn in には「提出する」という意味もあるので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's almost midnight. I think I'll turn in.
「もうすぐ夜の12時だ。そろそろ寝るね。」 - 例2
Please turn in your reports by Friday.
「金曜までにレポートを提出してください。」(別の意味)
