どんな場面?なぜカサブランカに来たのかと署長に聞かれたリックが、「温泉で療養するため」ととぼけた答えをする場面のオチ。
直訳「私は誤って知らされた」
こなれた訳間違った情報をつかまされた。
POINTここがツボ
署長に「ここは砂漠だぞ、温泉なんてない」と突っ込まれて、すまし顔でこの一言。misinform は「間違った情報を与える」で、受け身の be misinformed は「間違って聞かされていた」。mis- は「誤って」を表す接頭辞で、misunderstand(誤解する)、mistake(間違い)と同じ仲間です。旅行で聞いていた話と違ったとき、Apparently I was misinformed. と言えば、大人のユーモアになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I thought this museum was free. I was misinformed.
「この美術館、無料だと思ってたんだけど。情報が間違ってたみたい。」 - 例2
I misunderstood your question.
「質問を誤解していました。」
