どんな場面?物語のラスト近く。いつもの朝の電車の音を聞いて、ウスナビが大げさに、でも心からうれしそうに言う。
直訳「あれが聞こえるか?神々の声」
こなれた訳聞こえる?神様たちの声だ
POINTここがツボ
ガタンゴトンという地下鉄の騒音を「神々の声」と呼ぶ、愛情たっぷりの大げさな冗談。続けてウスナビは、その朝の電車の音は大好きな歌手フアン・ルイス・ゲーラの歌みたいだった、と語ります。普段はうるさいだけの音も、大切な場所の音だと思えば音楽になる。You hear that? は Do you hear that? の Do を省いた会話の形で、何かに気づかせるときの決まり文句。耳に手を当てながら言えば、気持ちがぐっと伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You hear that? The ice cream truck is coming!
「聞こえる?アイスクリーム屋さんの車が来るよ!」 - 例2
Did you hear that noise outside?
「外のあの音、聞こえた?」
