どんな場面?ディズニーランドのメリーゴーラウンドの前。「子どもの心なんて私にはない」と言う夫人に、ディズニーがすすめる。
直訳「馬の上に乗れ、パメラ」
こなれた訳馬に乗って、パメラ。
POINTここがツボ
get on は「(乗り物に)乗る」。馬、自転車、バス、電車など、またがったり中に立てたりする乗り物に使います。車やタクシーのように座り込む乗り物は get in。ディズニーは「子どもの目を通して見る喜びに勝るものはない。誰の中にも少し子どもがいる」と言いますが、夫人は「あなたの中にはね。私にはないわ」。それでも結局、馬に乗ります。実はディズニーは、夫人を乗り物に乗せられるか作曲家たちと賭けをしていて、20ドル勝ったのでした。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Get on the bus quickly! It's leaving!
「早くバスに乗って!出発しちゃう!」 - 例2
We got off the train at Kyoto.
「私たちは京都で電車を降りた。」
