どんな場面?何年も前に十字架を奪い合った相手と、海の上の船で再会したインディ。相手がにやりと声をかけると、インディは「二人には狭すぎる」と返す。
直訳「小さな世界だ、ジョーンズ博士」
こなれた訳世間は狭いな、ジョーンズ博士。
POINTここがツボ
(It's a) small world. は、思いがけない場所で知り合いに会ったときの「世間は狭いね!」。英語の会話で本当によく使う定番の表現です。インディの返し Too small for two of us.(二人には狭すぎる=お前とは一緒にいられない)は、同じ言葉を利用した見事な切り返し。旅先や新しい学校で、偶然知り合いに会ったら、ぜひ Small world! と言ってみてください。返事は What a coincidence!(なんて偶然!)がぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You know my cousin? Small world!
「私のいとこを知ってるの?世間は狭いね!」 - 例2
What a coincidence! I was just thinking about you.
「なんて偶然!ちょうど君のこと考えてた。」
