どんな場面?嵐の中で無線がつながらなくなり、機内の空気が張りつめていく中、操縦士がチャックに声をかける場面です。
直訳「ベルトを締めたほうがいい」
こなれた訳シートベルトを締めたほうがいい。
POINTここがツボ
buckle up は「シートベルトを締める」。Better 〜 は You'd better 〜(〜したほうがいい)の省略で、会話ではよく頭を落とします。このあとに It's gonna get bumpy.(揺れるぞ)と続きます。bumpy は「でこぼこの・ガタガタ揺れる」。実は Buckle up. には「覚悟しておけ、大変になるぞ」という比ゆの使い方もあり、Buckle up, everyone. Exams start next week.(みんな覚悟して、来週から試験だ)のようにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Better buckle up. The road is really bumpy from here.
「シートベルト締めたほうがいいよ。ここから道がすごくガタガタなんだ。」 - 例2
Please buckle up before we start.
「出発前にシートベルトを締めてください。」
