どんな場面?シーズン1第1話。リュックを盗まれ「私には無理」と落ち込むキミー。ルームメイトになるタイタスは「荷物をまとめて帰りな」と言い放ち、自分の苦労話を始めます。
直訳「ニューヨークは、あなたのためのものではない」
こなれた訳ニューヨークは、あんた向きじゃない。
POINTここがツボ
「荷物をまとめて」を Pack up your trifles.(あんたのガラクタをまとめな)と大げさに言うのがタイタスらしいところ。X is not for you. は「Xはあなたに向いていない」という、ちょっと突き放した言い方です。でもタイタスは意地悪で言っているのではなく、夢を抱いてミシシッピから出てきた自分も、この街で何度も心を折られてきたからこその本音。このあと二人は不思議な友情で結ばれていきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Waking up at 5 a.m.? Sorry, that lifestyle is not for me.
「朝5時起き?ごめん、そういう暮らしは私向きじゃない。」 - 例2
Camping is not for everyone.
「キャンプは誰にでも向いているわけではない。」
