BY SCENE

「旅行・お出かけ」の英語フレーズ(12ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「旅行・お出かけ」の場面で使える英語。

805PHRASES501TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

There's nothing like an English summer, is there?

イギリスの夏ほどいいものはないわね?

レディ・ロザムンド(サマンサ・ボンド) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.3イディオム

Any of this a-ringin' a bell?

何か思い当たらない?

シド(ジョン・レグイザモ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Modern architecture. It'll never last.

現代建築か。長くはもたないな。

マニー(レイ・ロマノ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Get on the right side of the road, you pelican!

正しい側を走れよ、このペリカン野郎!

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

New York must be the friendliest place on earth.

ニューヨークって、地球で一番人なつっこい場所に違いない。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

A受験に出る! on earth
Lv.3日常会話

I'll take the bottom bunk because I'm the oldest.

下の段は俺がもらう。長男だからな。

フランシス(オーウェン・ウィルソン) / 『ダージリン急行』(2007)

Lv.3名ゼリフ

Cool runnings means peace be the journey.

クール・ランニングってのは「良い旅を」って意味さ。

デリース(レオン) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.3日常会話

Y'all gettin' any rain up your way?

そっちのほうじゃ、雨は降ってるかい?

ガソリンスタンドの店主 / 『ノーカントリー』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, beats taking the subway.

まあ、地下鉄に乗るよりはいいだろ。

スパイダーマン(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.3日常会話

All sales are final.

返品・返金は一切お断り。

サン=クレール(人身売買組織の黒幕) / 『96時間』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Just as soon as you and the rain stop.

あなたと雨がやんだらすぐにね。

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

S受験に出る! as soon as ~
Lv.3日常会話

That depends on where you ought to get to.

それは、君がどこへ行くべきかによるね。

チェシャ猫(スターリング・ホロウェイ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3名ゼリフ

Paris has ways of making people forget.

パリには、人に何かを忘れさせる力があるわ。

リズ(レスリー・キャロン) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3名ゼリフ

The second star to the right and straight on till morning.

2番目の星を右へ。そして朝まで、まっすぐに。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.3ジョーク・皮肉

They're sensitive to questions.

(目は)質問に弱くてね。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.3名ゼリフ

Puerto Rico is in America now.

プエルトリコだって、今はアメリカなんだ。

ベルナルド(ジョージ・チャキリス) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.3ジョーク・皮肉

You have a funny sense of fun.

君の『楽しい』の感覚は、変わってるな。

ドライデン(クロード・レインズ) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.3日常会話

I wonder if you could help me?

ちょっと手伝っていただけるかな?

ミッチ(ロッド・テイラー) / 『鳥』(1963)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, misdirecting them.

いいえ、道を間違って教えるの。

メラニー(ティッピ・ヘドレン) / 『鳥』(1963)

Lv.3ジョーク・皮肉

Turned left at Greenland.

グリーンランドで左に曲がった。

ジョン(ジョン・レノン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.3イディオム

Are they blue or gray?

(あの兵隊は)北軍か、南軍か?

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3ジョーク・皮肉

That don't mean we have to go home in it!

だからって、それで帰らなきゃいけないわけじゃねえだろ!

クライド(ウォーレン・ベイティ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nasty smelly things, motorcars!

臭くていやなもんだ、自動車ってやつは!

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3ジョーク・皮肉

I shot an elephant in my pajamas.

パジャマ姿でゾウを撃った(パジャマを着たゾウを撃った)。

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3イディオム

set us back

(費用が)かかった

ジョー(ジョン・ヴォイト) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3イディオム

Fancy that!

まあ、驚いた!

アメリア(ガチョウの姉妹の一人) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3イディオム

It's not exactly the Ritz.

リッツ(高級ホテル)とはいかないけどね。

トーマス・オマリー(フィル・ハリス) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3ジョーク・皮肉

An international woman of mystery.

国際的な謎の女。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3日常会話

On second thought, let's not go to Camelot.

やっぱり、キャメロットに行くのはやめよう。

アーサー王(グレアム・チャップマン) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

B受験に出る! on second thought
Lv.3ジョーク・皮肉

Bear left. — Right, frog.

左に曲がって。――了解、カエルくん。

カーミット(ジム・ヘンソン)とフォジー(フランク・オズ) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

Lv.3名ゼリフ

It's a hundred and six miles to Chicago…

シカゴまで106マイル…

エルウッド(ダン・エイクロイド) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.3スラング

Car's got a lot of pickup.

この車、加速がすごいな。

ジェイク(ジョン・ベルーシ) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Make that the second biggest.

いや、2番目に大きい、だ。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

They don't close Florida.

フロリダは閉まらんよ。

ロイ・ウォーリー(エディ・ブラッケン) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3日常会話

It's the best I could do on such short notice!

急なことで、これが精一杯だったのです!

アール・ウェバー(ダン・エイクロイド) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

Lv.3日常会話

Come and have a bathe.

一緒に泳ぎに行こうよ。

フレディ(ルパート・グレイヴス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3名ゼリフ

Ludicrous speed, go!

ばかげた速度、発進!

ダーク・ヘルメット(リック・モラニス) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

I've got the same combination on my luggage!

私のスーツケースと同じ暗証番号だ!

スクルーブ大統領(メル・ブルックス) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

Mind if I test-drive your Audi?

お前のアウディ、ちょっと試乗させてもらっても?

ジョシュア(ゲイリー・ビジー) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.3イディオム

We caught it in the nick of time.

ぎりぎりのところで消し止めたんで。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

A受験に出る! in the nick of time
Lv.3イディオム

Yeah, I can buy that.

ああ、それは納得です。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.3イディオム

…out here in the sticks.

……こんなド田舎で。

デリア(キャサリン・オハラ) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't think we're in Kansas anymore, Toto.

トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。

エイミー(エイミー・オニール) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3イディオム

Maybe we'll bump into each other again sometime…

またいつか、ばったり会うかもしれないね。

若き日のドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989)

S受験に出る! each other
Lv.3ジョーク・皮肉

See you in the future. — You mean the past.

未来で会おう。——過去でしょ。

1955年のドク(クリストファー・ロイド)とマーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

S受験に出る! in the future
Lv.3名ゼリフ

I've always wanted to see the frontier.

ずっと、辺境の地を見てみたかったんです。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

It seems every day ends with a miracle here.

ここでは、毎日が奇跡で終わるようだ。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3イディオム

…really let our hair down.

思いっきり羽目を外そう。

テルマ(ジーナ・デイヴィス) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)