There's nothing like an English summer, is there?
イギリスの夏ほどいいものはないわね?
レディ・ロザムンド(サマンサ・ボンド) / 『ダウントン・アビー』(2010)
どんな場面?シリーズ1第7話。夏の屋敷で叔母ロザムンドがしみじみ言うと、メアリーが「イギリスの冬以外はね」と皮肉で返す場面。
直訳「イギリスの夏のようなものは何もない、でしょう?」
こなれた訳イギリスの夏ほどいいものはないわね?
POINTここがツボ
There's nothing like ~ は「~ほどいいものはない」。There's nothing like a hot bath.(熱いお風呂ほどいいものはない)のように使います。最後の is there? は付加疑問で「ねえ、そうでしょう?」と同意を求める形。イギリス人は天気の話が大好きで、付加疑問は会話をつなぐ大事な道具です。メアリーの Except an English winter.(イギリスの冬を除けば)は、「どっちもひどい」という意味の、イギリスらしい自虐ジョークです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There's nothing like a cup of tea on a rainy day, is there?
「雨の日の一杯の紅茶ほどいいものはないよね?」 - 例2
There's nothing like home cooking.
「家庭料理に勝るものはない。」
