どんな場面?トレイルでの会話。「やめようと思ったことはある?」と聞かれたシェリルが、冗談まじりに本音を答える。
直訳「およそ2分ごとに1回だけ」
こなれた訳2分に1回くらいしか考えないわ。
POINTここがツボ
only(たった)と言いながら、「2分に1回」というのは、ほとんどずっと考えているということ。つらさを笑いに変えた、正直な答えです。シェリルは続けて Everything hurts. All the time.(全部痛い。いつも)と言います。once every ~ は「~ごとに1回」、or so は「~くらい」。once every two weeks(2週間に1回)のように、頻度を言うときによく使う形です。勉強や部活がつらいとき、友達に冗談めかして本音を言う場面でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Do I check my phone a lot? Only once every five minutes or so.
「スマホをよく見るかって?5分に1回くらいしか見ないよ。」 - 例2
I go to the dentist once every six months.
「半年に1回、歯医者に行く。」
