どんな場面?ロビンの娘マデリンにプーが仲間を紹介していると、ティガーが転がりながら飛び込んできて、柱にぶつかる。
直訳「私のために待て!」
こなれた訳待ってよー!
POINTここがツボ
wait for 〜 で「〜を待つ」。Wait for me! は、置いていかれそうなときの「待ってー!」。子どもが一番よく使う英語の一つです。ティガーは叫びながら転がってきて、柱にごつん。そしてお決まりの自己紹介「T-I-double guh-ER(ティー・アイ・ダブル・グ・アー)」へ。イーヨーの「歌はやめて」という突っ込みまで含めて、仲間たちの掛け合いが楽しい場面です。家では、散歩で先に走っていく子どもを追いかけながら Wait for me! と言えば、追いかけっこの始まりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wait for me! I need to put on my shoes!
「待って!靴をはかなきゃ!」 - 例2
Please wait for me at the gate.
「門のところで待っていてください。」
