どんな場面?ヘイゼルに病院を案内されるソウヤー。「この子がナマコのフレッド。触ってもいいよ」と言われて、遠慮する。
直訳「それは大丈夫。私はよい状態だ」
こなれた訳いや、いいよ。大丈夫。
POINTここがツボ
I'm good. は「元気です」という意味もありますが、何かを勧められたときに「いえ、結構です」と断る言い方としてとてもよく使われます。That's okay. も同じく「大丈夫、いいよ」という断りの言葉。No, thank you. よりもくだけていて、角が立たないのが特徴です。ナマコに触りたくないソウヤーの気持ちが、短い言葉ににじみます。ヘイゼルが You sure?(本当に?)と聞き返すと、ソウヤーは Mm-hm.(うん)とだけ答えます。無口なソウヤーらしい場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Do you want some more cake? —That's okay. I'm good.
「ケーキもう少しどう?――ううん、大丈夫。」 - 例2
Would you like a bag? —No, thanks.
「袋はご入用ですか?――いいえ、結構です。」
