どんな場面?走る車にしがみついていた透明人間が、振り落とされてしまう。道に転がりながら叫ぶ。
直訳「かっこよくない!」
こなれた訳ひどいじゃないか!
POINTここがツボ
cool は「かっこいい・いいね」。Not cool. はその反対で、「ひどい・それはないでしょ」と、相手の行動に文句を言うくだけた表現です。姿が見えない透明人間が、車から振り落とされて叫ぶというシュールな場面で、思わず笑ってしまいます。日常では、友達がお菓子を全部食べてしまったときや、約束を破られたときに使えます。本気で怒るというより、「ちょっと、それはないよ」と軽く抗議するニュアンスなので、使いやすい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You ate my last cookie? Not cool!
「最後のクッキー食べたの?ひどい!」 - 例2
Leaving without saying goodbye? Not cool.
「さよならも言わずに帰るなんて、ひどいよ。」
