It's great to see you. We've missed you.
会えてうれしいです。みんな寂しかったんですよ。
スティーヴン(マイケル・ウォード) / 『エンパイア・オブ・ライト』(2022)
どんな場面?しばらく休んでいたヒラリーが、映画館の仕事に戻ってきた日。スティーヴンが温かく迎える。
直訳「あなたに会えてすばらしい。私たちはあなたがいなくて寂しかった」
こなれた訳会えてうれしいです。みんな寂しかったんですよ。
POINTここがツボ
久しぶりに会った人を迎えるときの、最高の決まり文句です。miss は「〜がいなくて寂しく思う」。We've missed you. と現在完了形にすると、「いない間ずっと寂しかった」という時間の流れが伝わります。ヒラリーは I'm sure that's not true.(そんなはずないわ)と自信なさげに答えますが、スティーヴンの言葉は彼女を少しずつ元気づけていきます。職場や学校に戻ってきた仲間に、ぜひかけてあげたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Welcome back! It's great to see you. We've missed you.
「おかえり!会えてうれしいよ。みんな寂しかったんだから。」 - 例2
I missed you so much.
「すごく会いたかった。」
