どんな場面?新シリーズ1の予告編。ドクターがカメラに向かって、これからの旅に誘いかけます。「来るなら警告しておくよ。過去の幽霊、未来の宇宙人……いろいろなものを見ることになる」。
直訳「あなたは私と一緒に来たいですか」
こなれた訳僕と一緒に来るかい?
POINTここがツボ
wanna は want to のくだけた言い方で、会話でとてもよく使われます。Do you wanna ...? で「〜したい?」と気軽に誘う形。ドクターは毎回、地球の誰かを旅の仲間(コンパニオン)に誘い、一緒に時間と宇宙を旅します。このドラマでは、ドクターが「一緒に来る?」と誘うのは、物語が動き出す大切な瞬間です。日常でも、Do you wanna come with me?(一緒に来る?)は、買い物や散歩に誘うときにそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm going to the station. Do you wanna come with me?
「駅に行くけど、一緒に来る?」 - 例2
Wanna grab some lunch?
「お昼、食べに行く?」
