どんな場面?ミゲルの姿が見えなくなり、大騒ぎするトゥリオ。チェルが「ミゲルの言う通りね」と笑って言う場面です。
直訳「あなたは心配しすぎる」
こなれた訳心配しすぎよ。
POINTここがツボ
計画家で心配性のトゥリオと、夢見がちで楽天的なミゲル。正反対の二人の性格を一言で表したセリフです。Miguel is right. と前に付いているので、「ミゲルにもいつもそう言われてるでしょ」という含みがあります。日常では、旅行の準備で何度も持ち物を確認する家族や、テストの前に不安がる友達に、笑いながら言ってあげましょう。You think too much. と比べると、こちらは「不安に思いすぎ」に焦点がある言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Relax, Mom. You worry too much.
「落ち着いて、お母さん。心配しすぎだよ。」 - 例2
Don't worry so much. It'll be fine.
「そんなに心配しないで。大丈夫だよ。」
