どんな場面?ベルの部屋の前で見張りをするよう頼まれたルミエールが、自信たっぷりに引き受けます。
直訳「あなたは私を当てにすることができる」
こなれた訳お任せください。
POINTここがツボ
count on 〜 は「〜を頼りにする、当てにする」。You can count on me. で「私を頼りにしていいよ=任せて」です。逆に頼む側は I'm counting on you.(頼りにしてるよ)。友達同士でも仕事でも使える、信頼関係を表す大事なフレーズです。ちなみにこのルミエール、「任せて」と言った直後に何をするかというと……。言葉と行動が一致しないのも、この陽気なろうそくの魅力です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the posters. You can count on me!
「ポスターのことは心配しないで。任せて!」 - 例2
I'm counting on you.
「頼りにしてるよ。」
