どんな場面?指輪を運ぶと名乗り出たフロドの前に、アラゴルンがひざまずいて協力を誓うと、エルフやドワーフも次々に続く場面です。
直訳「あなたは私の剣を持っている」
こなれた訳私の剣を預けよう。
POINTここがツボ
「私の剣はあなたのもの」、つまり「命をかけて守る」という誓いの言葉です。アラゴルンに続いて、エルフのレゴラスが And you have my bow.(そして私の弓を)、ドワーフのギムリが And my axe!(そして私の斧を!)と続き、仲間が集まっていく名場面になっています。英語圏では、友達が何かを頑張ると言ったときに「全力で応援する」という意味で、You have my support. や、ふざけて And my axe! と続けるのが定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're running for student council? You have my vote.
「生徒会に立候補するの?私の票は君に入れるよ。」 - 例2
Don't worry. You have my word.
「心配しないで。約束するよ。」
