どんな場面?フィンがチューバッカを「あれ」と呼んだのを聞いて、ハンが「あいつもお前の言葉が分かるんだぞ」と注意する場面。
直訳「だからそれを見ろ!」
こなれた訳だから口に気をつけろ!
POINTここがツボ
Watch it! は「気をつけろ!」という、少しきつめの注意です。Watch out! が危険を知らせる「危ない!」なのに対して、Watch it! は「言葉や態度に気をつけろ」という警告として使われることが多いのがポイント。Watch your mouth.(口の利き方に気をつけろ)も同じ仲間です。相棒を thing(物)呼ばわりされて怒るところに、ハンとチューイの深い友情が見えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, watch it! You almost spilled juice on my phone.
「おい、気をつけろよ! スマホにジュースをこぼすところだったぞ。」 - 例2
Watch out! There's a car!
「危ない!車が来てる!」
