どんな場面?「明日から店を継ぐ」と言って去ろうとするエンバーを、ウェイドが慌てて引き止める場面。
直訳「おっと、おっと、おっと。持ち上げて止まれ」
こなれた訳おいおいおい、ちょっと待って。
POINTここがツボ
Hold up. は Wait. と同じ「ちょっと待って」ですが、よりくだけた若者っぽい言い方です。相手の話の流れを止めて、「今の、どういうこと?」と聞き返すときによく使います。Whoa は「ウォウ」と読み、驚いたときや相手を止めるときの声。馬を止めるときのかけ声が元になっています。Hold on. や Wait a minute. も一緒に覚えておくと、会話の中で使い分けられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hold up. You're moving to Canada?
「ちょっと待って。カナダに引っ越すの?」 - 例2
Hold on a second.
「ちょっと待って。」
