どんな場面?第4話。「パリは大きな街に見えるけど」と前置きして、カミーユがエミリーにパリの本当の姿を教える場面。
直訳「それは本当にただの小さな町だ」
こなれた訳本当は、ただの小さな町なのよ。
POINTここがツボ
カミーユの言葉どおり、この回の後半では、思わぬ人同士が実は知り合いだったことが分かり、カミーユは「ほらね、言ったでしょ」と同じセリフを繰り返します。大都会でも、人のつながりは意外と狭い、という意味。英語では It's a small world.(世間は狭いね)もよく使います。偶然知り合いに会ったときや、共通の友達がいると分かったときに便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Tokyo seems huge, but it's really just a small town.
「東京は大きく見えるけど、実は狭い町なんだよね。」 - 例2
It's a small world!
「世間は狭いね!」
