どんな場面?生まれて初めて羊を見たベイブが「あなたは何?」と聞く。老いた羊のマーが Ewe. と答えるが、ベイブには「あなた」と聞こえてしまう。
直訳「私は雌羊である!」
こなれた訳あたしは、雌羊(ユー)だよ!
POINTここがツボ
ewe(雌羊)と you(あなた)は、まったく同じ「ユー」という発音。ベイブが What are you?(あなたは何?)と聞き、マーが Ewe.(雌羊よ)と答えると、ベイブは「え、私?」と混乱してしまいます。マーはいら立って I am a ewe! と言い直すのですが、耳で聞くと「私はあなただ!」にも聞こえる、という言葉遊びです。英語には同じ音で意味が違う言葉(同音異義語)がたくさんあり、ジョークの宝庫。sea と see、flour と flower なども有名です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Is that a ewe or a ram? I can't tell from here.
「あれは雌羊?雄羊?ここからじゃ分からないな。」 - 例2
Write 'ewe', not 'you' — we're talking about sheep!
「you じゃなくて ewe って書いて。羊の話だから!」
