どんな場面?トラブル処理のプロに口答えしたヴィンセント。二人きりになると、相棒ジュールスがじっとにらんでいるのに気づく。
直訳「私にその見た目を与えるな」
こなれた訳そんな目で見るなよ。
POINTここがツボ
give+人+a look で「〜をにらむ、〜に(意味ありげな)視線を送る」。Don't give me that look. は「そんな目で見ないで」という、とてもよく使う日常表現です。相手が言葉ではなく表情で文句や疑いを伝えてきたときの返しです。ヴィンセントはさらに「お前の視線を感じるんだ」と付け加えて、相棒の無言の圧力をかわそうとします。家族や友達の間で、言葉にしない「目の会話」は英語圏でもおなじみ。dirty look(嫌な目つき)、puppy-dog eyes(おねだりの目)なども一緒に覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I only ate one piece! Don't give me that look.
「一切れしか食べてないよ!そんな目で見ないで。」 - 例2
She gave me a dirty look when I cut in line.
「列に割り込んだら、彼女ににらまれた。」
